Philips FC6405/01, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...English 6 Če tina 1ş Eesti Ş0 HrАatski Ş7 LatАie u şş LietuАi kai Š0 MagГar Š7 Polski šŠ SloАen čina 61 SloАenskГ 68 Srpski 7š Türkçe 81 88 9š 10Ş 108 ...

Page 4: ... to the local mains Аoltage before Гou connect the appliance AlБaГs check the appliance and adapter before use Do not use the appliance or the adapter if it is damaged AlБaГs replace a damaged part Бith one of the original tГpe Do not use the appliance or the adapter if it is damaged If the adapter is damaged alБaГs haАe it replaced Бith one of the original tГpe in order to aАoid a haДard Do not o...

Page 5: ... hands Do not unplug the appliance bГ pulling at the cord AlБaГs unplug bГ pulling the small plug Fig 1 out of the appliance and the adapter out of the Бall socket Fig Ş As this appliance uses Бater to clean the floor maГ remain Бet and slipperГ for a Бhile Fig ş To preАent damage neАer put БaВ oil floor maintenance products or liquid floor cleaners that are not Бater dilutable in the Бater tank D...

Page 6: ...ps appliance complies Бith all applicable standards and regulations regarding eВposure to electromagnetic fields Using the appliance Usage restrictions OnlГ use the Бater tank on hard floors Бith a Бater resistant top coat such as linoleum enameled tiles and Аarnished parquet and stone floors such as marble If Гour floor has not been treated to make it Бater resistant check Бith the manufacturer i...

Page 7: ...e Philips Consumer Care Center in Гour countrГ see the international БarrantГ leaflet for contact details WarrantГ and support If Гou need information or support please Аisit www philips com support or read the international БarrantГ leaflet RecГcling This sГmbol means that this product shall not be disposed of Бith normal household Бaste Ş01Ş 19 EU Fig Š This sГmbol means that this product contai...

Page 8: ...ket on the appliance and insert the adapter into a Бall socket You cannot use the appliance because the appliance is still charging You haАe to remoАe the small plug from the socket on the appliance before Гou can sБitch on the appliance You haАe to press tБo buttons First press the on off button to sБitch on the appliance Then press the MAX button to get maВimum suction poБer The appliance has a ...

Page 9: ...f the tank is probablГ not closed properlГ Check the cap and make sure it is fullГ and properlГ closed The strip is not placed properlГ in the bottom of the Бater tank Check the strip and make sure that it is fitted properlГ n the bottom plate of the Бater tank The floor dries Бith stripes Бhen I use the Бater tank You added too much liquid cleaner to the Бater Use onlГ a feБ drops or use a cleane...

Page 10: ...You can remoАe the connector from the mini turbo brush for instance for thorough cleaning but Гou cannot connect the mini turbo brush directlГ to the appliance Бithout the connector To reassemble the mini turbo brush first push the connector into the mini turbo brush as far as it goes and then push the connector into the noДДle of the handheld Аacuum cleaner 12 English ...

Page 11: ...a napětí uАedené na adaptéru souhlasí sыnapětím Аыmístní elektrické síti P ed pou itím p ístroj А dГ Дkontrolujte P ístroj nepou íАejte je li po koДený abГ nedo lo ke Дranění Po koДenou součástku АГmě ujte А dГ Дa p Аodní tГp P ístroj ani adaptér nepou íАejte pokud jsou po koДené Pokud dojde k po koДení adaptéru musíte jej А dГ nahradit adaptérem p Аodního tГpu abГste p ede li mo nému nebeДpečí Ne...

Page 12: ...roj taháním Дa kabel P ístroj А dГ odpojte АГta ením malé ДástrčkГ obr 1 Д p ístroje a adaptéru Дe ДásuАkГ Аe Дdi obr Ş P ístroj pou íАá kыči tění Аodu proto m e být podlaha určitou dobu obr ş mokrá a kluДká Do nádr kГ na Аodu nikdГ nedáАejte Аosk olej ani jiné tekuté Аe Аodě neroДpustné prost edkГ na či tění podlahГ P edejdete tak po koДení p ístroje Nemíchejte r Дné druhГ tekutých prost edk na č...

Page 13: ...ým normám a p edpis m týkajícím se АГstaАení účink m elektromagnetických polí Pou ívání p ístroje Omezení pou ití Nádr ku na Аodu pou íАejte pouДe k či tění tАrdých podlah sыАoděodolným poАrchem nap íklad linolea dla bГ nebo lakoАaných parket a kamenných podlah nap íklad mramoroАé podlahГ Pokud Аa e podlaha nemá Аoděodolnou úpraАu informujte se u Аýrobce Дda je mo né kыči tění pou ít Аodu Nepou íА...

Page 14: ...e obra te na prodejce Аýrobk Philips M ete se také obrátit na st edisko péče oыДákaДníkГ společnosti Philips Аe sАé Дemi kontaktní údaje naleДnete na letáčku sыcelosАětoАou Дárukou Záruka a podpora Pot ebujete li dal í informace či podporu naА tiАte Бeb www philips com support nebo si prostudujte Дáruční list s meДinárodní platností RecГklace Tento sГmbol Дnamená e Аýrobek nelДe likАidoАat sыbě ný...

Page 15: ...mulátor rГchle bliká proto e akumulátorГ jsou témě АГbité Chcete li akumulátorГ nabít Дasu te malou Дástrčku do konektoru p ístroje a Дapojte adaptér do ДásuАkГ P ístroj nelДe pou íАat proto e se stále nabíjí P ed Дapnutím p ístroje АГjměte malou Дástrčku Дыkonektoru na p ístroji Zapnutí má dАa krokГ NejprАe p ístroj Дapněte jedním stisknutím АГpínače Poté stiskněte tlačítko MAX pro maВimální sací...

Page 16: ...du dáАkuje Аodu nepraАidelně nebo Аыp íli АГsokém mno stАí praАděpodobně není spráАně uДaА eno Аíčko nádr kГ Zkontrolujte Аíčko a ujistěte se e je spráАně uДaА eno a dota eno Pásek není spráАně umístěn na dně nádr kГ Zkontrolujte pásek a ujistěte se e je spráАně umístěn na desce dna nádr kГ na Аodu KdГ pou íАám nádr ku na Аodu jsou na podlaДe po uschnutí pruhГ Dali jste do АodГ p íli mnoho tekutéh...

Page 17: ...áčem a p ístrojem není p ítomen Konektor je mo né Д miniturbokartáče odejmout nap íklad kА li či tění ale nelДe beД něj miniturbokartáč p ipojit p ímo k p ístroji Pro opětoАné slo ení miniturbokartáče nejprАe Дastrčte konektor co nejdále do miniturbokartáče a poté konektor Дastrčte do hubice АГsaАače 19 Če tina ...

Page 18: ...llige kas adapterile märgitud pinge Аastab АooluАõrgu pingele Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle korrasolekut Vigastuste Аältimiseks ärge kasutage seadet kui see on kahjustatud Vahetage alati kahjustatud osa originaalАaruosa Аastu Аälja еrge kasutage kahjustatud seadet Аõi adapterit Kui adapter on kahjustatud laske see ohu Аältimiseks Аälja Аahetada originaalАaruosa Аastu еrge aАage se...

Page 19: ... tõmmates seda kaablist Tõmmake Аäike pistik joon 1 alati seadmest Аälja ja eemaldage adapter seinakontaktist joon Ş Kuna seade kasutab puhastamiseks Аett Аõib põrand mõneks ajaks joon ş märjaks ja libedaks jääda Kahjustuste Аältimiseks ärge Аalage Аeepaaki Аaha õli põrandahooldusАahendeid ega Аees mittelahustuАaid põrandapuhastusАedelikke еrge segage omaАahel eri tüüpi põrandapuhastusАedelikke эh...

Page 20: ...a kokkupuudet käsitleАatele kohaldataАatele standarditele ja õigusnormidele Seadme kasutamine Piirangud kasutamisel Kasutage Аeepaaki ainult Аeekindla kattega nt linoleum emailplaadid ja lakitud parkett kõАadel põrandatel ning kiАipõrandatel nt marmor Kui teie põrand ei ole Аeekindlaks töödeldud küsige tootjalt kas seda tohib Аeega puhastada еrge kasutage Аeepaaki kõАadel põrandatel mille Аeekinde...

Page 21: ...ww philips com support Аõi lugege läbi üleilmne garantiileht Ringlussevõtt See sümbol tähendab et seda toodet ei tohi Аisata taАaliste olmejäätmete hulka Ş01Ş 19 EL joon Š See sümbol tähendab et käesoleА toode sisaldab sisseehitatud akupatareid mida ei tohi Аisata taАaliste olmejäätmete hulka joon š Ş006 66 Eэ Me sooАitame teil oma toode Аiia Philipsi ametlikku kogumispunkti Аõi hoolduskeskusesse ...

Page 22: ...t ei saa kasutada sest see ikka Аeel laeb Enne kui saate seadme sisse lülitada peate eemaldama Аäikese pistiku seadme pistikupesast Te peate Аajutama kaht nuppu Seadme sisselülitamiseks Аajutage esmalt toitenuppu Seejärel Аajutage maksimaalse imemisАõimsuse saaАutamiseks nuppu MAX Seadme imemisАõimsus on nõrgem kui taАaliselt Filter ja tsüklonfilter on mustad Puhastage filter ja tsüklonfilter Te e...

Page 23: ...ralikult kinni Kontrollige kaant ja Аeenduge et see on täielikult ja korralikult kinni Liist ei ole Аeepaagi põhja õigesti paigaldatud Kontrollige liistu ja Аeenduge et see oleks Аeepaagi põhjaplaadile õigesti kinnitatud Kui kasutan Аeepaaki kuiАab põrand triibuliseks Lisasite Аette liiga palju puhastusАedelikku Kasutage ainult mõni tilk Аõi kasutage Аähem АahutaАat puhastit FC6Š09 Väike turbohari...

Page 24: ...mik puudub Võite liitmiku Аäikse turboharja küljest eemaldada nt põhjalikuks puhastamiseks aga te ei saa Аäikest turboharja ilma liitmikuta otse seadmega ühendada Väikse turboharja uuesti paigaldamiseks suruge liitmik kõigepealt Аäiksesse turboharja nii kaugele kui Аõimalik ning seejärel suruge liitmik käsitolmuimeja otsakusse 26 Eesti ...

Page 25: ...re ni napon naАeden na adapteru naponu lokalne mre e Aparat obaАeДno proАjerite prije uporabe Nemojte se koristiti uređajem ako je o tećen jer to mo e prouДročiti oДljedu UАijek Дamijenite o tećeni dio originalnim dijelom Nemojte upotrebljaАati aparat ili adapter ako je o tećen Ako je adapter o tećen uАijek ga Дamijenite originalnim da biste iДbjegli potencijalno opasne situacije Ne otАarajte uređ...

Page 26: ... iД uređaja i adapter iД Дidne utičnice sl Ş Kako oАaj aparat koristi Аodu Дa či ćenje pod mo e ostati mokar i kliДaА neko Аrijeme sl ş Kako biste spriječili o tećenje u spremnik Дa Аodu nikada nemojte staАljati Аosak ulje proiДАode Дa odr aАanje poda ili tekuća sredstАa Дa či ćenje poda koja se ne mogu raДrijediti Аodom Ne mije ajte raДličite Аrste tekućeg sredstАa Дa či ćenje poda Kad ste korist...

Page 27: ...arde i propise u АeДi iДlaganja elektromagnetskim poljima Upotreba aparata Ograničenja uporabe Spremnik Дa Аodu koristite samo na tАrdim podoАima s gornjim slojem otpornim na Аodu kao to su linoleum emajlirane pločice i lakirani parket i kameni podoАi kao to je mramor Ako Va pod nije tretiran da postane Аodootporan proАjerite s proiДАođačem mo ete li Дa či ćenje koristiti Аodu Ne koristite spremni...

Page 28: ...e Philips Također se mo ete obratiti centru Дa potro ače tАrtke Philips u sАojoj dr aАi pogledajte međunarodni jamstАeni list radi detalja o kontaktu Jamstvo i podr ka Ako su Vam potrebne informacije ili podr ka molimo posjetite www philips com support ili pročitajte bro uru o međunarodnom jamstАu Recikliranje OАaj simbol Дnači da se oАaj proiДАod ne smije odlagati Дajedno s običnim kućanskim otpa...

Page 29: ... koristiti aparat jer se jo uАijek puni Morate iДАadite mali utikač iД utičnice na aparatu kako biste mogli uključiti aparat Morate pritisnuti dАa gumba PrАo pritisnite tipku Дa uključiАanje isključiАanje da uključite uređaj Zatim pritisnite tipku MAX da dobijete maksimalnu usisnu snagu Uređaj ima slabiju usisnu snagu nego inače Filter i ciklonska komora su prljaАi Očistite filtar i ciklonsku komo...

Page 30: ...oj ploči spremnika Дa Аodu Kad koristim spremnik Дa Аodu na osu enom se podu Аide pruge Dodali ste preАi e tekućeg sredstАa Дa či ćenje u Аodu Koristite samo nekoliko kapi ili koristite sredstАo Дa či ćenje koje se manje pjeni FC6Š09 Mini turbo četka ne funkcionira praАilno Valjkasta četka je Дačepljena Uklonite dlake s četke karama pogledajte korisnički priručnik Četka na Аaljku je blokirana tkan...

Page 31: ... pārbaudiet Аai uД adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam j su mājā Pirms ierīces lieto anas Аienmēr pārbaudiet to Nelietojiet bojātu ierīci jo tā Аar g t saАainojumus Vienmēr nomainiet bojātu detaļu ar oriģinālu detaļu Nelietojiet ierīci Аai adapteri ja tas ir bojāts Ja adapteris ir bojāts lai iДАairītos no negadījumiem Аienmēr nomainiet to ar oriģinālo adapteri NeatАeriet ...

Page 32: ...Аelkot aiД elektrības Аada Vienmēr atАienojiet no elektrotīkla iДАelkot maДo kontaktdak u att 1 no ierīces un adapteriы no sienas kontaktligДdas att Ş Tā kā ī ierīce tīrī anai iДmanto deni grīda pēc tīrī anas iespējams kādu laiku att ş b s mitra un slidena Lai noАērstu bojājumus nekad nelejiet dens tАertnē Аasku eļļu grīdas kop anas produktus Аai ķidros grīdas tīrī anas līdДekļus kas ne ķīst denī ...

Page 33: ...ajiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uД elektromagnētisko lauku iedarbību Ierīces lieto ana Lieto anas ierobe ojumi dens tАertni iДmantojiet tikai uД cieta grīdas seguma ar densnecaurlaidīgu Аirskārtu piemēram linoleja glaДētām flīДēm un lakota parketa un uД akmens grīdas piemēram marmora grīdas Ja grīda naА apstrādāta ar densnecaurlaidīgu līdДekli saДinieties ar ra otāju lai uДДinātu Аai...

Page 34: ...tītāja Varat arī saДināties ar Philips klientu apkalpo anas centru saАā Аalstī kontaktinformāciju Аarat atrast bukletā par garantiju Аisā pasaulē Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama informācija Аai atbalsts l dДu apmeklējiet Аietni www philips com support Аai lasiet starptautiskās garantijas bukletu OtrreiДējā pārstrāde is simbols noДīmē ka produktu nedrīkst likАidēt kopā ar parastajiem sadДīАes...

Page 35: ... uДlādētu baterijas ieАietojiet maДo spraudni ierīces ligДdā un pēc tam pieАienojiet adapteri sienas kontaktligДdā NeАarat iДmantot ierīci jo tā joprojām tiek uДlādēta Pirms ieslēgt ierīci jums jāiДņem maДais spraudnis no ierīces ligДdas Jānospie diАas pogas Lai ieslēgtu ierīci Аispirms nospiediet ieslēg anas iДslēg anas pogu Lai s ktu ar maksimālu jaudu nospiediet pogu MAX Ierīcei ir maДāka s k a...

Page 36: ...rtne iДАada nekontrolētu un pārāk lielu dens apjomu iespējams tАertnes Аāciņ naА pareiДi noslēgts Pārbaudiet Аāciņu Аai tas ir pilnībā un pareiДi noslēgts Loksne naА pareiДi ieАietota dens tАertnes apak ā Pārbaudiet loksni Аai tā ir pareiДi ieАietota dens tАertnes apak ā Ja esmu iДmantojis dens tАertni pēc no anas uД grīdas ir sАītras J s denim pieАienojāt pārāk daudД ķidrā tīrī anas līdДekļa IДma...

Page 37: ...aДo turbo suku un ierīci J s Аarat noņemt saАienotāju no maДās turbo sukas piemēram tīrī anas laikā bet beД saАienotāja neАarat saАienot maДo turbo suku tie i ar ierīci Lai atkārtoti saАienotu maДo turbo suku Аispirms pilnībā iespiediet saАienotāju maДajā turbo sukā un pēc tamы rokas putekļs cēja uДgalī 39 Latvie u ...

Page 38: ...ikrinkite ar ant adapterio nurodГta įtampa atitinka Аietos elektros tinklo įtamp Prie naudodami prietais Аisada jį patikrinkite Nenaudokite prietaiso jei jis apgadintas nes galite susi eisti Visada pakeiskite apgadint dalį originalia dalimi Nenaudokite apgadinto prietaiso ar adapterio Jei adapterisыapgadintas kad i Аengtumėte paАojaus Аisada pakeiskite jį originalaus tipo adapteriu NebandГkite ati...

Page 39: ...ite prietaiso traukdami u laido Visada atjunkite i traukdami ma ki tuk paА 1 i prietaiso ir adapterį i sieninio elektros liДdo paА Ş Kadangi АalГmui is prietaisas naudoja Аandenį grindГs trumpam paА ş gali pasidarГti drėgnos ir slid ios Kad i Аengtumėte apgadinimo nepilkite į Аandens bak Аa ko aliejaus grind prie i ros produkt ar neskied iam Аandeniu skГst j grind Аalikli Nenaudokite kartu skirtin...

Page 40: ...mus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetini lauk poАeikio Prietaiso naudojimas Naudojimo apribojimai Naudokite Аandens bak tik ant kiet grind kuri Аir utinis sluoksnis atsparus Аandeniui kaip linoleumas emaliuotos plГtelės ir lakuotas parketas ir akmens grind kaip marmurini Jei j s grindГs neapdorotos kad b t atsparios Аandeniui paklauskite gamintojo ar galite naudoti Аandenį joms АalГti Nena...

Page 41: ...us duomenis r Аisame pasaulГje galiojančios garantijos lankstinuke Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankГkite www philips com support arba perskaitГkite tarptautinės garantijos lankstinuk Perdirbimas is simbolis rei kia kad gaminio negalima i mesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis Ş01Ş 19 ES paА Š is simbolis rei kia kad iame gaminГje Гra įmontuotas pakartotina...

Page 42: ...eikАoti Jei norite įkrauti baterijas įki kite ma ki tuk į prietaiso liДd ir prijunkite adapterį prie sieninio elektros liДdo Prietaiso negalima naudoti nes jis dar įkraunamas Prie įjungdami prietais turite i traukti ma ki tuk i liДdo prietaise Turite paspausti du mГgtukus Kad įjungtumėte prietais pirmiausia paspauskite prietaiso įjungimo ir i jungimo mГgtuk Tada paspauskite mГgtuk MAX kad įjungtum...

Page 43: ...iamas neАaldomai ir per dideliais kiekiais tikriausiai netinkamai u darГtas bako dangtelis Patikrinkite dangtelį ir įsitikinkite kad jis u darГtas tinkamai Juosta netinkami įdėta Аandens bako apačioje Patikrinkite juost ir įsitikinkite kad ji tinkamai įstatГta į apatinę Аandens bako plok tę GrindГs d i sta juostomis kai naudoju Аandens bak Į Аandenį įpГlėte per daug skГstojo Аaliklio Pilkite tik k...

Page 44: ...bo epečio ir prietaiso J s galite nuimti jungtį nuo ma ojo turbo epečio paАГДd iui АalГdami bet negalite be jungties prijungti ma ojo turbo epečio tiesiai prie prietaiso Norėdami Аėl surinkti ma jį turbo epetį pirmiausia stumkite jungtį į ma jį turbo epetį iki galo tada stumkite jungtį į rankinio dulki siurblio t t 46 Lietuvi kai ...

Page 45: ... tt ellen riДДe hogГ a tápegГségen feltüntetett fesДültségérték megegГeДik e a helГi hálóДati fesДültséggel HasДnálat el tt mindig ellen riДДe a késДüléket Ne hasДnálja a késДüléket ha meghibásodott mert eД sérülést okoДhat Minden esetben eredeti típusúra cserélje ki a sérült alkatrésДt Ne hasДnálja a késДüléket АagГ aД adaptert aДok sérülése esetén Ha aД adapter meghibásodott a kockáДatok elkerül...

Page 46: ...tés köДben aД adapter felmelegsДik EД normális jelenség Ne csatlakoДtassa ne húДДa ki a késДülék hálóДati dugóját illetАe ne m ködtesse a késДüléket nedАes kéДДel A hálóДati csatlakoДót soha ne a kábelénél fogАa húДДa ki a konnektorból A lecsatlakoДtatáshoД mindig a kis csatlakoДót ábra 1 húДДa ki a késДülékb l és aД adaptert a fali aljДatból ábra Ş MiАel a késДülék АiДet hasДnál a tisДtításhoД a ...

Page 47: ...l egГütt sДerelje fel a hasДnálati utasítás sДerint фАatosan fúrjon lГukakat a falba a fali tartóelem rögДítésére nehogГ áramütés érje MaВimális ДajsДint Lc 8š dB A Elektromágneses mez k EMF EД aД Philips késДülék aД elektromágneses terekre érАénГes össДes АonatkoДó sДabАánГnak és el írásnak megfelel A készülék használata Használatra vonatkozó korlátozások A АíДtartálГt csak АíДálló fels réteggel ...

Page 48: ...et keАeréket a АíДtartálГban egГ éjsДakán át EДután ürítse ki a АíДtartálГt alaposan öblítse ki tisДta АíДДel eДután a sДokásos módon hasДnálhatja Tartozékok rendelése TartoДékok és pótalkatrésДek АásárlásáhoД látogasson el a www shop philips com service Бeboldalra АagГ forduljon Philips márkakeresked jéheД Fordulhat aД orsДágában m köd Philips АeА sДolgálathoД is aД elérhet ségi információkat meg...

Page 49: ...áról 9 VegГe ki a bal oldali ábra 1ş burkolatot 10 VegГe ki aД akkumulátort és egГenként ábra 1Š Аágja el a hoДДá csatlakoДó АeДetékeket Hibaelhárítás EД a fejeДet össДefoglalja a késДülékkel kapcsolatban leggГakrabban felmerül problémákat Ha a hibát aД alábbi útmutató segítségéАel nem tudja elhárítani látogasson el a БББ philips com support Бeboldalra a gГakran felmerül kérdések listájáért АagГ f...

Page 50: ...radАánГok TáАolítsa el a nedАesít lemeДt és tisДtítsa meg A mikrosДálas felmosólap nem a megfelel helГen Аan Lefedi a nedАesít lemeДt és ígГ akadálГoДДa aД abból kiáramló АiДet Ellen riДДe hogГ a felmosólapon található tép Дár tökéletesen illesДkedik a АíДtartálГon leА re AДt is ellen riДДe hogГ a felmosólap csíkos oldala néДДen kifelé és ne aД legГen a АíДtartálГ aljáhoД fordítАa A АíДtartálГ üre...

Page 51: ...rАa Ellen riДДe hogГ a mini turbókefe fels és alsó résДe megfelel en csatlakoДik és nincs rés a kett köДött Ellen riДДe hogГ a ДárógГ r a Дárt helГДetben legГen lásd a felhasДnálói kéДikönГАet A mini turbókefe és a késДülék köДötti csatlakoДó nem a megfelel helГen Аan Ellen riДДe hogГ a csatlakoДó teljesen be Аan tolАa a mini turbókefébe FC6Š09 Nem sikerül csatlakoДtatni a mini turbókefét a késДül...

Page 52: ... opłukuj ich pod bie c Бod Ostrze enie PrДed podł cДeniem urД dДenia spraБd cДГ napięcie podane na ДasilacДu jest Дgodne Д napięciem Б sieci elektrГcДnej ZaБsДe spraБdДaj urД dДenie prДed jego u Гciem Nie u ГБaj urД dДenia je li jest usДkodДone ponieБa mo e to spoБodoБać obra enia ciała UsДkodДon cДę ć nale Г БГmienić na orГginalnГ element tego samego tГpu Nie u ГБaj urД dДenia lub ДasilacДa Б prД...

Page 53: ...Дnego Uwaga Ładuj urД dДenie jedГnie prДГ pomocГ doł cДonego ДasilacДa PodcДas ładoБania ДasilacД nagrДeБa się Jest to ДjaБisko normalne Nie Бolno Бkładać БtГcДki urД dДenia do gniaДdka elektrГcДnego ani jej Д niego БГjmoБać ani te u ГБać urД dДenia maj c mokre ręce Nie БГł cДaj urД dДenia Д kontaktu ci gn c Дa prДeБód WГł cДaj c БГci gnij mał БtГcДkę rГs 1 Д urД dДenia a ДasilacД Д gniaДdka cienn...

Page 54: ...БГł cДnie orГginalne paski roДproБadДaj ce Бodę Instrukcja ДamaБiania noБГch paskóБ Дnajduje się Б roДdДiale ZamaБianie akcesorióБ Zbiornik na Бodę nale Г cДГ cić Дgodnie Д instrukcjami producenta Zbiornika na Бodę nie mo na mГć Б ДmГБarce Pamiętaj o БГł cДeniu urД dДenia po u Гciu i podcДas ładoБania NigdГ nie blokuj otБoróБ БГlotoБГch poБietrДa podcДas odkurДania ZaБsДe u ГБaj odkurДacДa Д Дało ...

Page 55: ...a podłóg kafloБГch Pasek roДproБadДaj cГ Бodę Д ikon Д jedn kropl БodГ i jasnoniebieskim Бkładem mopuj cГm Д Б skimi paskami s odpoБiednie do mopoБania paneli i БodoodpornГch parkietóБ oraД podłóg dreБnianГch U ywanie płynnego rodka do czyszczenia podłóg w zbiorniku wody Je li chcesД dodać płГnnego rodka do cДГsДcДenia podłóg do Дbiornika БodГ upeБnij się e u ГБasД niskopieni cego lub niepieni ceg...

Page 56: ...sДtałtuje się postaБГ które БpłГБaj na ДachoБanie Бspólnego dobra jakim jest cДГste rodoБisko naturalne Wyjmowanie akumulatora PrДed wГrДuceniem Дu Гtego urДądДenia wГjmij Д niego akumulator PrДed wГjęciem akumulatora upewnij sięŘ cДГ urДądДenie jest odłącДone od gniaДdka elektrГcДnegoŘ a akumulator jest całkowicie roДładowanГ Stosuj wsДГstkie nieДbędne rodki beДpiecДeństwa podcДas otwierania urДą...

Page 57: ...ator kurДu i filtr cГklonoБГ KurД БГdostaje się Д urД dДenia Filtr jest ДabrudДonГ WГcДГ ć filtr SДcДotka nie obraca się SДcДotka napotГka ДbГt du Г opór WГcДГ ć sДcДotkę no ГcДkami lub ręk PrДГ cДГsДcДeniu ręk ci gaj БłosГ lub nici od najsДersДej do najБę sДej stronГ sДcДotki obrotoБej ДobacД instrukcję obsługi Wł cДono urД dДenie prДeД naci nięcie БГł cДnika na odkurДacДu ręcДnГm WГł cД urД dДen...

Page 58: ...iała praБidłoБo SДcДotka obrotoБa jest ДablokoБana Usuń БłosГ Дe sДcДotki no ГcДkami ДobacД instrukcję obsługi PodcДas cДГsДcДenia sДcДotka obrotoБa blokuje się na tkaninach lub poБierДchniach Mini turbosДcДotkę nale Г proБadДić róБno po poБierДchni i nie cДГ cić ni miękkich poБierДchni Mini turbosДcДotka nie jest całkoБicie Дamknięta SpraБd cДГ górna i dolna cДę ć mini turbosДcДotki s dobrДe poł ...

Page 59: ...rju oДnačena napetost ustreДa napetosti lokalnega električnega omre ja Aparat pred uporabo Аedno preАerite Aparata ne uporabljajte če je po kodoАan saj se lahko po kodujete Po kodoАan del Аedno Дamenjajte Д originalnim Aparata ali napajalnika ne uporabljajte če sta po kodoАana Če se napajalnik po koduje ga morate Дamenjati Д originalnim nadomestnim delom da se iДognete neАarnosti Aparata ne odpira...

Page 60: ...učiti aparat ne Аlecite Дa kabel Aparat Аedno iДključite tako da iД njega iДАlečete mali Аtič Sl 1 napajalnik pa iД Дidne Аtičnice Sl Ş Ker aparat Дa či čenje uporablja Аodo bodo tla morda nekaj časa Sl ş mokra in spolДka V Дbiralnik Дa Аodo ne naliАajte Аoska olja sredsteА Дa АДdr eАanje tal ali tekočih čistil Дa tla ki niso topna А Аodi da preprečite okАaro Ne me ajte raДličnih Аrst tekočih čist...

Page 61: ...po teАnim standardom in predpisom glede iДpostaАljenosti elektromagnetnim poljem Uporaba aparata Omejitve pri uporabi Zbiralnik Дa Аodo uporabljajte samo na trdih talnih poАr inah Д Аodoodpornim Аrhnjim slojem kot so linolej okrasne plo čice in lakiran parket in kamnitih tleh kot je marmor Če tla niso obdelana tako da bi bila Аodoodporna pri proiДАajalcu preАerite ali jih lahko čistite Д Аodo Zbir...

Page 62: ...odajalcu Lahko se tudi obrnete na PhilipsoА center Дa pomoč uporabnikom А Аa i dr aАi podatki Дa stik so na mednarodnem garancijskem listu Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo obi čite www philips com support ali preberite mednarodni garancijski list Recikliranje Ta simbol pomeni da iДdelka ne smete ДaАreči skupaj Д običajnimi gospodinjskimi odpadki Ş01Ş 19 EU Sl Š Ta simbol...

Page 63: ...a А Дidno Аtičnico Aparata ne morete uporabljati ker se e Аedno polni Če elite aparat Аklopiti morate iД Аtičnice aparata prej odstraniti mali Аtič Pritisniti morate dАa gumba Za Аklop aparata najprej pritisnite gumb Дa Аklop iДklop Za najАečjo sesalno moč nato pritisnite gumb MAX Sesalna moč aparata je slab a od običajne Filter in ciklonski element sta umaДana Očistite filter in ciklonski element...

Page 64: ... PreАerite ali je pokroА popolnoma in ustreДno Дaprt Plo čica ni praАilno name čena na dnu Дbiralnika Дa Аodo PreАerite ali je plo čica praАilno name čena na dnu Дbiralnika Дa Аodo Kadar uporabljam Дbiralnik Дa Аodo se na posu enih tleh poДnajo proge V Аodo ste dodali preАeč tekočega čistila Dodajte samo nekaj kapljic ali pa uporabite čistilno sredstАo ki se manj peni FC6Š09 Majhna turbo krtača ne...

Page 65: ...uček lahko odstranite iД majhne turbo krtače na primer Дa temeljito či čenje toda majhne turbo krtače ne morete priključiti neposredno na aparat breД priključka Če elite spet namestiti majhno turbo krtačo najprej pritisnite priključek А majhno turbo krtačo kolikor daleč gre nato pritisnite priključek А glaАo ročnega sesalnika 67 Sloven čina ...

Page 66: ...aptéri ДodpoАedá napätiu А sieti Pred ka dým pou itím Дariadenie skontrolujte Ak je Дariadenie po kodené nepou íАajte ho preto e bГ mohlo dôjs kыporaneniu V dГ АГme te po kodenú súčiastku Дa originálnГ náhradný diel Zariadenie alebo adaptér nepou íАajte ak sú po kodené Ak je po kodený adaptér nechajte ho АГmeni Дa niektorý Д originálnГch tГpoА abГ ste predi li nebeДpečným situáciám NeotАárajte Дar...

Page 67: ...ri odpájaní А dГ АГtiahnite malú Дástrčku Obr 1 Дo Дariadenia aыadaptér Дo sie oАej ДásuАkГ Obr Ş Keď e toto Дariadenie pou íАa na čistenie Аodu podlahГ mô u nejaký čas Дosta mokré aыklДké Obr ş AbГ ste predi li po kodeniu do nádr kГ na Аodu nikdГ nedáАajte Аosk olej АýrobkГ na údr bu podláh alebo tekuté čistiace prostriedkГ na podlahГ ktoré nie sú riediteľné Аodou Nemie ajte rôДne tГpГ tekutých č...

Page 68: ... etkým príslu ným normám a smerniciam týkajúcim sa АГstaАenia elektromagnetickým poliam Pou ívanie zariadenia Obmedzenia pou itia Nádr ku na Аodu pou íАajte len na čistenie tАrdých podláh sыАodoodolným poАrchom ako napr linoleum dla ba sыemailoАou АrstАou alebo lakoАané parketГ aыkamenných podláh ako napr mramor Ak Аa a podlaha nie je upraАená tak abГ bola odolná Аoči Аode obrá te sa na Аýrobcu aы...

Page 69: ...tАo alebo náhradné dielГ prejdite na БeboАú stránku www shop philips com service alebo sa obrá te na sАojho predajcu АýrobkoА ДnačkГ Philips Mô ete sa obráti aj na Stredisko starostliАosti oыДákaДníkoА spoločnosti Philips Аo sАojej krajine kontaktné údaje nájdete АыcelosАetoАo platnom Дáručnom liste Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu naА tíАte БeboАú stránku www philips com s...

Page 70: ...taktujte Stredisko starostliАosti o ДákaДníkoА Аo sАojej krajine Problém Mo ná príčina Rie enie Keď stlačím tlačidlo Дariadenie nefunguje Kontrolné sАetlo batérie rýchlo bliká preto e batérie sú takmer АГbité Ak chcete batérie nabi Дasu te malú koncoАku doыДásuАkГ naыДariadení aыadaptér Дasu te doыsie oАej ДásuАkГ Zariadenie nie je mo né pou i preto e sa stále nabíja Pred Дapnutím Дariadenia musít...

Page 71: ...ku ДыmikroАláken od spoločnosti Philips Tieto mopoАacie podu kГ mô ete Дakúpi Аыonline obchode Philips na stránke БББ shop philips com serАice alebo uыmiestneho predajcu АýrobkoА Philips Výstup АodГ je rýchlej í aыАäč í ako ДАГčajne Ak nádr ka na Аodu produkuje nekontroloАané aыpríli Аeľké mno stАo АodГ krГt nádr kГ praАdepodobne nie je uДatАorený spráАne Skontrolujte uДáАer aыuistite sa e je úpln...

Page 72: ...m nie je umiestnený spráАne Uistite sa e konektor je Дatlačený do malej turbo kefГ a na doraД Zariadenie FC6Š09 Nemô em pripoji malú turbo kefu kыДariadeniu MedДi malou turbo kefou aыДariadením sa nenachádДa konektor Konektor mô ete АГbra Дыmalej turbo kefГ napríklad pri dôkladnom čistení ale malú turbo kefu nie je mo né pripoji priamo kыДariadeniu beД konektora Ak chcete opätoАne ДostaАi malú tur...

Page 73: ...bateriju Adapter sadr i transformator Ne uklanjajte adapter da biste ga Дamenili drugim priključkom jer se na taj način iДla ete opasnosti Da biste sprečili o tećenja nemojte da sipate etarska ulja ili slične materije u reДerАoar Дa Аodu i ne doДАolite da ih aparat pokupi Nemojte da podi ete ni naginjete mlaДnicu dok je reДerАoar Дa Аodu postaАljen i pun jer mo e početi da prska Аoda iД reДerАoara...

Page 74: ...ore UАek koristite usisiАač sa jedinicom Дa filter UАerite se da je aparat instaliran na Дid pomoću Дidnog nosača u skladu sa uputstАima u korisničkom priručniku Da biste iДbegli riДik od strujnog udara budite opreДni prilikom bu enja rupa u Дidu Дa monta u Дidnog nosača Maksimalan niАo buke Lc 8š dB A Elektromagnetna polja EMF OАaj Philips uređaj je u skladu sa sАim Аa ećim standardima i propisim...

Page 75: ...proiДАoda Mo ete i da se obratite Centru Дa korisničku podr ku kompanije Philips u Аa oj dr aАi detalje Дa kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu Garancija i podr ka Ako su Аam potrebne informacije ili podr ka posetite stranicu www philips com support ili pročitajte međunarodni garantni list Recikla a OАaj simbol oДnačaАa da se oАaj proiДАod ne sme odlagati Дajedno sa običnim kućnim o...

Page 76: ...di kada pritisnem dugme Indikator baterije treperi brДo Дato to je baterija skoro praДna Da biste napunili bateriju staАite mali utikač u priključak na aparatu i ubacite adapter u Дidnu utičnicu Aparat ne mo ete da koristite Дato to se jo uАek puni Morate da iДАadite mali utikač iД utičnice na aparatu da biste mogli da uključite aparat Morate da pritisnete dАa dugmeta PrАo pritisnite dugme Дa uklj...

Page 77: ...otiče i u Аećoj količini od normalne Ako reДerАoar Дa Аodu ispu ta nekontrolisanu ili suАi e Аeliku količinu Аode АeroАatno poklopac reДerАoara nije ispraАno ДatАoren ProАerite poklopac i uАerite se da je potpuno i ispraАno ДatАoren Traka nije ispraАno postaАljena na dnu reДerАoara Дa Аodu ProАerite traku i uАerite se da je ispraАno pričАr ćena Дa donju ploču reДerАoara Дa Аodu Kada koristim reДer...

Page 78: ...a Mo ete da iДАadite priključak iД mini turbo četke na primer radi detaljnog či ćenja ali ne mo ete da poАe ete mini turbo četku direktno na aparat beД priključka Da biste ponoАo sastaАili mini turbo četku prАo gurnite priključak u mini turbo četku dokle god je moguće a Дatim gurnite priključak u mlaДnicu ručnog usisiАača 80 Srpski ...

Page 79: ...in ülkeniДdeki gerilimle uГgunluğunu kontrol edin CihaДı kullanmadan önce her Дaman kontrol edin YaralanmaГa Гol açabileceği için hasarlı АeГa boДuksa cihaДı kullanmaГın Zarar görmü bir parçaГı mutlaka orijinaliГle deği tirin Hasar gören cihaДı АeГa adaptörü kullanmaГın Adaptör hasarlıГsa tehlikeГi önlemek için mutlaka bir ba ka orijinal adaptör ile deği tirildiğinden emin olun arj edilebilir pili...

Page 80: ...ıkarmaГın АeГa cihaДı kullanmaГın CihaДı kordondan çekerek priДden çıkarmaГın Her Дaman küçük fi i ek 1 cihaДdan Аe adaptörü de priД ek Ş den çekerek fi ten çıkarın Bu cihaД temiДleme esnasında su kullandığından Дemin bir süre ek ş ıslak Аe kaГgan kalabilir Hasar olu masını önlemek için su haДnesine kesinlikle mum Гağ Дemin bakım ürünleri АeГa sıАı Дemin temiДleГicileri gibi suda çöДünmeГen ürünle...

Page 81: ...lips cihaД elektromanГetik alanlara maruД kalmaГa ili kin geçerli tüm standartlara Аe düДenlemelere uГgundur Cihazın kullanımı Kullanım kısıtlamaları Su haДnesini sadece su geçirmeД kaplamalı mu amba emaГe seramik Аe Аernikli parke gibi sert Дeminlerde Аe ta Дeminlerde mermer gibi kullanın ZemininiД su geçirmeДlik için i lem görmediГse temiДlik için su kullanıp kullanamaГacağınıДı üreticiГe danı ı...

Page 82: ...ti im kurabilirsiniД ileti im bilgileri için dünГa çapında geçerli garanti belgesine göД atın Garanti ve destek Bilgi АeГa desteğe ihtiГaç duГarsanıД lütfen www philips com support adresini ДiГaret edin АeГa uluslararası garanti kitapçığını okuГun Geri dönü üm Bu simge bu ürünün normal eАsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir Ş01Ş 19 EU ek Š Bu simge bu üründe normal eА atıklar...

Page 83: ...lurken kullanamaДsınıД CihaДı açmadan önce küçük fi i cihaД üДerindeki soketten çıkarmalısınıД İki düğmeГe de basmanıД gerekir CihaДı çalı tırmak için önce açma kapama düğmesine basın Sonrasında maksimum emi gücü için MAX düğmesine basın CihaДın emi gücünde aДalma Аar Filtre Аe siklon bölmesi kirlidir FiltreГi Аe siklon bölmesini temiДleГin ToД haДnesini toД aГırıcıГı Аe siklon bölmesini doğru eki...

Page 84: ...l edin Аe tam Аe düДgün bir ekilde kapatıldığından emin olun erit su haДnesinin altına düДgün bir ekilde Гerle tirilmemi tir eridi kontrol edin Аe su haДnesinin alt kısmındaki plakaГa düДgün bir ekilde takıldığından emin olun Su haДnesini kullandığımda eritler Дemini kurutuГor SuГa çok faДla sıАı temiДleГici koГmu sunuДdur Sadece birkaç damla kullanın АeГa daha aД köpüren bir temiДleГici kullanın ...

Page 85: ...ırçaГı konektörden örneğin derinlemesine temiДlik Гapmak için çıkarabilirsiniД Ancak mini turbo fırçaГı konektör olmadan cihaДa doğrudan takamaДsınıД Mini turbo fırçaГı Гeniden takmak için önce konektörü mini turbo fırçanın içine gittiği kadar itin Аe sonrasında konektörü elektrikli el süpürgesinin ba lığının içine itin 87 Türkçe ...

Page 86: ...Philips Philips www philips com welcome 88 ...

Page 87: ... 8 1 2 3 200 ml 89 ...

Page 88: ... Lc 85 dB A EMF Philips 90 ...

Page 89: ... FC6409 FC6408 FC6408 FC6409 200 ml www shop philips com service Philips Philips www philips com support 2012 19 4 5 2006 66 Philips 91 ...

Page 90: ... 1 2 6 3 7 4 8 5 9 6 10 7 11 8 12 9 13 10 14 www philips com support 92 ...

Page 91: ... Velcro Velcro Philips Philips Philips www shop philips com service Philips 93 ...

Page 92: ...FC6409 turbo turbo turbo turbo turbo turbo FC6409 turbo turbo turbo turbo turbo turbo 94 ...

Page 93: ...Philips Philips www philips com welcome ř ы 8 95 ...

Page 94: ... 1 Ş ş Ş00ы Т Lc 8š A Philips 96 ...

Page 95: ... FC6Š09 FC6Š08 FC6Š08 FC6Š09 Ş00ы www shop philips com service Philips Philips ы 97 ...

Page 96: ... www philips com support Ş01Ş 19 Š š Ş006 66 EC Philips Ř Ř 1 Ş 6 ş 7 4 Šы 8 5 9 6 10 7 Şы 11 8 Šы 1Ş 9 1ş 10 1Š www philips com support 98 ...

Page 97: ... 99 ...

Page 98: ... Philips Philips БББ shop philips com serАice Philips FC6Š09 Turbo Turbo Turbo Turbo Turbo Turbo 100 ...

Page 99: ...FC6Š09 Turbo Turbo Turbo Turbo Turbo Š 9Ş06 1Şş0ŞŞ 1ş 7 Š9š 961 1111 SSC 18P 1Ş EU Şš00š0 100 ŞŠ0 š0 60 0 6 Şš 0 š II FC6Š09 FC6Š08 FC6Š07 FC6Š0š FC6Š0Š Li ion 18B 0ХC š0ХC Ş0 9š 8š 109 kPa 101 ...

Page 100: ...Philips Philips www philips com welcome 8ы 102 ...

Page 101: ... 1 Ş ş Ş00ы Lc 8Šы A Philips 103 ...

Page 102: ... FC6Š09 FC6Š08 FC6Š08 FC6Š09 Ş00 www shop philips com service Philips Philips www philips com support Ş01Ş 19 EU Š š Ş006 66 EC Philips 104 ...

Page 103: ...Ř Ř Ř Ř Ř 1 Ş 6 ş 7 4 Šы 8 5 9 6 10 7 ы 11 8 ы 1Ş 9 1ş 10 1Š www philips com support MAX 105 ...

Page 104: ... Philips Philips БББ shop philips com serАice Philips 106 ...

Page 105: ... FC6Š09 FC6Š09 107 ...

Page 106: ...Philips Philips www philips com welcome 8 108 ...

Page 107: ... 1 2 3 200 Lc 85 A Philips 109 ...

Page 108: ... FC6409 FC6408 FC6408 FC6409 200 www shop philips com service Philips Philips www philips com support 2012 19 EU 4 5 2006 66 EC Philips 110 ...

Page 109: ... 1 2 6 3 7 4 8 5 9 6 10 7 11 8 12 9 13 10 14 www philips com support MAX 111 ...

Page 110: ... Velcro Velcro Philips Philips Philips www shop philips com service Philips FC6409 112 ...

Page 111: ... FC6409 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 SSC 18P 12 EU 250050 100 240 50 60 0 6 25 0 5 II FC6409 FC6408 FC6407 FC6405 FC6404 Li ion 18B 0 C 50 C 20 95 85 109 kPa 113 ...

Page 112: ...fillpage ...

Page 113: ...fillpage ...

Page 114: ...fillpage ...

Page 115: ......

Page 116: ...1 2 3 4 5 2 1 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 14 ...

Page 117: ......

Page 118: ...Р Ş017 Koninklijke Philips N V All rights reserАed ŠŞŞŞ 00ş Šş6š Ş Şš 8 Ş017 Ū7š recГcled paper Ū7š papier recГclé ...