Philips FW-R33, User Manual

Page 1: ...CDR Mini Hi Fi System FW R33 FW R33 Toll Free Help Line Ligne d assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo 800 531 0039 ...

Page 2: ...nfirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty Owner Confirmation Your completed Warranty Registration Card serves as verification of ownership in the event of product theft or loss Model Registration Returning your Warranty Registration Card right away guarantees you ll receive all the information and special offers which you qualify for as the own...

Page 3: ... radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada This warning label is located on the rearside and inside this laser product CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM DANGER INVISIBLE LASER RADIATIONWHEN OPEN AVOID DIRE...

Page 4: ...ames CD and the disc tray number or CDR is not displayed Basic functions page 16 SHUFFLE and REPEAT Repeating a track is not possible during SHUFFLE Program page 17 Programming track numbers A program with MP3 tracks can only be created from one MP3 CD About recording page 18 Adjusting the record level You can adjust the record level from the CD changer only during recording Cd text editing on CD ...

Page 5: ...HUFFLE et REPEAT La répétition d une piste n est pas possible pendant la lecture aléatoire SHUFFLE Programme page 45 Programmation des numéros de piste Un programme contenant des pistes MP3 ne peut être créé qu à partir d un seul CD MP3 A propos de l enregistrement page 46 Réglage du niveau d enregistrement Vous ne pouvez régler le niveau d enregistrement du changeur de CD que pendant l enregistre...

Page 6: ...parecerá CD y el número de bandeja del disco o CDR Funciones básicas página 70 SHUFFLE y REPEAT Repetir una pista no es posible durante SHUFFLE Programa página 71 Programación de números de pistas Un programa con pistas MP3 sólo puede ser creado desde un CD MP3 Sobre la grabación página 72 Ajuste del nivel de grabación Puede ajustar el nivel de grabación desde el cambiador de CD solamente durante ...

Page 7: ...nvenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning sto...

Page 8: ...________________________________ 16 Program Programming track numbers __________________ 17 Erasing a track from the program _______________ 17 Clearing the program ________________________ 17 Making a program for recording ________________ 17 About recording Basic information ___________________________ 18 Direct Line Recording DLR __________________ 18 Auto Level Control ALC ____________________...

Page 9: ...he CD RW Always pick up a CD RW by the edge and put it back in its box after use Never write on a CD or attach a sticker to it Write only on the printed side of a CDR or CDRW and only with a soft felt tipped pen To clean a disc wipe it in a straight line from the center toward the edge using a soft lint free cloth A cleaning agent may damage the disc Environmental information All redundant packing...

Page 10: ...re two sources for MP3 music on CD You can either transfer music from your own digital audio CDs via CD ROM drive onto your PC and encode it into MP3 format rip or download legal MP3 music from the Internet Record burn the music from your hard disc onto a CD ROM with your home PC make sure the file name ends with mp3 Once finished you can play your MP3 CD on this CDR Mini Hi Fi system and enjoy th...

Page 11: ...it is switched to standby it is still consuming some power To disconnect the unit from the power completely remove the power cable from the power outlet To avoid overheating of the unit a safety circuit has been built in Therefore your unit may disconnect under extreme conditions If this happens switch the unit off and let it cool down before reusing it Plug and Play This function allows you to st...

Page 12: ...ot possible to connect a turntable directly to AUX CDR IN L R If you wish to use a turntable with the unit you have to connect an amplifier to AUX CDR IN L R on the unit Then connect the turntable to the amplifier LINE OUT L R You can use these outputs for playback or recording on any analog audio equipment e g amplifier or tape recorder Use an RCA style audio cable to connect the analog audio inp...

Page 13: ...og audio input of an additional appliance 6 AUX CDR IN R L connect to the analog audio output of an additional appliance 7 SUBWOOFER OUT connect to the input of a subwoofer Controls and connections 10 English AM ANTENNA FM ANTENNA AC MAINS 2 3 4 7 SPEAKERS 6Ω R L LINE OUT AUX CDR IN SUBWOOFER OUT CD CHANGE OPEN CLOSE STANDBY ON ECO POWER DISPLAY CLOCK TIMER CD RECORDER CDR OPEN CLOSE MASTER VOLUME...

Page 14: ...ews the tracks in a program TUNER tunes to a lower radio frequency á SEARCH CDC CDR searches forward reviews the tracks in a program TUNER tunes to a higher radio frequency YES ENTER confirms a selection É Å starts interrupts playback REC LEVEL activates the rotary control for record level adjustment CDTEXT EDIT switches through CD text information enters exits the text edit menu PROG enters exits...

Page 15: ...decreases the volume VOLUME increases the volume É starts playback ë selects the next menu item CDC CDR selects the next track TUNER selects the next preset tuner station í selects the previous menu item CDC CDR selects the previous track TUNER selects the previous preset tuner station Ç stops playback à CDC CDR searches backward TUNER tunes to a lower radio frequency á CDC CDR searches forward TU...

Page 16: ...Incredible Surround may vary with different types of music Optimal Sound For optimal sound listening you can adjust only one of the following sound controls at a time DSC orVAC DSC Digital Sound Control enables you to select predefined sound settings Press DSC repeatedly to select the desired sound setting Either DIGITAL ROCK POP NEW AGE CLASSIC or ELECTRIC is displayed Note For a neutral sound se...

Page 17: ... OPEN CDR is displayed and the drawer is opened Note Opening the CD changer or CD recorder clears any program 2 CD changer You can load up to 3 discs Insert a disc printed side up in the right tray 0 0 You can load another disc in the left tray 0 0 To insert a third disc press CD CHANGE on the unit The CD carousel will rotate once CD recorder Insert a disc printed side up in the tray 3 CD changer ...

Page 18: ...as the desired album number is displayed stop rotating í JOG CONTROL ë The album name is scrolled 4 If you want to start playback of the entire album Press É Å Playback of the entire album starts If you want to enter the album PressYES Rotate í JOG CONTROL ë to skip to the track number you wish to select TRACK is shown and the track number is displayed As soon as the desired track number is displa...

Page 19: ...ayback press SHUFFLE on the remote control again CD text display This feature allows you to display information such as an album title or track title contained on a specially encoded CD Make sure to insert a CD that contains CD text CD TEXT is shown and the album title and album artist s name is scrolled once CD text when playback is stopped Press CDTEXT EDIT to see the following information which...

Page 20: ... the track from the program CLEARED is displayed briefly The next programmed track number will move up to this position and is displayed together with the step number and the remaining total program time Clearing the program 1 If necessary press Ç to stop playback 2 Press NO CLEAR PROG is displayed 3 PressYES to clear the program PROG CLEARED is displayed and PROG goes off Making a program for rec...

Page 21: ...ue bit for bit recording DLR will not become active when ALC is being used or the record level is adjusted Auto Level Control ALC Auto Level Control ensures that the tracks on the recorded disc have a similar volume level At all times the already recorded tracks of the CDR W disc will be taken as reference for the volume level of the following recordings Auto level control becomes active when COMP...

Page 22: ...d dust particles into the CD recorder tray 2 Press either CD1 CD2 or CD3 to select the disc you wish to copy 3 Press COPY CD on the unit to enter the recording menu The arrow starts blinking The remaining recording time of the CDR W the total playing time of the source CD and RECORD CD1 or 2 3 are displayed 4 PressYES to start recording and finalizing The arrow lights RECORDING IN SESSION is shown...

Page 23: ...ECORDING IN SESSION is shown high speed recording and finalizing if selected start and the actual recording time left starts to count down Recording from the tuner 1 Insert a CDR W that is absolutely free of scratches and dust particles into the CD recorder tray 2 PressTUNER repeatedly to select the FM tuner Then select the desired radio station see Tuning to radio stations 3 Press RECORD on the u...

Page 24: ...ire disc a track or a program 1 Insert a CDR W that is absolutely free of scratches and dust particles into the CD recorder tray 2 Press either CD1 CD2 or CD3 to select the disc you wish to record from 3 Press RECORD on the unit to enter the recording menu 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select one of the following normal recording modes If CD changer is selected RECORD CD1 or 2 3 for listening to CD1...

Page 25: ...S to confirm your selection PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE is scrolled 6 Start playback on the external source you want to record from The CD recorder starts to record simultaneously and RECORDING IN SESSION is shown The remaining recording time on the CDR W is displayed Note If you start playback on the selected source within a track recording will start at the beginning of the next track 7 At the...

Page 26: ...lay 1 Insert the CDRW you want to unfinalize in the CD recorder tray 2 Press CDR to select the CD recorder 3 Press FINALIZE CD on the unit UNFINALIZE is displayed 4 PressYES to start unfinalizing UNFINAL is displayed and the operation time remaining starts to count down Erasing from a CDRW disc It is possible to erase one or more tracks starting from the end of the last track or the entire CDRW Er...

Page 27: ...ed automatically into the next track Press either YES to confirm the copied text or NO to delete the copied text and to enter a new one Inserting a space 1 Press à SEARCH or á SEARCH to move to the position where the space is to be inserted The position starts blinking 2 PressYES to confirm the position of the insert character A space will be inserted after the cursor Deleting and substituting a c...

Page 28: ...e selected waveband are stored automatically PROG goes off the preset number the waveband and the frequency of the last preset station are displayed briefly 0 0 To store radio stations for another waveband repeat steps 1 2 Make sure to select the next available preset number first before proceeding otherwise already programmed radio stations may be erased 0 0 To exit the automatic programming pres...

Page 29: ...to set the hour 5 Use à SEARCH or á SEARCH on the unit to move from hour to minutes 6 Rotate í JOG CONTROL ë to set the minutes 7 PressYES to confirm the time settings 8 Rotate í JOG CONTROL ë to select the source you want to be woken up with 9 PressYES on the unit to confirm the source selection Switching the alarm timer on off PressTIMER ON OFF on the remote control repeatedly to switch the alar...

Page 30: ...e _____________ 20 20 000 Hz 3 dB S N ratio ____________________________ 98 dBA Cross talk _____________________ 75 dB 1 kHz Total harmonic distortion _________ 80 dB 1 kHz Digital recording ____________________ equal to source Analog recording Frequency range _____________ 20 20 000 Hz 3 dB S N ratio playback _____________________ 88 dBA Cross talk _____________________ 65 dB 1 kHz Total harmonic...

Page 31: ...and the black or unmarked wires to the black terminals Remote control does not function Insert new batteries and or insert batteries correctly properly Select the desired source key before selecting the function key Reduce distance to the unit Insert Disc indication Make sure the disc is not scratched or dirty Replace or clean the disc Make sure disc is inserted with the label facing up Wait until...

Page 32: ...tribute the product the local Philips service organization will attempt to provide service although there may be a delay if the appropriate spare parts and technical manual s are not readily avail able MAKE SUREYOU KEEP Please keep your sales receipt or other document showing proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby Also keep the original box and packing material in ...

Page 33: ...z votre produit dans les 10 jours pour confirmer votre droit à une protection maximum selon les termes et les conditions de votre garantie Philips Confirmation de possession Votre carte d enregistrement de garantie prouve que vous possédez l appareil en cas de vol ou de perte du produit Enregistrement du modèle Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie dès aujourd hui pour vous assurer de ...

Page 34: ...s mâles et femelles et au point de raccordement sur l appareil lui même 11 Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandés par le fabricant 12 Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une étagère ou une table de type recommandé par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez à le déplacer avec précaution afin d éviter tout accident corporel si l é...

Page 35: ..._____ 44 ID3 tag ___________________________________ 44 Programme Programmation des numéros de piste ___________ 45 Suppression d une piste dans un programme ______ 45 Effacement du programme ____________________ 45 Création d un programme destiné à l enregistrement ____________________________ 45 A propos de l enregistrement Informations de base ________________________ 46 Direct Line Recording D...

Page 36: ...________ 99 Lecture Gamme de fréquence ________ 20 20 000 Hz 3 dB Rapport signal bruit ___________________ 98 dBA Diaphonie _____________________ 75 dB 1 kHz Distorsion harmonique totale ______ 80 dB 1 kHz Enregistrement numérique ________ identique à la source Enregistrement analogique Gamme de fréquence ________ 20 20 000 Hz 3 dB Rapport signal bruit en lecture ___________ 88 dBA Diaphonie _____...

Page 37: ...ale tout en soulevant le CD RW Veillez à toujours saisir un CD RW par les bords et à le remettre dans son boîtier après usage N écrivez jamais sur un CD et n y collez aucune étiquette Ecrivez seulement sur le côté imprimé du CDR ou du CDRW et uniquement avec un feutre Pour nettoyer un disque essuyez le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas Un pro...

Page 38: ...xiste principalement deux sources pour la musique MP3 sur CD Vous pouvez soit transférer sur votre PC la musique de vos propres CD audio numériques en passant par un lecteur de CD ROM et vous l encodez extrayez ensuite au format MP3 soit télécharger d internet de la musique MP3 de diffusion légale Enregistrez gravez la musique de votre disque dur sur un CD ROM avec votre PC personnel assurez vous ...

Page 39: ...d l appareil est en mode veille il continue cependant à consommer de l électricité Afin de déconnecter complètement l appareil du secteur débranchez la fiche d alimentation secteur de la prise murale Afin d éviter toute surchauffe de l appareil un circuit de sécurité a été intégré Il peut donc arriver que votre appareil s éteigne quand exposé à des conditions extrêmes Si cela arrive débranchez l a...

Page 40: ...der directement une platine à AUX CDR IN L R Si vous désirez utiliser une platine avec votre appareil vous devez raccorder un amplificateur à AUX CDR IN L R sur l appareil Ensuite connectez une platine à l amplificateur LINE OUT L R Vous pouvez utiliser ces sorties pour la lecture ou l enregistrement sur n importe quel équipement audio analogique p ex un amplificateur ou un magnétophone Utilisez u...

Page 41: ... audio analogique d un appareil supplémentaire 6 AUX CDR IN R L connecte à la sortie audio analogique d un appareil supplémentaire 7 SUBWOOFER OUT connecte à l entrée d un subwoofer Commandes et raccordements 38 Français AM ANTENNA FM ANTENNA AC MAINS 2 3 4 7 SPEAKERS 6Ω R L LINE OUT AUX CDR IN SUBWOOFER OUT CD CHANGE OPEN CLOSE STANDBY ON ECO POWER DISPLAY CLOCK TIMER CD RECORDER CDR OPEN CLOSE M...

Page 42: ... d une programmation TUNER passe à une fréquence radio inférieure á SEARCH CDC CDR effectue une recherche vers l arrière passe en revue les pistes d une programmation TUNER passe à une fréquence radio supérieure YES ENTER confirme une sélection É Å lance arrête la lecture REC LEVEL active la commande rotative pour le réglage du niveau d enregistrement CDTEXT EDIT parcourt les informations du texte...

Page 43: ...aisse le volume VOLUME augmente le volume É lance la lecture ë sélectionne la rubrique de menu suivante CDC CDR sélectionne la piste suivante TUNER sélectionne la station de radio suivante í sélectionne la rubrique de menu précédente CDC CDR sélectionne la piste précédente TUNER sélectionne la station de radio précédente Ç arrête la lecture à CDC CDR effectue une recherche vers l arrière TUNER pas...

Page 44: ... SURROUND s affiche si l effet sonore surround est activé Remarque L effet Incredible Surround peut varier selon les types de musique Son optimal Afin de vous offrir une écoute optimale vous ne pouvez régler qu une seule des commandes du son suivantes à la fois DSC ouVAC DSC Digital Sound Control vous permet de sélectionner des réglages du son prédéfinis Appuyez sur DSC de façon répétée pour sélec...

Page 45: ...emarque L ouverture du changeur de CD ou de l enregistreur de CD annule tout programme 2 Changeur de CD Vous pouvez insérer jusqu à 3 disques Placez un disque face imprimée vers le haut sur le porte disque de droite 0 0 Vous pouvez placer un autre disque sur le porte disque de gauche 0 0 Pour insérer un troisième disque appuyez sur le bouton CD CHANGE de l appareil Le plateau rotatif pour CD tourn...

Page 46: ...aît et le numéro de l album s affiche 3 Dès que le numéro de l album désiré s affiche cessez de faire tourner í JOG CONTROL ë Le nom de l album défile 4 Si vous souhaitez lancer la lecture de l album entier Appuyez sur É Å La lecture de l album entier démarre Si vous voulez choisir l album Appuyez surYES Faites tourner í JOG CONTROL ë pour passer au numéro de la piste que vous voulez sélectionner ...

Page 47: ...e nouveau sur SHUFFLE de la télécommande Affichage du texte du CD Cette fonction vous permet d afficher des informations telles que le titre de l album ou le titre de la piste contenues sur un CD spécialement encodé Assurez vous que vous avez placé un CD avec l option texte du CD CD TEXT apparaît et le titre de l album ainsi que le nom de l artiste de l album défilent une fois Texte du CD quand la...

Page 48: ...mme s affichent 4 Appuyez sur NO pour supprimer la piste du programme CLEARED s affiche brièvement Le numéro de la piste programmé suivant se décale à cette position et s affiche avec le numéro de l étape et la durée totale restante du programme Effacement du programme 1 Si nécessaire appuyez sur Ç pour arrêter la lecture 2 Appuyez sur NO CLEAR PROG s affiche 3 Appuyez surYES pour effacer le progr...

Page 49: ...trement bit par bit DLR n est pas actif quand vous utilisez ALC ou quand vous réglez vous même le niveau d enregistrement Auto Level Control ALC Auto Level Control garantit que les pistes sur le disque enregistré ont un niveau de volume similaire Les pistes déjà enregistrées sur le CDR W seront toujours prises comme référence pour le niveau de volume d enregistrements ultérieurs Auto level control...

Page 50: ...yures et de particules de poussière sur le plateau de l enregistreur de CD 2 Appuyez au choix sur CD1 CD2 ou CD3 pour sélectionner le disque que vous désirez copier 3 Appuyez sur COPY CD sur l appareil pour ouvrir le menu d enregistrement La flèche se met à clignoter La durée d enregistrement restante du CDR W la durée de lecture totale du CD à copier et RECORD CD1 ou 2 3 s affichent 4 Appuyez sur...

Page 51: ...nregistrement rapide et la finalisation si sélectionnée commencent et le compte à rebours de la durée d enregistrement réelle restante commence Enregistrement à partir du tuner 1 Placez un CDR W totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l enregistreur de CD 2 Appuyez surTUNER de façon répétée pour sélectionner le tuner FM Ensuite sélectionnez la station de radio ...

Page 52: ...amme 1 Placez un CDR W totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l enregistreur de CD 2 Appuyez au choix sur CD1 CD2 ou CD3 pour sélectionner le disque que vous désirez copier 3 Appuyez sur RECORD sur l appareil pour ouvrir le menu d enregistrement 4 Faites tourner í JOG CONTROL ë pour sélectionner un des modes d enregistrement normal suivants Si le changeur de C...

Page 53: ...nchronisé 5 Appuyez sur YES pour confirmer votre sélection PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE défile 6 Lancez la lecture sur la source externe à partir de laquelle vous voulez enregistrer L enregistreur de CD commence l enregistrement simultanément et RECORDING IN SESSION apparaît La durée restante d enregistrement sur le CDR W s affiche Remarque Si vous lancez la lecture de la source sélectionnée au m...

Page 54: ... de l enregistreur de CD 2 Appuyez sur CDR pour sélectionner l enregistreur de CD 3 Appuyez sur FINALIZE CD de l appareil UNFINALIZE s affiche 4 Appuyez surYES pour lancer la définalisation UNFINAL s affiche et le décompte de la durée restante de l opération commence Effacement sur un disque CDRW Il est possible d effacer une ou plusieurs pistes en commençant par la fin de la dernière piste ou le ...

Page 55: ...e a été mis en mémoire pour une piste le nom est automatiquement copié pour la piste suivante Appuyez surYES pour confirmer le texte copié ou sur NO pour effacer le texte copié et pour entrer un nouveau texte Insertion d un espace 1 Appuyez sur à SEARCH ou sur á SEARCH pour vous déplacez vers l endroit où l espace doit être inséré L endroit où se trouve le curseur se met à clignoter 2 Appuyez surY...

Page 56: ... ondes sélectionnée sont automatiquement mises en mémoire PROG s éteint le numéro de programmation la gamme d ondes et la fréquence de la dernière station mise en mémoire s affichent brièvement 0 0 Pour mettre en mémoire des stations de radio d une autre gamme d ondes répétez les étapes 1 2 Avant de commencer assurez vous de bien sélectionner le numéro de programmation disponible suivante sinon to...

Page 57: ...e des heures clignote 4 Faites tourner í JOG CONTROL ë pour régler le chiffre des heures 5 Utilisez à SEARCH ou á SEARCH sur l appareil pour passer de l heure aux minutes 6 Faites tourner í JOG CONTROL ë pour régler les minutes 7 Appuyez surYES pour confirmer les réglages de l heure 8 Faites tourner í JOG CONTROL ë pour sélectionner la source avec laquelle vous souhaitez vous réveillez 9 Appuyez s...

Page 58: ...uleur et les fils noirs ou non marqués aux terminaux noirs La télécommande ne fonctionne pas Insérez des piles neuves et ou insérez les piles correctement correctement Sélectionnez d abord la touche de la source désirée avant de sélectionner une touche pour une fonction Réduisez la distance entre la télécommande et l appareil Indication Insert Disc Assurez vous que le disque n est pas rayé ou sale...

Page 59: ...llement par Philips Consumer Electronics Company Dans des pays où Philips Consumer Electronics Company ne dis tribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir le service mais il pourra y avoir des retards si la bonne pièce ou les manuels techniques ne sont pas facilement disponibles NE PAS OUBLIER DE GARDER Veuillez garder le reçu la facture ou tout autre document qui ...

Page 60: ... Registre su producto dentro de 10 días para confirmar su derecho a máxima protección bajo los términos y condiciones de la garantía de Philips Confirmación del dueño Su Tarjeta de Registro de la Garantía comprueba que Ud es el dueño del aparato en caso de robo o pérdida del producto Registro del modelo La devolución inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garantía le garantiza que recibirá toda...

Page 61: ...se especialmente en la parte más próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por el fabricante 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros bases trípodes soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto carro equi...

Page 62: ...__________________________________ 70 Programa Programación de números de pistas ____________ 71 Borrado de una pista del programa _____________ 71 Borrado del programa _______________________ 71 Programación de una grabación ________________ 71 Sobre la grabación Información básica __________________________ 72 Grabación de línea directa DLR ______________ 72 Control automático de nivel ALC _____...

Page 63: ...vanta el CD RW Sujete siempre el CD RW por los bordes y vuelva a colocarlo en su sitio después de utilizarlo No escriba nunca sobre un CD ni le pegue una pegatina Escriba sólo sobre la cara impresa de un CDR o CDRW y sólo con un medio de escritura de punta suave Para limpiar un disco frótelo suavemente en linea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos Un producto...

Page 64: ...pio CD MP3 Básicamente hay dos fuentes de música MP3 en CD Usted puede o transferir música de sus propios CDs de audio digitales via CD ROM introducirla en su PC y codificarla en formato MP3 rip o cargar música legal MP3 de Internet Grabar quemar la música desde su disco duro en un CD ROM con su PC en casa asegúrese de que el nombre del fichero termine con mp3 Una vez finalizado puede reproducir s...

Page 65: ...ctrica Cuando el equipo está en modo de espera sigue consumiendo una cierta cantidad de electricidad Para desconectar completamente la alimentación eléctrica del equipo desenchúfelo de la toma de pared Para evitar un sobrecalentamiento del equipo se ha incluido un circuito interno de seguridad Por tanto es posible que el equipo se desconecte en condiciones extremas Si esto ocurre apáguelo y deje q...

Page 66: ... el equipo No es posible conectar un tocadiscos directamente a AUX CDR IN L R Si quiere usar un tocadiscos con el equipo tiene que conectar un amplificador a AUX CDR IN L R en el equipo Después conecte el tocadiscos al amplificador LINE OUT L R Puede utilizar estas salidas para reproducir o grabar en cualquier equipo de audio analógico p ej amplificador o grabadora de cintas Use un cable tipo cinc...

Page 67: ...ctar la entrada de audio analógica de un aparato externo 6 AUX CDR IN R L para conectar la salida de audio analógica de un aparato externo 7 SUBWOOFER OUT para conectar a la entrada de un altavoz de subgraves Controles y conexiones 64 Español AM ANTENNA FM ANTENNA AC MAINS 2 3 4 7 SPEAKERS 6Ω R L LINE OUT AUX CDR IN SUBWOOFER OUT CD CHANGE OPEN CLOSE STANDBY ON ECO POWER DISPLAY CLOCK TIMER CD REC...

Page 68: ... una frecuencia de radio más baja á SEARCH CDC CDR busca hacia delante revisa las pistas de un programa TUNER selecciona una frecuencia de radio más alta YES ENTER confirma una selección É Å inicia detiene la reproducción REC LEVEL permite el control giratorio para ajustar el nivel de la grabación CDTEXT EDIT cambia entre la diferente información en texto del CD entra sale del menú de edición de t...

Page 69: ...UME reduce el volumen VOLUME aumenta el volumen É inicia la reproducción ë selecciona la próxima entrada el menú CDC CDR selecciona la próxima pista TUNER selecciona la siguiente emisora de radio memorizada í selecciona la entrada anterior el menú CDC CDR selecciona la pista anterior TUNER selecciona la emisora anterior de radio memorizada Ç detiene la reproducción à CDC CDR busca hacia atrás TUNE...

Page 70: ...á si el efecto de sonido envolvente está activado Nota El efecto de Incredible Sorround puede variar en función del tipo de música Sonido óptimo Para un efecto de sonido óptimo puede ajustar sólo uno de los siguientes controles de sonido DSC oVAC DSC Digital Sound Control le permite seleccionar ajustes predefinidos de sonido Pulse DSC repetidamente para seleccionar el ajuste de sonido deseado Apar...

Page 71: ...de CD Aparecerá OPEN CDR y el compartimento se abrirá Nota Al abrir el cambiador de CD o la grabadora de CD se borrará la programación 2 Cambiador de CD Se pueden cargar hasta 3 discos Inserte un disco cara impresa hacia arriba en la bandeja derecha 0 0 Puede cargar otro disco en la bandeja izquierda 0 0 Para insertar un tercer disco pulse CD CHANGE en el equipo El carrusel de CD girará una vez Gr...

Page 72: ...cerá el número de álbum 3 Tan pronto como el número deseado de álbum aparezca deje de girar í JOG CONTROL ë El nombre de álbum se desplazará 4 Si quiere iniciar la reproducción del álbum completo Pulse É Å La reproducción del álbum completo se iniciará Si quiere acceder al álbum PulseYES Gire í JOG CONTROL ë para saltar al número de pista que desee seleccionar Se mostrará TRACK y aparecerá el núme...

Page 73: ...UFFLE Mostrar texto de CD Esta función le permite ver en pantalla información como el título del álbum o de la pista contenida en un CD especialmente codificado Asegúrese de que inserta un CD con texto de CD Se mostrará CD TEXT y el título del álbum y el nombre del intérprete se desplazarán en la pantalla una vez Texto de CD cuando se ha detenido la reproducción Pulse CDTEXT EDIT para ver la sigui...

Page 74: ...gramación 4 Pulse NO para eliminar la pista de la programación CLEARED aparecerá brevemente El siguiente número de pista programada se desplazará hasta esta posición y se mostrará junto con el número de paso y la duración total restante de la programación Borrado del programa 1 Si es necesario pulse Ç para detener la reproducción 2 Pulse NO Aparecerá CLEAR PROG 3 PulseYES para borrar el programa A...

Page 75: ...se está usando ALC o el nivel de grabación está ajustado Control automático de nivel ALC Auto Level Control asegura que las pistas del disco grabado tengan un nivel de volumen similar Se tomarán siempre como referencia para el nivel de volumen de las grabaciones siguientes las pistas ya grabadas del CDR W El control automático de volumen se activará cuando se esté utilizando la función COMPILE CD ...

Page 76: ...e libre de rayaduras y de partículas de polvo en la bandeja de la grabadora de CD 2 Pulse CD1 CD2 o CD3 para seleccionar el disco que desea copiar 3 Pulse COPY CD en el equipo para introducir el menú de grabación La flecha comienza a parpadear Aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR W el tiempo total de reproducción de la fuente del CD y RECORD CD1 o 2 3 4 PulseYES para iniciar la grabac...

Page 77: ...alta velocidad y la finalización si se ha seleccionado y comenzará la cuenta atrás del tiempo de grabación real Grabación de la radio 1 Inserte un CDR W que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo en la bandeja de la grabadora de CD 2 Pulse repetidamenteTUNER para seleccionar la radio de FM Seleccione la emisora de radio deseada consulte Sintonización de emisoras de radio 3 ...

Page 78: ...pista o un programa 1 Inserte un CDR W que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo en la bandeja de la grabadora de CD 2 Pulse CD1 CD2 o CD3 para seleccionar el disco del que desea grabar 3 Pulse RECORD en el equipo para acceder al menú de grabación 4 Gire í JOG CONTROL ë para seleccionar uno de los siguientes modos de grabación normal Si se ha seleccionado el cambiador de C...

Page 79: ... 5 Pulse YES para confirmar su selección PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE se desplazará en pantalla 6 Inicie la reproducción de la fuente externa de la que quiere grabar La grabadora de CD comienza a grabar simultáneamente y se mostrará RECORDING IN SESSION Aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR W Nota Si se inicia la reproducción de la fuente seleccionada dentro de una pista la grabación ...

Page 80: ... la definalización del CDRW CD cambia a CDRW en la pantalla 1 Inserte el CDRW que quiera definalizar en la bandeja de la grabadora de CD 2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD 3 Pulse FINALIZE CD en el equipo Aparecerá UNFINALIZE 4 PulseYES para iniciar la definalización Aparecerá UNFINAL y se iniciará la cuenta atrás de la duración del proceso Borrado de un disco CDRW Es posible borrar u...

Page 81: ...Si se ha almacenado el nombre del intérprete de una pista se copiará automáticamente en la pista siguiente Pulse YES para confirmar el texto copiado o NO para borrar el texto copiado e introducir uno nuevo Inserción de un espacio 1 Pulse à SEARCH o á SEARCH para desplazarse a la posición donde vaya a insertar el espacio La posición comenzará a parpadear 2 PulseYES para confirmar la posición del ca...

Page 82: ...oras de radio disponibles de la banda de frecuencia seleccionada se almacenarán automáticamente PROG desaparecerá y aparecerán brevemente el número de la memoria la banda de frecuencia y la frecuencia de la última emisora memorizada 0 0 Para almacenar emisoras de radio de otra banda de frecuencia repita los pasos 1 2 Antes de proceder asegúrese de seleccionar el próximo número disponible de la mem...

Page 83: ... hora parpadeará 4 Gire í JOG CONTROL ë para ajustar la hora 5 Use à SEARCH o á SEARCH en el equipo para pasar de las horas a los minutos 6 Gire í JOG CONTROL ë para ajustar los minutos 7 PulseYES para confirmar los ajustes 8 Gire í JOG CONTROL ë para seleccionar la fuente con la que quiere ser despertado 9 PulseYES para confirmar la selección de la fuente Activación y desactivación del temporizad...

Page 84: ...0 20 000 Hz 3 dB Relación S N _________________________ 98 dBA Interferencias ___________________ 75 dB 1 kHz Distorsión armónica total _________ 80 dB 1 kHz Grabación digital ____________________ igual a la fuente Grabación analógica Rango de frecuencia __________ 20 20 000 Hz 3 dB Relación S N _________________________ 88 dBA Interferencias ___________________ 65 dB 1 kHz Distorsión armónica tot...

Page 85: ... a las terminales de color y los negros o sin marca a las negras El mando a distancia no funciona Ponga nuevas pilas y o insértelas correctamente Seleccione el botón de la fuente deseada antes de seleccionar el botón de la función Reduzca la distancia al equipo Indicación Insert Disc Compruebe que el disco no está rayado o sucio Cambie o limpie el disco Compruebe que se ha insertado el disco con l...

Page 86: ...ics Company En países donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratará de brindar servicio aunque puede haber demora si las piezas de repuesto o manuales técnicos correspondientes no están fácilmente disponibles NO SE OLVIDE DE GUARDAR Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para comprobar la compra del producto Adjúntel...

Page 87: ...spañol PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China 3103 306 1783 2 IB8298T001 VieEvS0126 W ...