Philips GC4879, User Manual

Page 1: ...2 2016 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4239 001 04742 GC4879 GC4880 series User manual Руководство пользователя Посібник користувача Kullanım kılavuzu Пайдаланушы нұсқаулығы ...

Page 2: ...3 4 1 a b c d f g k j l h i m n e a b c ...

Page 3: ...GC4879 GC4880 series ENGLISH 6 РУССКИЙ 12 УКРАЇНСЬКА 18 TÜRKÇE 24 ҚАЗАҚ 30 ...

Page 4: ... 12 Soleplate 13 Built in calc container 14 Typeplate Important Read the separate important information leaflet and this user manual carefully before you use the appliance Keep both documents for future reference Using the appliance Filling the water tank Note Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore i...

Page 5: ... Yes Cotton Yes Wool ECO No Silk No Synthetic fabric e g acrylic nylon polyamide polyester No 1 Refer to Table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment 2 Refer to Table 1 to set the appropriate steam setting for your garment Note Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature 3 Put the iron on its heel and plug it in The tem...

Page 6: ...m to remove stubborn creases Ironing with extra steam For extra steam during ironing press and hold the steam boost trigger Vertical steam You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging clothes curtains etc ECO steam setting Dry ironing You could choose ECO setting in the steam slider to save energy yet to achieve satisfactory iro...

Page 7: ...r use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Calc clean function IMPORTANT This iron comes with a Built in calc container which collects loose scale particles during ironing The calc container is not meant for removal by the user The scale particles are flushed out of the iron during calc clean process Perform calc clean once every 1 month to maintain good steam performan...

Page 8: ...ckplate of the iron and store it on its heel Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Proble...

Page 9: ...w seconds before you use the steam boost function again You have used the steam boost function at too low a temperature Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used to MAX Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing Calc are formed inside the soleplate Use the calc clean function see chapter Cleaning and maintenance section Calc clean function ENGLISH...

Page 10: ...ный контейнер для накипи 14 Табличка Важно Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной информацией и данным руководством пользователя Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала Использование прибора Заполнение резервуара для воды Примечание Прибор подходит для использования с водопроводной водой Если вода в вашем регионе оче...

Page 11: ...туры Режим подачи пара Паровой удар Лен MAX ECO Да Хлопок Да Шерсть Экорежим нет Шелк нет Синтетические ткани например акрил нейлон полиамид полиэстер нет 1 Чтобы выбрать температурную настройку подходящую для конкретного типа ткани ознакомьтесь с таблицей 1 2 Чтобы выбрать настройку пара подходящую для конкретного типа ткани ознакомьтесь с таблицей 1 Примечание Убедитесь что выбранный режим подач...

Page 12: ...ого удара Глажение с усиленной подачей пара Чтобы усилить подачу пара нажмите и удерживайте кнопку парового удара Вертикальное отпаривание Функцию Паровой удар можно также использовать для вертикального отпаривания Это особенно удобно при разглаживании складок на висящей одежде шторах и пр Режим подачи пара ECO глажение без пара В целях экономии электроэнергии и обеспечения хороших результатов гла...

Page 13: ... глажения Запрещается извлекать контейнер для накипи Частицы накипи вымываются из утюга во время процесса очистки от накипи Выполняйте очистку от накипи раз в месяц для поддержания оптимальной подачи пара и продления срока службы утюга Если в вашем регионе жесткая вода или во время глажения из подошвы утюга поступают частицы накипи используйте функцию очистки от накипи чаще 1 Убедитесь что утюг от...

Page 14: ...полняйте резервуар для воды выше отметки максимального уровня MAX Вылейте лишнюю воду из резервуара После отключения утюга от электросети или из подошвы вытекает вода Переключатель режимов подачи пара установлен в положение MAX или ECO Установите переключатель режимов подачи пара в положение без пара Утюг был оставлен в горизонтальном положении в то время как в резервуаре все еще оставалась вода С...

Page 15: ...ортер ООО ФИЛИПС Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 тел 7 495 961 11 11 GC4879 GC4880 GC4881 GC4882 GC4883 2400 2800 Вт 220 240 В 50 60 Гц GC4884 2000 2400 Вт 220 240 В 50 60 Гц GC4885 GC4886 GC4887 GC4888 GC4889 2500 3000 Вт 220 240 В 50 60 Гц Для бытовых нужд Класс защиты от электрического тока Класс 1 ...

Page 16: ...р температури 11 Кнопка calc clean 12 Підошва 13 Вбудований контейнер для накипу 14 Табличка Важливо Перед тим як користуватися пристроєм уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому Застосування пристрою Наповнення резервуара для води Примітка Пристрій розраховано на використання води з під крана Якщо Ви ж...

Page 17: ...штування пари Паровий струмінь Льон MAX ECO ТАК Бавовна ТАК Вовна ECO Ні Шовк Ні Синтетична тканина наприклад акрил нейлон поліамід поліестер Ні 1 Як встановити регулятор температури у відповідне для одягу положення дивіться у таблиці 1 2 Як встановити відповідне налаштування пари для одягу дивіться у таблиці 1 Примітка Перевірте чи підходить вибране налаштування пари для встановленої температури ...

Page 18: ...док Прасування з екстра відпарюванням Для додаткового викиду пари під час прасування натисніть та утримуйте кнопку подачі парового струменя Вертикальне відпарювання Функцію подачі парового струменя можна використовувати тримаючи праску у вертикальному положенні Це підходить для прасування складок на підвішеному одязі шторах тощо Режим пари ECO прасування без відпарювання Для економії енергії можна...

Page 19: ...n ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Ця праска має вбудований контейнер для накипу який збирає вільні частинки накипу під час прасування Користувач не повинен виймати контейнер для накипу Частинки накипу вимиваються з праски під час процесу calc clean Щоб забезпечити хорошу обробку парою і подовжити термін експлуатації праски виконуйте процедуру видалення накипу calc clean щомісяця Якщо у Вашому регіоні вода жорс...

Page 20: ...икнути під час використання пристрою Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації поданої нижче відвідайте веб сайт www philips com support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні Проблема Можлива причина Вирішення Із дверцят резервуара для води витікає вода Переповнено р...

Page 21: ...одачі парового струменя почекайте кілька секунд Ви використовували функцію подачі парового струменя за надто низької температури Виберіть температуру прасування за якої можна використовувати функцію подачі парового струменя від до MAX Частки накипу та інші забруднення виходять із підошви під час прасування У підошві утворився накип Скористайтеся функцією видалення накипу calc clean див розділ Чище...

Page 22: ...si 12 Taban 13 Dahili kireç haznesi 14 Tanıtım levhası Önemli Cihazı kullanmadan önce ayrıca sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın Cihazın kullanımı Su haznesinin doldurulması Not Cihazınız musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olması halinde kısa süre için...

Page 23: ...ıcaklık ayarları Buhar ayarı Şok buhar Keten MAX ECO Evet Pamuklu Evet Yünlü ECO Hayır İpek Hayır Sentetik kumaşlar örn akrilik naylon polyamid polyester Hayır 1 Sıcaklık kadranını kumaşınıza uygun ayara getirmek için Tablo 1 e başvurun 2 Kumaşınıza uygun buhar ayarı için Tablo 1 e başvurun Not Seçtiğiniz buhar ayarının seçilen ütü sıcaklığına uygun olduğundan emin olun 3 Ütüyü arka kısmı üzerine ...

Page 24: ...için buhar püskürtme tetiğine basın ve bırakın Ekstra buharlı ütüleme Ütü sırasında ekstra buhar püskürtmek için buhar püskürtme tetiğini basılı tutun Dikey buhar Buhar püskürtme fonksiyonunu askıdaki elbiselerde perdelerde vb bulunan kırışıklıkları yok etmek için ütüyü dik pozisyonda tutarak kullanabilirsiniz ECO buhar ayarı Kuru ütüleme Hem enerji tasarrufu yapıp hem de tatmin edici sonuçlar alm...

Page 25: ...Kireç temizleme fonksiyonu ÖNEMLİ Bu ütü ütüleme sırasında kireç parçacıklarını toplayan dahili bir kireç haznesiyle birlikte gelir Kireç haznesi kullanıcı tarafından çıkarılmamalıdır Kireç parçacıkları kireç temizleme işlemi sırasında ütüden çekip atılır İyi buhar performansını sürdürmek ve ütünüzün kullanım ömrünü uzatmak için ayda 1 defa kireç temizleme işlemi gerçekleştirin Bulunduğunuz bölged...

Page 26: ... bölüm cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www philips com support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun iletişim bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun Sorun Nedeni Çözüm Su doldurma kapağından su sızıyor Su haznesini çok fazla doldurmu...

Page 27: ...adan önce birkaç saniye bekleyin Buhar püskürtme fonksiyonunu çok düşük bir sıcaklıkta kullanmış olabilirsiniz Buhar püskürtme fonksiyonunun kullanılabileceği bir ütüleme sıcaklığı belirleyin MAX Ütünün tabanından tortular ve kireç zerrecikleri çıkıyor Tabanın içinde kireç oluşuyor Kireç Temizleme fonksiyonunu kullanın Temizlik ve bakım bölümündeki Kireç Temizleme fonksiyonu kısmına bakın TÜRKÇE 2...

Page 28: ...Calc clean Қақты тазалау түймесі 12 Табан 13 Кірістірілген қақ контейнері 14 Зауыттық тақтайша Маңызды Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз Құжаттардың екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз Құрылғыны қолдану Су ыдысын толтыру Ескертпе құрылғы шүмек суын пайдалануға арналған Егер кермек су аумағында тұрсаңыз қақ т...

Page 29: ...йту Зығыр MAX ЕҢ ЖОҒ ECO Иә Мақта Иә Жүн ECO Жоқ Жібек Жоқ Синтетикалық мата мысалы акрил нейлон полиамид полиэстр Жоқ 1 Температураны реттеу дискісін киімге арналған тиісті параметрге орнату үшін 1 кестені қараңыз 2 Бу параметрін киімге арналған тиісті параметрге орнату үшін 1 кестені қараңыз Ескертпе Таңдаған бу параметрі үтіктеу үшін орнатылған температура бағдарламасына сәйкес келетін болсын 3...

Page 30: ...налған буды күшейту триггерін басып жібере салыңыз Қосымша бумен үтіктеу Үтіктеу барысында қосымша бу беру үшін буды күшейту түймесін басып тұрыңыз Тігінен бу шығару Ілулі тұрған киімдердегі перделердегі т б қыртыстарды кетіру үшін үтікті тігінен ұстап тұрып буды күшейту функциясын пайдалануға болады ECO steam Үнемді бу параметрі құрғақ үтіктеу Қуатты үнемдеп сонда да қанағаттанарлық үтіктеу нәтиж...

Page 31: ...залау үшін қыратын шүберек сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды Қақты тазалау функциясын МАҢЫЗДЫ бұл үтік үтіктеу кезінде бос қақ бөлшектерін жинайтын кірістірілген қақ контейнерімен келеді Қақ контейнерін пайдаланушы шығарып алуға болмайды Қақты тазалау процесі кезінде қақ бөлшектері үтіктен шайылады Жақсы ағын жұмысын сақтау және үтіктің қызмет көрсету мерзімін ұзарту үші...

Page 32: ...озеткадан суырыңыз 8 Табандағы су дақтарын кетіру үшін үтікті жайлап шүберектің үстімен жүргізіңіз Сақтау 1 Үтікті розеткадан суырыңыз және су ыдысын босатыңыз Үтікті қауіпсіз орында суытып алыңыз 2 Қуат сымын үтіктің артқы тақтасының айналасында орап ұстағышында сақтаңыз Ақаулықтарды шешу Бұл тарауда құралда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алма...

Page 33: ... пайдаланбай тұрып бірнеше секунд бойы күтіңіз Буды күшейту функциясын өте төмен температурада пайдаланғансыз Буды күшейту функциясын пайдалануға болатын үтіктеу температурасын to MAX Үтіктеп жатқанда үтіктің табанынан қоқымдар мен қалдықтар шығып жатыр Қақ табанның ішінде жиналады Calc clean Қақты тазалау функциясын пайдаланыңыз Тазалау және күту тарауын Қақты тазалау функциясы бөлімін қараңыз ҚА...

Page 34: ......