Philips GC4900, User Manual

Page 1: ...GC4900 series GC4900 系列 User manual 用户手册 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...GC4900 series GC4900 系列 ENGLISH 6 INDONESIA 14 한국어 22 BAHASA MELAYU 30 ภาษาไทย 38 TIẾNGVIỆT 44 繁體中文 52 简体中文 59 ...

Page 6: ...plate temperature needs to be just above the steam temperature In the past a large amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We have developed a unique steam chamber that generates a consistent output of moisture rich steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage Ironing is now really simple no temperature adjustment no ...

Page 7: ...ts flashing blue to indicate that the iron is heating up 2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use Note If the colour of the SmartLight is amber instead of blue this is a reminder that you should perform Calc Clean function See chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function OptimalTemp technology The OptimalTemp technology enables you to iron a...

Page 8: ...he OptimalTemp technology you can iron every single garment effectively and safely even delicate fabrics like silk without having to worry about temperature settings 1 You can start ironing when the SmartLight stops flashing and lights up blue steadily See chapter Preparing for use section Heating up Note When resting the iron on heel it makes a sputtering sound as water gets evaporated by the hot...

Page 9: ...wrinkle removal Hot steam comes out of the iron Do not remove wrinkles from a garment while you are wearing it or somebody else is wearing it To prevent burns do not direct the steam at people Safety Auto off To save energy the appliance switches off automatically when it has not been moved for 2 minutes in horizontal position or 5 minutes when is standing on its heel 1 The SmartLight starts pulsa...

Page 10: ...Cleaning 1 Set the steam slider to the no steam position remove the plug from the wall socket and let the iron cool down 2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate 3 Clean the upper part ...

Page 11: ...n earthed wall socket 5 Wait for the SmartLight to light up steadily then unplug the iron 6 Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean button and gently shake the iron to and fro Note Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out 7 Release the Calc Clean button as soon as all the water in the tank has been used up 8 Repeat steps 1 to ...

Page 12: ...lider to no steam You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank Empty the water tank The light on the iron is amber instead of blue and keeps flashing The Calc Clean reminder light has been activated This is a regular reminder for you to descale the appliance Perform the Calc Clean process see chapter Cleaning and maintenance section Calc Clean System The Sma...

Page 13: ...et to produce a steam boost Wait until the SmartLight has stopped flashing and lights up steadily Water droplets drip onto the fabric during ironing You have not closed the water tank lid properly Press the lid until you hear a click You are ironing while the SmartLight is blinking Wait until the SmartLight lights up steadily before ironing You have put a chemical into the water tank Rinse the wat...

Page 14: ...kan suhu tapak setrika Untuk mendapatkan uap yang optimal suhu tapak setrika perlu berada tepat di atas suhu uap Dulu uap yang sangat banyak pada suhu optimal ini akan menyebabkan kebocoran air Kami telah mengembangkan sebuah ruang uap unik yang menghasilkan uap lembap dengan keluaran konsisten yang menembus ke dalam kain agar menyetrika jadi cepat tanpa risiko kebocoran air Menyetrika kini sangat...

Page 15: ...erkedip biru yang menandakan setrika sedang dipanaskan 2 Lampu SmartLight menyala biru terus jika setrika siap digunakan Catatan Jika warna SmartLight kuning bukan biru hal ini mengingatkan Anda untuk menjalankan fungsi Calc Clean Lihat bab Membersihkan dan pemeliharaan bagian Menggunakan fungsi Calc Clean Teknologi OptimalTemp Teknologi OptimalTemp memungkinkan Anda untuk menyetrika semua jenis k...

Page 16: ...Temp Anda dapat menyetrika tiap pakaian dengan efektif dan aman bahkan untuk kain halus seperti sutra tanpa khawatir dengan setelan suhu 1 Anda dapat mulai menyetrika saat SmartLight berhenti berkedip dan terus menyala biru Lihat bab Persiapan penggunaan bagian Memanaskan Catatan Saat menaruh setrika pada tumitnya setrika akan mengeluarkan bunyi gemericik karena air mengalami evaporasi akibat tapa...

Page 17: ...ektif menghilangkan kerutan Uap panas keluar dari setrika Jangan menghilangkan kerutan dari pakaian yang sedang Anda atau orang lain kenakan Untuk mencegah luka bakar jangan mengarahkan uap ke orang Pengaman Mati otomatis Untuk menghemat energi alat akan otomatis mati jika tidak digerakkan selama 2 menit dalam posisi horizontal atau 5 menit saat diberdirikan pada tumitnya 1 SmartLight mulai berked...

Page 18: ...h efektif dan lebih cepat Membersihkan dan pemeliharaan Membersihkan 1 Geser pengatur uap ke posisi tanpa uap cabut steker dari stopkontak dan biarkan setrika mendingin 2 Seka kerak air dan endapan lain dari tapak setrika dengan kain lembab dan bahan pembersih cairan non abrasif Agar pelat tapak setrika tetap licin jangan sampai tapaknya mengenai benda logam Jangan sekali kali menggunakan sabut go...

Page 19: ...ng memiliki arde 5 Tunggu hingga SmartLight tetap menyala lalu cabut steker setrika 6 Pegang setrika di atas bak cuci tekan dan tahan tombol Calc Clean dan goyang goyangkan setrika dengan perlahan lahan Catatan Uap dan air yang mendidih akan keluar dari tapak setrika Kotoran dan kerak air kalau ada akan dibilas keluar 7 Lepaskan tombol Calc Clean begitu air dalam tangki habis 8 Ulangi langkah 1 hi...

Page 20: ...pengatur uap ke tanpa uap Setrika diletakkan dengan posisi rebah ketika masih ada sisa air di dalam tangki airnya Kosongkan tangki air Lampu pada setrika menyala kuning bukan biru dan terus berkedip Lampu pengingat Calc Clean telah diaktifkan Ini adalah pengingat berkala untuk menghilangkan kerak pada alat Lakukan proses Calc Clean lihat bab Membersihkan dan pemeliharaan bagian Sistem Calc Clean S...

Page 21: ...ight berhenti berkedip dan menyala terus menerus Air menetes ke atas kain selama menyetrika Anda belum menutup penutup tangki air dengan benar Tekan tutup sampai terdengar bunyi klik Anda menyetrika saat SmartLight masih berkedip Tunggu hingga lampu SmartLight menyala terus sebelum menyetrika Anda memasukkan bahan kimia ke dalam tangki air Bilas tangki air dan jangan masukkan parfum atau bahan kim...

Page 22: ... 때 주름 제거 효과가 가장 좋다는 것을 확인하였습니다 효과적인 주름 제거의 핵심은 열판 온도가 아닌 스팀입니다 열판은 최적의 스팀 효과를 얻기 위해 단지 스팀 온도보다 높으면 됩니다 과거에는 이 최적의 온도에서 많은 양의 스팀을 분사하면 물이 새 는 것이 문제였습니다 필립스는 물이 샐 염려 없이 빠른 다림질을 할 수 있도록 지속적으로 풍부한 양의 스팀이 옷감에 깊이 침투하 는 고유한 스팀 챔버를 개발했습니다 이제 다림질이 정말 간편해졌습니다 온도 조절의 번거로움이 나 눌러 붙을 걱정은 물론 예열을 하거나 식히느라 기다릴 필요 도 없습니다 누구나 쉽고 빠르게 다림질을 할 수 있습니다 자 동 온도 설정 기술 덕분에 모든 옷감을 효과적이고 안전하게 다 림질할 수 있습니다 이 다리미는 다리미 제조업체 R1302에...

Page 23: ...콘센트에 꽂으십시오 다리미가 가열되고 있음을 알려주는 파란색 스마트 표시등이 깜박거리기 시작합니다 2 다리미를 사용할 준비가 되면 파란색 스마트 표시등이 계속 켜져 있습니다 참고 스마트 표시등의 색이 파란색이 아닌 황색이면 석회질 제거 기능을 실행해야 함을 알려주는 표시등입니다 청소 및 유지관리 란의 석회질 제거 기능 사용 섹션을 참조하십시오 자동 온도 설정 기술 자동 온도 설정 기술로 온도 설정을 조절하지 않고 다림질이 가능 한 모든 종류의 옷감을 다림질할 수 있습니다 이런 기호가 있는 마 면 폴리에스테르 실크 모 인견 레이온 같은 섬유는 다림질이 가능합니다 이런 기호가 있는 섬유는 다림질을 할 수 없습니다 이 섬유는 스판덱스나 엘라스테인 스판덱스 혼합 섬유 폴리올레핀 예 폴리프로필렌 과 같은 합성 섬유뿐...

Page 24: ...다 1 물탱크에 물이 충분한지 확인하십시오 2 스팀량 조절기를 원하는 스팀 설정으로 미십시오 제품 사용 다림질 자동 온도 설정 기술로 실크처럼 섬세한 옷감 등 모든 종류의 옷감 을 온도 설정에 신경 쓰지 않고 효과적이고 안전하게 다림질할 수 있습니다 1 스마트 표시등이 깜박임을 멈추고 계속 켜져 있으면 다림질을 시작할 수 있습니다 사용 전 준비 란의 예열 섹션 참조 참고 다리미를 세워 두면 뜨거운 열판에 의해 물이 증발되면서 튀는 소리가 나는데 이는 정상적인 현상입니다 기능 스프레이 기능 스프레이 기능을 사용하여 다림질할 옷감을 적셔줄 수 있습니다 이를 통해 심하게 구겨진 주름도 제거할 수 있습니다 1 물탱크에 물이 충분한지 확인하십시오 2 다림질할 옷감이 축축해지도록 수 차례 스프레이 버튼을 누르십시오 순...

Page 25: ... 옷을 걸고 한 손으로 팽팽하게 당겨가며 다립니다 다리미에서 분사되는 스팀은 매우 뜨겁습니다 옷을 입고 있는 상태에서는 절대로 다림질을 하지 마십시오 화상을 입을 위험이 있으므로 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오 안전한 자동 전원 차단 기능 에너지를 절약하기 위해 다리미는 수평 상태에서 2분 이상 움직임 이 없으면 자동으로 꺼집니다 또는 똑바로 세운 상태에서 5분이 지나면 자동으로 꺼집니다 1 안전을 위한 자동 전원 차단 기능이 작동되면 스마트 표시등이 천천히 깜박이기 시작합니다 2 다리미를 다시 사용하려면 다리미를 이동하십시오 다리미가 가열되고 있음을 알려주는 파란색 스마트 표시등이 깜박거리기 시작하고 다리미를 사용할 준비가 되면 표시등이 계속 켜져 있습니다 참고 안전한 자동 전원 차단 모드에서는 스팀...

Page 26: ... 매끈하게 유지하기 위해 금속과 같은 딱딱한 물체와 접촉하지 않도록 하십시오 열판을 닦을 때에는 절대 수세미나 식초 또는 기타 화학 약품을 사용하지 마십시오 3 물에 적신 천으로 다리미 상부를 닦으십시오 4 물 탱크는 물로 정기적으로 헹구십시오 세척 후에는 물 탱크를 비우십시오 석회질 제거 시스템 석회질 방지제는 석회질 및 물때가 스팀 분사구를 막는 것을 방 지합니다 방지제는 영구적으로 사용 가능하므로 교체할 필요 가 없습니다 석회질 방지제 기능은 다리미에서 석회질 입자를 제거합니다 사용 후 일정 기간이 지나면 석회질 제거 기능 사용 시기를 알 리는 석회질 제거 알림 표시등이 켜집니다 도움말 매달 석회질 세척 기능을 사용하십시오 석회질 제거 알림 표시등이 없는 특정 모델만 해당 석회질 제거 알림 표시등 특정...

Page 27: ... 반복합니다 석회질 제거 작업 후 1 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 다리미를 가열하여 열판을 말리십시오 2 스마트 표시등이 계속 켜져 있으면 다리미를 못 쓰는 천 위에 문질러서 열판에 남아 있는 물 얼룩을 제거하십시오 3 전원 플러그를 뽑고 다리미를 식혀서 보관하십시오 모유 및 분유 저장 용기 1 스팀량 조절기를 스팀 없음 위치로 미십시오 2 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오 3 물탱크를 비우고 다리미를 안전한 장소에서 식히십시오 4 코드 보관함에 전원 코드를 감아 코드 클립으로 고정하십시오 보관 중 전원 코드가 뜨거운 열판에 닿지 않도록 전원 코드를 코드 고정 표시선 아래로 내려오도록 감으십시오 5 다리미는 반드시 안전하고 건조한 장소에 똑바로 세워서 보관하십시오 문제 해결 이 란은 제품을 사용하면서...

Page 28: ...리미를 움직여주면 다시 작동됩니다 다리미가 다시 예열되기 시작하고 스마 트 표시등이 계속 켜져 있으면 다림질 할 수 있습니다 다림질을 할 때 열판에서 더러운 물이나 불순물이 떨어집니다 경수 속에 있는 불순물과 화학 물질이 열판에 끼었습니다 석회질 제거 기능을 여러 차례 사용하십시오 청소 및 유지관리 란의 석회질 제거 시스템 참조 다리미를 전원에 연 결했지만 열판이 가 열되지 않습니다 전원 연결에 문제가 있습니 다 전원 코드 전원 플러그 및 벽면 콘센트 를 확인하십시오 다리미에서 스팀이 나오지 않습니다 물탱크의 물이 충분하지 않습니다 물탱크에 물을 채우십시오 사용 전 준비 란의 물 탱크 채우기 섹션참조 스팀량 조절기가 스팀 없 음 위치에 맞춰져 있습니 다 스팀량 조절기를 MAX 위치에 맞추십 시오 사용 전 준...

Page 29: ...니다 스마트 표시등이 계속 켜져 있을 때까지 기다린 후 다림질을 시작하십시오 물 탱크에 화학 물질을 넣었 을 수 있습니다 물탱크를 헹구고 물탱크에 향수나 화학 물질을 넣지 마십시오 다림질 후에 옷감에 윤이나 자국이 남습니다 옷의 솔기 또는 주름과 같이 다림질한 표면이 고르지 않은 것입니다 다리미는 다림질이 가능한 모든 옷감에 사용해도 안전합니다 윤이나 자국은 영구적인 것이 아니라 옷을 세탁하면 지워집니다 솔기 또는 주름에 자국이 생기는 것을 방지하려면 솔기 또는 주름 부분은 다림질을 하지 않거나 다림질할 부위에 면 소재의 천을 올려놓고 다림질을 하십시오 한국어 29 ...

Page 30: ...k Untuk mendapatkan stim yang optimum suhu plat tapak perlu lebih tinggi sedikit daripada suhu stim Pada masa dahulu sejumlah besar stim pada suhu optimum ini akan menyebabkan air bocor Kami telah membangunkan ruang stim unik yang menjana stim kaya kelembapan dengan output konsisten yang menembusi jauh ke dalam fabrik untuk penseterikaan pantas tanpa risiko air bocor Menyeterika kini menjadi sanga...

Page 31: ...mula berkelip biru untuk menunjukkan bahawa seterika sedang dipanaskan 2 Lampu Pintar terus menyala biru apabila seterika sedia untuk digunakan Nota Jika warna Lampu Pintar adalah ambar dan bukannya biru ini adalah peringatan bahawa anda perlu menjalankan fungsi Pembersihan Kerak Lihat bab bahagian Pembersihan dan penyelenggaraan Menggunakan fungsi Pembersihan Kerak Teknologi OptimalTemp Teknologi...

Page 32: ...enyeterikaan Dengan teknologi OptimalTemp anda boleh menyeterika setiap helai pakaian dengan berkesan dan selamat walaupun kain halus seperti sutera tanpa perlu risau mengenai tetapan suhu 1 Anda boleh mula menyeterika apabila Lampu Pintar berhenti berkelip dan terus menyala biru Lihat bab Persediaan bagi penggunaan bahagian Pemanasan Nota Semasa meletak seterika pada tumitnya ia mengeluarkan buny...

Page 33: ...eluar daripada seterika Jangan menghilangkan kedutan dari pakaian semasa anda atau orang lain memakainya Untuk mengelakkan kelecuran jangan halakan stim ke arah orang Pematian Automatik Keselamatan Untuk menjimatkan tenaga perkakas dimatikan secara automatik apabila ia tidak digerakkan selama 2 minit dalam kedudukan mendatar atau 5 minit apabila berdiri di atas tumitnya 1 Lampu Pintar mula berdeny...

Page 34: ...yelenggaraan Pembersihan 1 Tetapkan gelangsar stim pada kedudukan tiada stim tanggalkan plag dari soket dinding dan biarkan seterika menyejuk 2 Kesat emping dan apa apa sisa lain pada plat tapak dengan kain yang lembap dan agen pembersih cecair yang tidak melelas Agar plat tapak sentiasa licin elakkan sentuhan kuat dengan objek logam Jangan sekali kali gunakan pad penyental cuka atau bahan kimia y...

Page 35: ... dibumikan 5 Tunggu Lampu Pintar sehingga terus menyala kemudian tanggalkan plag seterika 6 Pegang seterika di atas singki tekan dan tahan butang Pembersihan Kerak dan goyangkan seterika perlahan lahan dari sisi ke sisi Nota Stim dan air mendidih akan keluar dari plat tapak Kotoran dan emping jika ada akan terjirus keluar 7 Lepaskan butang Pembersihan Kerak sebaik sahaja semua air di dalam tangki ...

Page 36: ... air Tetapkan gelangsar stim kepada MAX Air menitis dari plat tapak setelah plag seterika dicabut atau setelah disimpan Gelangsar stim telah ditetapkan kepada MAX Tetapkan gelangsar stim kepada tiada stim Anda telah meletakkan seterika dalam kedudukan mendatar dengan air masih tertinggal di dalam tangki air Kosongkan tangki air Lampu pada seterika adalah ambar bukannya biru dan terus berkelip Lamp...

Page 37: ... terlalu kerap dalam tempoh masa yang terlalu pendek Terus menyeterika dalam kedudukan mendatar dan tunggu seketika sebelum anda kembali menggunakan fungsi pancutan stim Seterika masih tidak cukup panas untuk menghasilkan pancutan stim Tunggu sehingga Lampu Pintar berhenti berkelip dan terus menyala Titisan air menitik pada fabrik semasa menyeterika Anda tidak menutup tudung tangki air dengan betu...

Page 38: ...อน แรงดันสูงได สม เสมอและซึมลึกเข าไปในเนื อผ าเพื อให รีดผ าได อย างรวดเร วโดยไม มีความเส ี ยงที จะเกิดน รั วออกมา ตอนนี การรีดผ าเป นเรื องง ายอย างแท จริง ไม มีการปรับอุณหภูมิ ไม มีรอยไหม เกรียม ไม ต องรอให เตารีดร อนขึ นหรือเย นลง ทั งยังรีดผ าได เร วกว าเดิม ไม ว าใครจะเป นคนรีด ด วยเทคโนโลยี OptimalTEMP คุณจะสามารถรีดเสื อผ าทุกตัวได อย างม ีประสิทธิภาพและมีความปลอดภัย เตารีดเครื องนี ได รับ...

Page 39: ...ร ผ าไหม ผ าขนสัตว ผ าวิสคอส และผ าเรยอน เนื อผ าที มีสัญลักษณ นี จะไม สามารถนำ มารีดได เนื อผ าประเภทนี ได แก ผ าใยสังเคราะห เช น สแปนเด กซ หรืออีลาสเทน เนื อผ าสแปนเด กซ ผสมและโพลีโอเลฟ น เช น โพลีโพพิลีน รวมถึงภาพพิมพ บนเสื อผ า อย ารีดผ าที ไม สามารถรีดได การตั งค าไอน คุณสามารถตั งค าพลังไอน ที แตกต างได ด วยปุ มสไลด ปรับพลังไอน ไม มีไอน เพื อหยุดพลังไอน เมื อเตารีดไม ได ใช งาน ระหว างการรีด ...

Page 40: ... สัมผัสแผ นความร อยและระเหย เป นไอน ซึ งถือเป นเรื องปกติ คุณสมบัติ ฟ งก ชันสเปรย คุณสามารถใช ฟ งก ชั นสเปรย เพื อให ความชื นกับผ าที จะรีด ซึ งจะช วยขจัดรอยยับได ง ายยิ งขึ น 1 ต องมีน ในแท งค น มากพอ 2 กดปุ มสเปรย หลายๆ ครั งเพื อให เนื อผ าชื นพอก อนลงมือรีด ฟ งก ชั นเพิ มพลังไอน พลังไอน จากแผ นความร อนช วยขจัดรอยยับย นได โดยพลังไอน พิเศษจะช วยกระจายไอน ให เข าถึงทุกอณูของเส นใยผ า 1 กดแล วปล อ...

Page 41: ... าให แห ง สามารถขจัดรอยยับได ในขั นตอนการตากผ าโดยสะบัดผ าให ดีและใช ไม แขวนเสื อผ าเพื อทำ ให แห งตามธรรมชาติโดยมีรอยยับ เพียงเล กน อย การรีดเสื อเชิ ต เริ มในส วนที ต องใช เวลามาก เช น ปกเสื อ กระดุมข อมือและแขนเสื อ จากนั นให รีดส วนที ใหญ ขึ น เช น ด านหน าและด านหลัง การรีดด วยวิธีนี ช วยป องกันไม ให เกิดรอยยับในส วนที ใหญ ขึ นขณะที คุณกำ ลังรีดส วนที ต องใช เวลามาก ปกเสื อ เมื อคุณรีดปกเสื อ...

Page 42: ... ชั นขจัดคราบตะกรัน 1 ควรถอดปลั กไฟออกก อน 2 ตั งปุ มสไลด ปรับพลังไอน ไปที ไม มีไอน 3 เติมน ลงในแท งค น จนถึงระดับสูงสุด MAX 4 เสียบปลั กในเต ารับที ต อสายดินไว 5 รอให สัญญาณไฟ SmartLight ติดสว างต อเนื อง จากนั นถอดปลั กเตารีด 6 ถือเตารีดไว เหนืออ างซิงค และกดปุ มขจัดตะกรันค างไว จากนั นค อยๆ เขย าเตารีด หมายเหตุ ไอน และน ร อนจะออกมาจากแผ นทำ ความร อน คราบสกปรกและเศษตะกรัน ถ ามี จะถูกชะล างอ อกมา...

Page 43: ...คราบตะกรันหนึ งครั งขึ นไป ดูได จากบท การทำ ความ สะอาดและการบำ รุงรักษา หัวข อ ระบบขจัดคราบตะกรัน เสียบปลั กไฟเตารีดเรียบร อยแล ว แต แผ นความร อนไม ร อน มีป ญหาเกี ยวกับการต อสายไฟ ตรวจสอบสายไฟ ปลั ก และเต ารับบนผนัง เตารีดไม ผลิตไอน มีน ในแท งค ไม เพียงพอ เติมน ในแท งค น ดูที บท การเตรียมการก อนใช งาน หัวข อ การเติม น ลงในแท งค ปุ มสไลด ปรับพลังไอน ถูกตั งไปที ไม มีไอน ตั งปุ มสไลด ปรับพลังไอน ไป...

Page 44: ...hiệu quả là hơi nước chứ không phải nhiệt độ mặt đế Để có được hơi nước tối ưu nhiệt độ mặt đế chỉ cần cao hơn nhiệt độ hơi nước một chút Trước đây lượng hơi nước cao tại nhiệt độ tối ưu này có thể dẫn đến rỉ nước Chúng tôi đã phát triển ngăn hơi nước độc đáo tạo ra lượng hơi nước giàu độ ẩm ổn định thấm sâu vào vải để ủi nhanh mà không bị nguy cơ rỉ nước Việc ủi quần áo giờ đây thực sự đơn giản k...

Page 45: ...martLight bắt đầu nhấp nháy màu xanh để cho biết bàn ủi đang nóng lên 2 Đèn SmartLight sáng liên tục màu xanh khi bàn ủi đã sẵn sàng sử dụng Lưu ý Nếu đèn SmartLight có màu hổ phách thay vì màu xanh thiết bị nhắc nhở rằng bạn cần thực hiện chức năng Calc Clean Xem chương Vệ sinh và bảo dưỡng phần Sử dụng chức năng Calc Clean Công nghệ OptimalTemp Công nghệ OptimalTemp cho phép bạn ủi tất cả các lo...

Page 46: ...Sư du ng thiết bị Ủi Với công nghệ OptimalTemp bạn có thể ủi mọi loại quần áo một cách hiệu quả và an toàn ngay cả với những loại vải tinh xảo như lụa mà không phải lo lắng về cài đặt nhiệt độ 1 Bạn có thể bắt đầu ủi khi đèn SmartLight dừng nhấp nháy và sáng liên tục màu xanh Xem chương Chuẩn bị sử dụng phần Làm nóng Lưu ý Khi dựng đứng bàn ủi để nghỉ bạn sẽ nghe âm thanh phun nước do mặt đế nóng ...

Page 47: ...để làm căng quần áo để ủi phẳng nếp nhăn hiệu quả hơn Hơi nước nóng thoát ra từ bàn ủi Không loại bỏ nếp nhăn của quần áo mà bạn hoặc người khác đang mặc Để tránh bị bỏng không hướng hơi nước vào người Tự động tắt an toàn Để tiết kiệm năng lượng thiết bị tắt tự động khi không được di chuyển trong 2 phút theo chiều ngang hoặc 5 phút khi để dựng đứng 1 Đèn SmartLight bắt đầu nhấp nháy chậm khi chế đ...

Page 48: ...i nguội xuống 2 Lau sa ch các lớp gỉ va bu i bâ n kho i mă t ba n u i bă ng mô t miê ng va i â m va vơ i mô t châ t tâ y rư a da ng lo ng không co ti nh ăn mo n Đê giư cho mă t đế đươ c trơn nhă n ba n nên tra nh va cha m ma nh vơ i ca c đô vâ t bă ng kim loa i Không bao giơ du ng ca c miê ng xô p co rư a giâ m hoă c ca c hóa châ t kha c đê la m sa ch mă t đế 3 Lau chu i phâ n trên cu a ba n u i b...

Page 49: ...điện có nối đất 5 Đợi đèn SmartLight sáng liên tục sau đó rút phích cắm của bàn ủi 6 Câ m giư ba n u i bên trên châ u rư a â n va giư nu t Calc Clean va lă c nhe ba n u i qua lại Lưu ý Hơi nươ c va nươ c sôi se thoa t ra tư mă t đế ba n u i Ca c châ t bâ n va că n nê u co se đươ c xa ra ngoa i 7 Tha nu t Calc Clean ra ngay khi tâ t ca nươ c trong ngăn chư a nươ c đa cha y ra hê t 8 Thực hiện lại c...

Page 50: ...rượt bàn ủi ở vị trí không có hơi nước Bạn đã đặt bàn ủi ở vị trí nằm ngang khi vẫn còn nước trong ngăn chứa nước Đô hê t nươ c kho i ngăn chư a Đèn trên bàn ủi sáng màu hổ phách thay vì màu xanh và không ngừng nhấp nháy Đèn báo Calc Clean đã được kích hoạt Đây là nhắc nhở thường kỳ để bạn khử sạch cặn bám cho thiết bị Thực hiện quy trình Calc Clean xem chương Vê sinh va ba o dưỡng mu c Hệ thống C...

Page 51: ...ăng tăng cường hơi nươ c Bàn ủi không đủ nóng để tạo hơi nước tăng cường Đợi cho đến khi đèn SmartLight ngừng nhấp nháy và sáng ổn định Nước nhỏ giọt lên vải trong khi ủi Bạn chưa đóng kín nắp ngăn chứa hơi nước Ấn vào nă p cho đê n khi nghe thâ y tiê ng click Bạn đang ủi trong khi đèn SmartLight nhấp nháy Đợi cho đến khi đèn SmartLight sáng ổn định trước khi ủi Bạn đã cho hóa chất vào ngăn chứa n...

Page 52: ...達到理想的蒸氣效果 在過去 這個最佳溫度下的大量蒸氣會導致漏水 我們已開發了獨 特的蒸氣室 以便持續產出濕潤的蒸氣 其製造出的蒸氣足以滲入 衣料深層 不但熨燙快速而且毫無水滴溢漏之虞 熨燙現在真的很簡單 無需調整溫度 不用擔心燙壞 不需等候 熨斗加熱或冷卻 誰負責熨燙都無所謂 時間明顯縮短 有了 OptimalTEMP 技術 您可以有效安全地熨燙每一件衣物 本熨斗獲得國際羊毛局之核准 可用於熨燙純羊毛製品 但您須根 據衣物標籤及本熨斗 R1302 製造商所提供的說明來熨燙衣物 在英 國 愛爾蘭 香港和印度 國際羊毛品質合格標記為認證商標 一般說明 圖 2 1 水箱蓋 2 噴水按鈕 3 蒸氣滑桿 4 強力蒸氣觸動器 5 電源線 6 捲線收納處 7 除鈣清洗按鈕 8 智慧型指示燈 除鈣提示燈 9 底盤 10 噴水噴嘴 使用前準備 加水至水箱內 1 掀開水箱蓋 然後將水注入水箱至 MAX 刻度 ...

Page 53: ...emp 技術讓您無需調整熨斗溫度設定 便能熨燙各種 可熨燙衣料 有亞麻 棉 聚酯纖維 絲 羊毛 人造絲 嫘縈等標誌的衣料 皆可熨燙 有 Spandex 彈性纖維或 Spandex 彈性纖維混紡衣料和聚烯烴 如聚丙烯 等標誌的衣料還有印花衣物 皆不可熨燙 請勿熨燙不可熨燙的衣料 蒸氣設定 您可以使用蒸氣滑桿設定不同的蒸氣設定 無蒸氣 不使用熨斗時 停止蒸氣輸出 熨燙時 請務必選擇 ECO 或 MAX 設定 ECO 限特定機型 節省能源 減少蒸氣輸出 仍有充足的蒸氣 可熨燙衣物 MAX 設定最大蒸氣輸出 完美搭配 OptimalTemp 設定 為達最佳效果與最短的熨燙時間 我們強烈建議使用最大蒸氣輸出 設定 以利熨燙所有可熨燙的衣料 1 請確定水箱中有足夠的水 2 將蒸氣滑桿推到想要的蒸氣設定 ECO 繁體中文 53 ...

Page 54: ...續亮起藍光時 便能開始進行熨燙 請參閱 使用前準備 單元的 加熱 一節 注意 將熨斗直立放置時 會發出劈啪聲 此為水碰到高溫底盤時 蒸發的聲響 這是正常現象 功能 噴水功能 您可以使用噴水功能來潤溼欲熨燙的衣服 幫助您撫平頑強的皺 摺 1 請確定水箱中有足夠的水 2 按噴水按鈕數下 以潤溼衣服 強力蒸氣功能 底盤噴出的強力蒸氣有助於移除頑強的皺摺 強力蒸氣能讓蒸氣更 均勻地散佈到衣物各處 1 按下並放開強力蒸氣觸動器 為取得最佳的強力蒸氣效能 建議您每隔 5 秒按下強力蒸氣觸動 器 以強力蒸氣進行熨燙 1 以強力蒸氣進行熨燙時 請按住強力蒸氣觸動器 繁體中文 54 ...

Page 55: ...源 1 啟動安全自動斷電模式時 智慧型指示燈會開始緩慢閃動 2 若要重新啟動熨斗 只需加以移動即可 智慧型指示燈閃爍藍光 時 表示熨斗正在加熱 而當藍光持續亮起時 則代表熨斗已可 使用 注意 當蒸氣熨斗處於安全自動斷電模式時 並不代表電源已完全 關閉 若要關閉熨斗電源 請拔掉熨斗插頭 熨燙秘訣 晾乾衣服的同時將皺摺減到最少 提早在晾乾衣服的過程中開始擺平衣物皺摺 洗衣後將衣物妥善攤 開 用曬衣架掛曬衣物 讓衣服自然風乾減少皺痕 熨燙襯衫 先從最費時的部分開始 例如衣領 袖扣孔和袖子 接著熨燙襯衫 正面和背面等面積較大的部分 如此可避免在熨燙費時的部分時使 面積較大的部分產生皺摺 衣領 熨燙領口時 請由底面開始 從外 尖角處 向內熨燙 翻過 來重複相同步驟 將領子折下來 然後熨燙 按壓邊緣 使外觀更 為挺立 鈕扣 從鈕扣孔的背面熨燙 能讓熨燙效果更好 更快速 繁體中文 55 ...

Page 56: ...燈會在熨斗使用一段時間後 提醒您為其使用除鈣清 洗功能 提示 請每個月使用除鈣清洗功能 僅適用於沒有除鈣提示燈的特 定機型 除鈣提示燈 限特定機型 使用一段時間後 智慧型指示燈的顏色會變成琥珀色 此時必 須進行除鈣清洗程序 提示 如果居住地的水質硬度高 亦即在熨燙過程中底盤會產生小 薄片 則必須更頻繁地使用除鈣清洗功能 注意 智慧型指示燈會自行重設 並在下次熨斗插電時亮起藍光 即使您尚未進行除鈣清洗程序 切勿將醋或其他除垢劑倒入水箱內 使用除鈣清洗功能 1 確定產品的插頭已拔除 2 將蒸氣滑桿設定至 無蒸氣 3 將水倒入水箱至 MAX 刻度 4 將插頭插入接地插座中 5 等到智慧型指示燈持續亮起後 將熨斗的插頭拔掉 6 將熨斗拿到洗手槽上方 按住除鈣清洗按鈕不放 輕輕地前後搖 晃熨斗 注意 蒸氣和滾水將會從底盤流出 雜質和白色的小薄片 如果有 的話 將會被沖出來 7 當水箱內的水全部流光後...

Page 57: ... 請造訪 www philips com support 查看常見問 題清單 或聯絡您所在國家 地區的飛利浦客戶服務中心 問題 可能原因 解決方法 熨斗無法燙平衣物的 皺摺 熨燙時沒有蒸氣 將水注入水箱 將蒸氣滑桿設為 MAX 熨斗插頭已拔除或 在收納時 底盤會 滴水 將蒸氣滑桿設定至 MAX 將蒸氣滑桿設定至 無蒸氣 在水箱裡還有水時即將熨 斗平放 將水箱內的水倒光 熨斗燈呈琥珀色而 非藍色 且閃爍不 停 除鈣提示燈已經啟動 這 是提醒您該為產品除垢去 鈣了 進行除鈣清洗程序 請參閱 清潔與維 護 單元的 除鈣清洗系統 一節 智慧型提示燈緩慢 閃動 安全自動斷電模式處於啟 動狀態 熨斗已切換到待 機模式 請參閱 安全自 動斷電 單元 稍微移動熨斗即可重新啟動 熨斗會再次 開始加熱 請僅於智慧型指示燈持續亮起 時 再開始熨燙 熨燙過程中底盤會產 生汙水和雜質 有雜質或化學物質的硬水 已在底...

Page 58: ...且持續亮起 熨斗沒有產生強力 蒸氣 您在非常短的時間內過度 使用強力蒸氣功能 請保持水平位置繼續熨燙 靜待一陣子之 後 再使用強力蒸氣功能 熨斗的溫度不足以產生強 力蒸氣 等到智慧型指示燈停止閃爍且持續亮起 熨燙時 水滴滴到衣 料上 您可能沒把水箱蓋蓋好 按壓蓋子 直到聽到喀噠聲 當智慧型指示燈閃爍時 您正在熨燙 請等到智慧型指示燈持續亮起後 再繼續 熨燙 您在水箱中加入化學物 質 以水清洗水箱 不要將任何的香水或化學 物質倒入水箱中 熨斗在衣服上留下亮 痕或燙印 待熨燙的表面不平整 例 如褶縫或折線 此熨斗適合熨燙各種可熨燙的衣物 亮痕 或燙印並非永久 會在衣服洗滌後消失 請避開褶縫或折線熨燙 您也可以在待熨 燙的區域上放置一塊棉布 以避免留下燙 印 繁體中文 58 ...

Page 59: ...研究确认 强力蒸汽和最佳底板温 度的组合是有效地去除褶皱的最佳方式 有效去除褶 皱的关键是蒸汽 而非底板温度 要获得最佳蒸汽 底板温度只需在蒸汽温温度之上即可 过去 在此最佳温度下的大量蒸汽会导致漏水 我 们研发了一种独特的蒸汽室 可持续输出水汽丰富 的蒸汽 其产生的蒸汽可深入渗透面料 实现快速 熨烫 而不会产生漏水风险 现在熨烫变得真正轻松而简单 无需调节温度 不会烧焦且无需等待电熨斗加热和冷却 谁都可以 轻松熨烫 熨烫更省时 有了 OptimalTemp 智能 温控科技 每一件衣物都可实现安全高效地熨烫 本熨斗已获得 The Woolmark Company Pty Ltd 的批准 只要严格按照按照衣物标签和本熨斗制 造商提供的说明熨烫衣物 就可用来熨烫纯羊毛 产品 R1302 在英国 爱尔兰 中国香港和印 度 Woolmark 商标是认证商标 基本说明 图 2 1 水箱盖 2 喷雾按...

Page 60: ... 注意 切勿将香水 醋 淀粉 除垢剂 烫衣剂 或其它化学品注入水箱内 因为您的产品不适合使 用这些化学品 加热 1 将插头插入接地的电源插座 SmartLight 开始 呈蓝色闪烁 表示熨斗正在加热 2 熨斗可用时 SmartLight 指示灯呈蓝色持续 亮起 注意 如果 SmartLight 的颜色为琥珀色而非蓝 色 这是提醒您应当执行自动除垢功能 请参阅 清洁和保养 一章中的 使用自动除垢功能 一节 OptimalTemp 智能温控科技 OptimalTemp 智能温控科技可让您熨烫各种类型 的可熨烫面料 而无需调节任何温度设定 带有这些标志的面料为可熨烫面料 如亚麻 棉质 聚酯纤维 丝质 羊毛 粘胶纤维 人造丝 简体中文 60 ...

Page 61: ...最大 设置 ECO 环保低能耗 仅限于特定型号 节省能源 减少蒸汽输出 但仍有足够蒸汽熨烫您的衣物 MAX 最大 设置最大蒸汽输出 与 OptimalTemp 智能温控科技设置完美组合 为了获得最佳的效果和最短的熨烫时间 强烈建议 您设置为最大蒸汽输出来熨烫所有可熨烫面料 1 请确保水箱中有足够的水 2 将蒸汽滑钮推至所需的蒸汽设置 使用本产品 电熨斗和挂烫机 有了 OptimalTemp 智能温控科技 您可以安全高 效地熨烫每一件衣服 即使是精细面料 如丝绸 也无需担心温度设置 1 您可以在 SmartLight 停止闪烁并呈蓝色持续 亮起时开始熨烫 请参阅 使用准备 一章 的 加热 部分 注意 将熨斗竖立时 会因水在热底板上蒸发而 发出爆裂声 这是正常的 ECO 简体中文 61 ...

Page 62: ...喷射功能 源自底板的蒸汽束喷射有助于去除顽固的皱褶 蒸汽束喷射可增强蒸汽在衣物各个部分的分布 1 按下并释放蒸汽束喷射开关 为了获得最佳的蒸汽束喷射性能 建议您以 5 秒为 间隔来按蒸汽束喷射开关 使用加强蒸汽进行熨烫 1 要想在熨烫过程中使用加强蒸汽 请按住蒸汽束 喷射开关 垂直蒸汽束喷射 您也可以在熨斗直立时使用蒸汽喷射功能 1 将熨斗竖起来 按下并释放蒸汽开关并用底板轻 触衣物 提示 用一只手拉衣物将其展开 以获得更有效 的除皱效果 熨斗会产生热蒸汽 切勿为您或他人正在穿着的衣 物去除褶皱 为了避免烫伤 请勿将蒸汽直接对着他人 简体中文 62 ...

Page 63: ...熄模式时 并未完全关闭 要关闭熨斗 请拔掉插头 熨烫提示 在晾干时最大程度地减少褶皱 在晾干过程中先开始除皱 即洗衣后正确展开衣物 然后将衣物挂在衣架上自然晾干 以减少褶皱 熨烫衬衫 先熨烫衣领 袖扣和袖子等耗时的部位 然后熨烫 衣物前后较大的部位 这样做可以避免在忙于熨烫 耗时的部位时使较大的部位起皱 衣领 熨烫衣领时 先从底部开始 然后从外 尖端处 到内开始熨烫 不断翻动 折叠衣领 然后按压领边完成熨烫 纽扣 熨烫纽扣的反面可实现更快速 更有效的熨 烫效果 清洁和保养 清洁 1 将蒸汽滑钮设定到 无蒸汽 位置 从插座中拔 下电源插头 让熨斗充分冷却 2 用湿布和非腐蚀性 液体 清洁剂抹去底板上的 水垢和其它沉积物 为了保持底板光滑 应避免底板与金属物体碰撞 切勿使用磨砂布 醋或其他化学品清洁底板 简体中文 63 ...

Page 64: ...特定型号 使用几次后 SmartLight 的颜色会变成琥珀 色 表明您需要执行自动除垢功能 提示 如果您所在地区的水硬度较高 即熨烫过 程中底板中出现薄片 则需更经常地使用自动除 垢功能 注意 SmartLight 会自动进行重置 即使您没有 执行自动除垢功能 在您下次将电熨斗插入电源 时 指示灯将呈蓝色亮起 不要将醋或其它除垢剂注入水箱 使用自动除垢功能 1 确保已经拔下产品的电源插头 2 将蒸汽滑钮设置为 无蒸汽 3 给水箱注水 直至最大水位 MAX 4 将插头插入已接地的电源插座 5 等待 SmartLight 持续亮起 然后拔下电熨斗的 插头 6 握住熨斗的水槽上方 然后按下自动除垢按钮并 轻轻地来回晃动熨斗 注意 蒸汽和沸水从熨斗底板流出 杂质和水垢 如果有 将被冲出 7 一旦水箱中的水用完后 松开 清除水垢 按钮 简体中文 64 ...

Page 65: ...电源插座上拔下 3 将水箱倒空 让熨斗在安全的地方充分冷却 4 将电源线缠绕在绕线区域 然后用线夹固定 将电源线放在 CordFix 标记以下 以确保电源 线在存放期间不会接触到高温底板 5 请将熨斗竖放在安全干燥的地方 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题 如果您无法根据以下信息解决问题 请访问 www philips com support 查阅常见问题列表 或联系您所在国家 地区的客户服务中心 问题 可能的原因 解决方法 电熨斗无法去 除衣物上的褶 皱 熨烫期间没有蒸汽产 生 向水箱内注水 将蒸汽滑钮设 置为 MAX 最大 拔下电熨斗的 插头后 或者 在存放期间 有水从底板漏 出 蒸汽滑钮被设置为 MAX 最大 将蒸汽滑钮设置为 无蒸汽 简体中文 65 ...

Page 66: ...亮起时 方可再次开始熨烫 熨烫过程中 底板内冒出脏 水和杂质 带有杂质或化学物质 的硬水在底板内形成 了薄片 使用一次或多次自动除垢功能 请参阅 清洁和保养 一章 的 自动除垢系统 一节 熨斗已经插好 插头 但底板 仍是冷的 接触不良 检查电源线 插头和电源插 座 熨斗没有蒸 汽 水箱中水不足 给水箱注水 请参阅 使用准 备 一章的 为水箱注水 一节 蒸汽滑钮被设置为 无蒸汽 蒸汽滑钮设置为 MAX 最 大 请参阅 使用准备 一章中的 蒸汽设定 一节 熨斗温度尚不够高 无法产生蒸汽 等待 SmartLight 停止闪烁并 持续亮起 熨斗不产生蒸 汽喷射 您在很短的时间内过 于频繁地使用了蒸汽 喷射功能 持续按水平方向熨烫 稍等片 刻后再使用蒸汽喷射功能 熨斗温度尚不够高 无法产生蒸汽束喷 射 等待 SmartLight 停止闪烁并 持续亮起 熨烫时 水滴 会滴在布料 上 您没有正确关闭水箱...

Page 67: ...artLight 闪 烁 请等待直到 SmartLight 持续 亮起再进行熨烫 您在水箱中放入了化 学物质 冲洗水箱 切勿将任何香水或 化学物质放入水箱 熨斗在衣物上 留下亮斑或印 痕 熨烫表面不均匀 例 如 由于是在衣物 缝合或折叠处进行熨 烫 您可放心地用此熨斗熨烫各种 可熨衣物 亮斑或印痕不会持 久存在 衣物洗涤后 它们便 会消失 避免熨烫缝合或折叠 处 为避免产生印痕 您也可 以在熨烫区域放上一块棉布 简体中文 67 08 05 2014 ...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ...4239 000 8907 3 ...