Philips FC6168, Important Safety Information

Page 1: ...FC6172 FC6169 FC6168 ...

Page 2: ......

Page 3: ...English 6 Čeština 10 Eesti 14 Hrvatski 18 Latviešu 22 Lietuviškai 26 Magyar 30 Polski 34 Română 38 Slovenščina 42 Slovensky 46 Ελληνικα 50 Українська 54 ...

Page 4: ... damaged as this may cause injury Always replace a damaged part with one of the original type If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above a...

Page 5: ... service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the international warranty leaflet for contact details Warranty and support If you need information or support please visit www philips com support or read the international warranty leaflet Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household wast...

Page 6: ...es connected to it one by one Fig 9 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country Problem Possible cause Solution The appliance does not work when I push...

Page 7: ...issors or by hand If you clean the roller brush by hand pull the hairs or threads from the widest side to the narrowest side of the roller brush see user manual You switched on the appliance by pressing the on button on the handheld vacuum cleaner Switch off the appliance by pressing the on button on the handheld vacuum cleaner again Then switch it on again by pressing the on button on the stick 9...

Page 8: ...lo ke zranění Poškozenou součástku vyměňujte vždy za původní typ Pokud dojde k poškození adaptéru musíte jej vždy nahradit adaptérem původního typu abyste předešli možnému nebezpečí Adaptér obsahuje transformátor Adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou Mohlo by tak dojít k nebezpečné situaci Tento holicí strojek mohou používat děti od 8 let věku Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo dušev...

Page 9: ...support nebo si prostudujte mezinárodně platný záruční list Recyklace Tento symbol znamená že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem 2012 19 EU obr 10 Symbol na výrobku znamená že tento výrobek obsahuje vestavěné dobíjecí baterie které nemohou být likvidovány společně s běžným domácím odpadem obr 11 2006 66 ES Důrazně doporučujeme abyste výrobek zanesli do oficiálního sběrného místa ...

Page 10: ...dotazy nebo kontaktujte středisko zákaznické péče ve své zemi Problém Možná příčina Řešení Přístroj po stisknutí vypínače nereaguje Kontrolka stavu akumulátorů rychle bliká protože akumulátory jsou téměř vybité Chcete li akumulátory nabít zasuňte malou zástrčku do konektoru přístroje a zapojte adaptér do zásuvky Přístroj nelze používat protože se stále nabíjí Před zapnutím přístroje vyjměte malou ...

Page 11: ... Možná příčina Řešení Zapnuli jste přístroj stisknutím vypínače na ručním vysavači Vypněte přístroj opětovným stisknutím vypínače na ručním vysavači Poté ho znovu zapněte stisknutím vypínače na tyči 13 Čeština ...

Page 12: ...ekut Vigastuste vältimiseks ärge kasutage seadet kui see on kahjustatud Vahetage alati kahjustatud osa originaalvaruosa vastu välja Kui adapter on kahjustatud laske see ohu vältimiseks välja vahetada originaalvaruosa vastu Adapteris on trafo Ärge lõigake adapterit ära et asendada see mõne teise pistikuga kuna see põhjustab ohtliku olukorra Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast nin...

Page 13: ...e keskusesse vt kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt Garantii ja tootetugi Kui vajate teavet või abi külastage Philipsi veebilehte www philips com support või lugege läbi üleilmne garantiileht Ringlussevõtt See sümbol tähendab et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka 2012 19 EL joon 10 See sümbol tähendab et käesolev toode sisaldab sisseehitatud akupatareid mida ei tohi vis...

Page 14: ...ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada külastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta kui ma vajutan nuppu Patarei märgutuli vilgub kiiresti sest akud hakkavad tühjaks saama Akude laadimiseks sisestage väike pistik seadme pistikupessa...

Page 15: ...at harja käsitsi tõmmake juuksekarvu või kiude pöörleva harja laiemast osast kitsama osa pool vt kasutusjuhendit Te lülitasite seadme sisse käsitolmuimejal olevat nuppu vajutades Lülitage seade välja vajutades uuesti käsitolmuimejal olevat sisselülitusnuppu Seejärel lülitage see uuesti sisse vajutades varrel olevat sisselülitusnuppu 17 Eesti ...

Page 16: ...tećen jer to može prouzročiti ozljedu Uvijek zamijenite oštećeni dio originalnim dijelom Ako je adapter oštećen uvijek ga zamijenite originalnim da biste izbjegli potencijalno opasne situacije Adapter sadrži transformator Nikada nemojte odrezati adapter da biste postavili drugi utikač jer to stvara opasnu situaciju Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te osobe sa smanjenim fizički...

Page 17: ...macije ili podrška molimo posjetite www philips com support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu Recikliranje Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom 2012 19 EU sl 10 Ovaj simbol znači da proizvod sadržava ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s uobičajenim kućanskim otpadom sl 11 2006 66 EC Preporučujemo da svoj proizvod odnesete ...

Page 18: ...avi Problem Mogući uzrok Rješenje Aparat se ne uključuje kada pritisnem gumb Indikator baterije brzo bljeska jer su baterije pri kraju Kako biste napunili baterije mali utikač umetnite u utičnicu na aparatu a adapter ukopčajte u zidnu utičnicu Ne možete koristiti aparat jer se još uvijek puni Morate izvadite mali utikač iz utičnice na aparatu kako biste mogli uključiti aparat Morate pritisnuti dva...

Page 19: ...rok Rješenje Uključili ste aparat pritiskom gumba za uključivanje na ručnom usisavaču Isključite uređaj ponovnim pritiskom na tipku na ručnom usisavaču Zatim ga ponovno uključite pritiskom na tipku na drški 21 Hrvatski ...

Page 20: ...nmēr pārbaudiet to Nelietojiet bojātu ierīci jo tā var gūt savainojumus Vienmēr nomainiet bojātu detaļu ar oriģinālu detaļu Ja adapteris ir bojāts lai izvairītos no negadījumiem vienmēr nomainiet to ar oriģinālo adapteri Adapterī ir iebūvēts strāvas pārveidotājs Nenogrieziet adapteri lai aizstātu to ar citu spraudni jo tā tiek radīta bīstama situācija Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma ...

Page 21: ...philips com service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts lūdzu apmeklējiet vietni www philips com support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu Otrreizējā pārstrāde Šis simbols nozīmē ...

Page 22: ...t 9 pārgrieziet tam pievienotos vadus Traucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas kādas var rasties izmantojot šo ierīci Ja nevarat atrisināt problēmu izmantojot tālāk norādīto informāciju apmeklējiet vietni www philips com support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ier...

Page 23: ... šķērēm vai roku Ja rullīšu suku tīrāt ar roku sarus vai diegus velciet no rullīšu sukas platākās malas uz šaurāko malu skatiet lietotāja rokasgrāmatu Jūs ieslēdzāt ierīci nospiežot ieslēgšanas pogu uz rokas putekļsūcēja Izslēdziet ierīci vēlreiz nospiežot ieslēgšanas pogu uz rokas putekļsūcēja Pēc tam to atkal ieslēdziet vēlreiz nospiežot ieslēgšanas pogu uz kāta 25 Latviešu ...

Page 24: ... jį patikrinkite Nenaudokite prietaiso jei jis apgadintas nes galite susižeisti Visada pakeiskite apgadintą dalį originalia dalimi Jei adapteris apgadintas kad išvengtumėte pavojaus visada pakeiskite jį originalaus tipo adapteriu Adapteryje yra transformatorius Norėdami išvengti pavojingų situacijų nenupjaukite adapterio norėdami jį pakeisti kitu kištuku Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni...

Page 25: ...ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką Perdirbimas Šis simbolis reiškia kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis 2012 19 ES pav 10 Šis simbolis reiškia kad šiame gaminyje yra įmontuotas pakartotinai įkraunamas maitinimo elementas kurio negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis pav 11 2006 66 ...

Page 26: ...om support ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą Problema Galima priežastis Sprendimas Paspaudus mygtuką prietaisas neįsijungia Baterijų lemputė dažnai mirksi nes baterijos baigiamos išeikvoti Jei norite įkrauti baterijas įkiškite mažą kištuką į prietaiso lizdą ir prijunkite adapterį prie sieninio elektros lizdo Prietaiso negalima naud...

Page 27: ...ietaisą įjungėte paspaudę ant rankinio dulkių siurblio esantį įjungimo mygtuką Išjunkite prietaisą vėl paspausdami ant rankinio siurblio esantį įjungimo mygtuką Tada vėl jį įjunkite paspausdami ant koto esantį įjungimo mygtuką 29 Lietuviškai ...

Page 28: ... készüléket ha meghibásodott mert ez sérülést okozhat Minden esetben eredeti típusúra cserélje ki a sérült alkatrészt Ha az adapter meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra cseréltesse ki Az adapter transzformátort tartalmaz Ne vágja le az adaptert a vezetékről és ne szereljen rá másik csatlakozót mert ez veszélyes A készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökken...

Page 29: ...edőjéhez Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége látogasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet Újrahasznosítás Ez a szimbólum azt jelenti hogy a termék nem kezelhető n...

Page 30: ...bra 7 bal oldaláról 9 Vegye ki a bal oldali ábra 8 burkolatot 10 Vegye ki az akkumulátort és egyenként ábra 9 vágja el a hozzá csatlakozó vezetékeket Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani látogasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések li...

Page 31: ...t Tisztítsa meg a filtert A kefe már nem forog A kefe túl sok ellenállásba ütközik Tisztítsa meg a kefét egy ollóval vagy kézzel Ha kézzel tisztítja meg a forgókefét akkor a haj illetve cérnaszálakat a forgókefe szélesebb oldala felől a keskenyebb oldala felé húzza lásd a felhasználói kézikönyvet A készüléket a kézi porszívón lévő bekapcsológomb megnyomásával kapcsolta be A készüléket kapcsolja ki...

Page 32: ... użyciem Nie używaj urządzenia jeśli jest uszkodzone ponieważ może to spowodować obrażenia ciała Uszkodzoną część należy wymienić na oryginalny element tego samego typu Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go na oryginalny zasilacz tego samego typu Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze względów bezpieczeństwa nie odcinaj zasilacza w celu wymiany wtyczki na inną ...

Page 33: ... przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www shop philips com service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomoc...

Page 34: ... lewej stronie urządzenia rys 5 7 Wyjmij dwie śruby ze spodu rys 6 8 Wyjmij cztery śruby z lewej strony urządzenia rys 7 9 Zdejmij lewą część rys 8 obudowy 10 Wyjmij akumulator i po kolei rys 9 przetnij podłączone do niego przewody Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy z którymi można się zetknąć korzystając z urządzenia Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarcz...

Page 35: ...urz wydostaje się z urządzenia Filtr jest zabrudzony Wyczyść filtr Szczotka nie obraca się Szczotka napotyka zbyt duży opór Wyczyść szczotkę nożyczkami lub ręką Przy czyszczeniu ręką ściągaj włosy lub nici od najszerszej do najwęższej strony szczotki obrotowej zobacz instrukcję obsługi Włączono urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika na odkurzaczu ręcznym Wyłącz urządzenie ponownie naciskając przy...

Page 36: ...orat deoarece vă puteţi răni Întotdeauna înlocuiţi componenta deteriorată cu una originală Dacă adaptorul este deteriorat înlocuiţi l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Adaptorul conţine un transformator Nu încercaţi să înlocuiţi fişa adaptorului întrucât acest lucru conduce la situaţii periculoase Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de c...

Page 37: ...vice sau contactaţi distribuitorul dvs Philips local Puteţi de asemenea contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi datele de contact în broşura de garanţie internaţională Garanţie şi asistenţă Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă vă rugăm să vizitaţi www philips com support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională Reciclarea Acest simbol îns...

Page 38: ... de pe partea stângă a aparatului Fig 7 9 Scoateţi partea Fig 8 stângă a carcasei 10 Scoateţi bateria reîncărcabilă şi tăiaţi firele conectate la aceasta pe rând Fig 9 Depanare Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos accesaţi www philips com support pentru o listă cu întrebări fr...

Page 39: ...l este murdar Curăţaţi filtrul Peria nu se mai roteşte Peria întâmpină prea multă rezistenţă Curăţaţi peria cu un foarfece sau cu mâna În cazul în care curăţaţi peria rotativă cu mâna trageţi firele de păr sau firele din partea cea mai lată înspre partea cea mai îngustă a periei rotative consultaţi manualul utilizatorului Aţi pornit aparatul apăsând pe butonul pornire de pe aspiratorul portabil Op...

Page 40: ...dovan saj se lahko poškodujete Poškodovan del vedno zamenjajte z originalnim Če se napajalnik poškoduje ga morate zamenjati z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti V napajalnik je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava napajalnika z drugim nista dovoljeni saj je to lahko nevarno Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ...

Page 41: ...mednarodnem garancijskem listu Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo obiščite www philips com support ali preberite mednarodni garancijski list Recikliranje Ta simbol pomeni da izdelka ne smete zavreči skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki 2012 19 EU Sl 10 Ta simbol pomeni da izdelek vsebuje vgrajeno akumulatorsko baterijo ki je ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi ...

Page 42: ...nam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi Težava Možni vzrok Rešitev Ko pritisnem gumb se aparat ne vklopi Lučka za baterijo hitro utripa ker so baterije skoraj prazne Baterije napolnite tako da mali vtič vstavite v vtičnico aparata napajalnik pa v zidno vtičnico Aparata ne morete uporabljati ker se še vedno polni Če želite aparat vklopiti morate iz vtičnic...

Page 43: ...ev Aparat ste vklopili s pritiskom na gumb za vklop na ročnem sesalniku Aparat izklopite z vnovičnim pritiskom gumba za vklop na ročnem sesalniku Nato ga spet vklopite tako da pritisnete gumb za vklop na palici 45 Slovenščina ...

Page 44: ...etože by mohlo dôjsť k poraneniu Vždy vymeňte poškodenú súčiastku za originálny náhradný diel Ak je poškodený adaptér nechajte ho vymeniť za niektorý z originálnych typov aby ste predišli nebezpečným situáciám Súčasťou adaptéra je transformátor Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky lebo by ste tým mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 ...

Page 45: ...hilips Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine kontaktné údaje nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu navštívte webovú stránku www philips com support alebo si prečítajte informácie v medzinárodne platnom záručnom liste Recyklácia Tento symbol znamená že tento výrobok sa nesmi...

Page 46: ... 9 Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri používaní tohto zariadenia Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií navštívte webovú stránku www philips com support na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine Problém Možná príčin...

Page 47: ...ite kefu nožnicami alebo rukou Pri čistení valcovej kefy rukou vytiahnite vlasy alebo nite od najširšej strany valcovej kefy k najužšej pozrite si návod na používanie Zariadenie ste zapli stlačením vypínača na ručnom vysávači Vypnite zariadenie opätovným stlačením vypínača na ručnom vysávači Potom ho znova zapnite stlačením vypínača na tyči 49 Slovensky ...

Page 48: ...οστεί φθορά καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός Να αντικαθιστάτε πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με γνήσια Εάν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με έναν αυθεντικό μετασχηματιστή προς αποφυγή κινδύνου Ο τροφοδότης περιλαμβάνει ένα μετασχηματιστή Μην αποσπάτε τον τροφοδότη για να τον αντικαταστήσετε με ένα άλλο βύσμα καθώς μπορεί να προκληθεί κίνδυνος Αυτή η συσκευή μπ...

Page 49: ...τιπρόσωπο της Philips Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας βλέπε το φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης για τα στοιχεία επικοινωνίας Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη επισκεφτείτε τη διεύθυνση www philips com support ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δ...

Page 50: ...αιρέστε το αριστερό μέρος Εικ 8 του περιβλήματος 10 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και κόψτε ένα ένα Εικ 9 τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα με αυτήν Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη ...

Page 51: ...τε το φίλτρο Η βούρτσα δεν περιστρέφεται πλέον Η βούρτσα αντιμετωπίζει πολύ μεγάλη αντίσταση Καθαρίσετε τη βούρτσα με ένα ψαλίδι ή με το χέρι Αν καθαρίσετε την περιστρεφόμενη βούρτσα με το χέρι τραβήξτε τις τρίχες ή τα νήματα από την πιο πλατιά πλευρά προς την πιο στενή πλευρά της περιστρεφόμενης βούρτσας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη Ενεργοποιήσατε τη συσκευή πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης στ...

Page 52: ...Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років і особи з послабленими відчуттями фізичними або розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови що використання відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і пояснено можливі ризики Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без ...

Page 53: ...шнє середовище та здоров я людей Виймання акумуляторних батарей Увага Виймайте акумуляторну батарею лише якщо хочете утилізувати пристрій Перш ніж виймати батарею переконайтеся що пристрій від єднано від розетки а акумуляторна батарея повністю розряджена Увага Дотримуйтеся основних правил безпеки коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею Щоб вийняти акумул...

Page 54: ...ування Пристрій всмоктує слабше ніж звичайно Фільтр і циклонна камера брудні Почистьте фільтр і циклонну камеру Контейнер для пилу пиловловлювач і циклонну камеру встановлено неправильно Неправильне складання цих частин викликає просочування повітря що призводить до втрати потужності всмоктування Встановіть контейнер для пилу пиловловлювач і циклонну камеру належним чином Пристрій пропускає порох ...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 11 ...

Page 59: ......

Page 60: ... 2016 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4222 003 4289 1 8 2016 75 recycled paper 75 papier recyclé ...