Philips GC5030 series, User Manual

Page 1: ... Příručka pro uživatele Εγχειρίδιο χρήσης Ръководство за потребителя Korisnički priručnik Kasutusjuhend Felhasználói kézikönyv Vartotojo vadovas Руководство пользователя Lietotāja rokasgrāmata Príručka užívateľa Manual de utilizare Uporabniški priročnik Korisnički priručnik Посібник користувача Kullanım kılavuzu Пайдаланушы нұсқаулығы 2019 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4239 001 18371...

Page 2: ...elease ainult teatud mudelitel HU A Quick Calc Release funkció csak bizonyos típusoknál LT Quick Calc Release tik tam tikruose modeliuose RU Быстрая очистка от накипи только некоторые модели LV Quick Calc Release tikai atsevišķiem modeļiem SK Quick Calc Release len určité modely RO Detartrare rapidă doar la anumite tipuri SL Hitro odstranjevanje vodnega kamna samo pri določenih modelih SR Quick Ca...

Page 3: ...g board without putting back to the iron platform This will help reduce the stress on your wrist This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron R0000 The Woolmark symbol is a certification mark in many countrie...

Page 4: ...ubborn creases For best result on tough fabrics such as cotton jeans and linen it is recommended to use the MAX setting Steam stops when the iron is put to vertical position ECO setting specific types only Fig 1 8 minimum constant steam is delivered continuously for garments with less creases This setting also saves energy Steam stops when the iron is put to vertical position ionic setting specifi...

Page 5: ...to lock the collector Fig 2 11 Calc Clean specific types only IMPORTANT After 1 to 3 months of use the Calc Clean reminder light starts flashing to remind you to use the Calc Clean function Fig 3 1 This is to remove scales in your iron to prolong its life Tip The Calc Clean function can be used at any time even when the reminder light is not activated yet If you live in a hard water area use the f...

Page 6: ... extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop You have an ironing board cover that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop Water droplet...

Page 7: ...inder light is activated This is to remind you to perform Calc Clean Perform Quick Calc Release specific types only or Calc Clean specific types only See chapter Cleaning and maintenance The iron leaves a shine or an imprint on the garment The surface to be ironed was uneven for instance because you ironed over a seam or a fold in the garment The iron is safe to use on all ironable garments The sh...

Page 8: ...ie położyć bezpośrednio na desce do prasowania bez konieczności odkładania na podstawę Pozwala to zmniejszyć obciążenie nadgarstka To żelazko zostało zatwierdzone przez firmę The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do prasowania produktów wykonanych z wełny pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i instrukcjami producenta tego żelazka R0000 Symbol Woolmark jest potw...

Page 9: ...ę używanie ustawienia w celu uzyskania maksymalnej wygody dla wszystkich tkanin ustawienie MAX rys 1 7 maksymalna stała ilość pary jest wytwarzana ciągłe w celu usunięcia najbardziej opornych zagnieceń Aby uzyskać najlepsze efekty w przypadku trudnych tkanin takich jak bawełna dżins czy len zaleca się stosowanie ustawienia MAX Wytwarzanie pary zatrzymuje się gdy żelazko zostanie ustawione w pozycj...

Page 10: ...c Release gdy żelazko jest gorące Nie należy wlewać wody do otworu funkcji Quick Calc Release 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego rys 2 2 i upewnij się że urządzenie ostygło rys 2 3 2 Przytrzymaj urządzenie pionowo nad zlewem 3 Podnieś dźwignię zbiornika funkcji Quick Calc Release rys 2 4 i wyciągnij go rys 2 5 4 Przemyj zbiornik funkcji Quick Calc Release wodą rys 2 6 rys 2 7 5 D...

Page 11: ...óle nie wytwarza pary W zbiorniku nie ma wystarczającej ilości wody Napełnij zbiornik wody Wybrano ustawienie pary para wył Przechyl żelazko do góry i naciśnij przycisk pary na górze uchwytu aby wybrać ustawienie pary Żelazko nie jest gotowe Poczekaj aż żelazko będzie gotowe do prasowania wskaźnik na panelu wyświetlacza przestanie migać Ustawienie pary nie zmienia się po naciśnięciu przycisku pary...

Page 12: ...w pozycji poziomej i odczekaj chwilę zanim ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary Prasowanie zostało rozpoczęte przed osiągnięciem przez żelazko gotowości do prasowania Poczekaj aż żelazko będzie gotowe do prasowania wskaźnik na panelu wyświetlacza przestanie migać Podczas prasowania ze stopy żelazka wydostaje się brudna woda i zanieczyszczenia Twarda woda z zanieczyszczeniami lub środkam...

Page 13: ... To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků z čisté vlny v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny výrobce žehličky R0000 Symbol Woolmark je certifikační značkou v mnoha zemích senzor Toto zařízení využívá nejpokročilejší snímač který přesně rozpozná vaše pohyby při žehlení a díky inteligentní...

Page 14: ...nastavení ECO pouze určité typy obr 1 8 na oděvy s menším množstvím záhybů se nepřetržitě konstantně aplikuje minimální množství páry Toto nastavení také šetří energii Když je žehlička ve svislé poloze pára se přestane tvořit ionizační nastavení pouze určité typy obr 1 9 mohutné dávky ionizační páry pro hygieničtější žehlení nastavení vypnutí páry obr 1 10 toto nastavení zvolte pokud chcete žehlit...

Page 15: ...c clean pouze určité typy DŮLEŽITÉ Kontrolka připomenutí Calc Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících užívání blikat a připomene vám že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního kamene Obr 3 1 Účelem je připomenout vám že je třeba odstranit vodní kámen pro prodloužení životnosti žehličky Tip Odstranění vodního kamene lze provést kdykoli a to i před aktivací zvukových a světelných upomínek Po...

Page 16: ...nzace na žehlicím prkně podložte potah žehlicího prkna další vrstvou plstěného materiálu V prodejnách textilu si můžete zakoupit plsť Je možné že váš potah žehlicího prkna není určen pro větší množství páry které zařízení vytváří Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně podložte jej další vrstvou plstěného materiálu V prodejnách textilu si můžete zakoupit plsť Během žehlení stékají na ...

Page 17: ...eba provést proces Calc Clean Proveďte rychlé odstranění vodního kamene pouze určité typy nebo proces Calc Clean pouze určité typy Viz kapitola Čištění a údržba Žehlička nechává na oděvu lesklé stopy nebo otisky Žehlený povrch nebyl rovný například proto že jste žehličkou přejížděli šev nebo záhyb látky Žehličku je bezpečné používat na všech typech tkaniny Potisk nebo zářivé efekty nejsou trvalé a...

Page 18: ... εγκριθεί από τη The Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα υπό την προϋπόθεση ότι τα ρούχα σιδερώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του ρούχου και τις οδηγίες του κατασκευαστή αυτού του σίδερου R0000 Το σύμβολο Woolmark είναι σήμα πιστοποίησης σε πολλές χώρες Αισθητήρας Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί τον πιο εξελιγμένο αισθητήρα που ανιχνεύει την κίνηση του σίδερου με α...

Page 19: ...χιστη σταθερή ποσότητα ατμού για υφάσματα με λιγότερες τσακίσεις Επίσης αυτή η ρύθμιση εξοικονομεί ενέργεια Η παροχή ατμού σταματά όταν το σίδερο τοποθετείται σε κάθετη θέση Ιοντική ρύθμιση μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Εικ 1 9 Ισχυρές και βαθιές ιοντικές ριπές ατμού για πιο υγιεινό σιδέρωμα Ρύθμιση απενεργοποίησης ατμού Εικ 1 10 Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για σιδέρωμα χωρίς ατμό Συμβουλή Σε οποιαδ...

Page 20: ...c clean μόνο σε συγκεκριμένους τύπους ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει να αναβοσβήνει για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων Εικ 3 1 Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα στο σίδερό σας για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του Συμβουλή Η λειτουργία καθαρισμού αλάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδ...

Page 21: ...ο ρούχο την ώρα που το σιδερώνετε Έχει υγροποιηθεί ατμός πάνω στο κάλυμμα της σιδερώστρας μετά από παρατεταμένο σιδέρωμα Αντικαταστήστε το κάλυμμα της σιδερώστρας εάν το αφρολέξ έχει φθαρεί Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού στη σιδερώστρα Μπορείτε να αγοράσετε τσόχα από ένα κατάστημα υφασμάτων Ενδ...

Page 22: ...το κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Στη λαβή του σίδερου υπάρχει μια πορτοκαλί λυχνία που αναβοσβήνει Η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων είναι ενεργοποιημένη Αυτό σας υπενθυμίζει ότι πρέπει να εκτελέσετε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων Εκτελέστε τη γρήγορη απομάκρυνση αλάτων μόνο σε συγκεκριμένους τύπους ή τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Κα...

Page 23: ...гне за намаляване на напрежението в китката ви Ютията е одобрена от The Woolmark Company Pty Ltd за гладене на изцяло вълнени артикули при условие че дрехите се гладят според инструкциите на етикета им и съветите на производителя на ютията R0000 Woolmark символът е сертификационен знак в много страни сензор Този уред да използва най усъвършенстван сензор който точно отчита движението на вашата юти...

Page 24: ... като памук дънки и лен се препоръчва използването на максималната настройка Парата спира когато ютията е поставена във вертикално положение ЕКО настройка само определени модели Фиг 1 8 минимална постоянна пара се доставя непрекъснато за дрехи с по малко гънки Тази настройка също така пести електроенергия Парата спира когато ютията е поставена във вертикално положение йонизирана настройка само опр...

Page 25: ...о освобождаване на накипа Фиг 2 6 Фиг 2 7 5 Леко разклатете уреда за да позволите частиците накип да паднат навън Фиг 2 8 6 Поставете колектора Quick Calc Release обратно в уреда Фиг 2 10 7 Натиснете надолу лоста щракване за да заключите колектора Фиг 2 11 Calc Clean само определени модели ВАЖНО след 1 до 3 месеца употреба светлинният индикатор за напомняне за почистване на накипа започва да мига ...

Page 26: ...а Бутонът за пара променя настройките на пара само когато ютията е наклонена В хоризонтално положение бутонът за пара служи като спусък за освобождаване на допълнителна пара при всяка настройка Наклонете ютията леко нагоре и натиснете бутона за пара за да промените настройката за пара Това е предназначено да подсигури потребителите няма случайно да променят настройката за пара докато гладят По вре...

Page 27: ...одготви Изчакайте докато ютията е готова светлината върху панела на дисплея да спре да мига От гладещата плоча излизат нечистотии и мръсна вода докато гладите Твърда вода с нечистотии или химикали е образувала люспици отвътре на гладещата плоча Извършете бързо освобождаване на накипа само определени видове или почистване на накипа само определени видове Вижте глава Почистване и поддръжка Има мигащ...

Page 28: ... sukladno uputama na ušivenoj etiketi i uputama proizvođača glačala R0000 Simbol tvrtke Woolmark certifikacijska je oznaka u mnogim državama senzor Ovaj aparat koristi najnapredniji senzor koji precizno prepoznaje pomicanje glačala i omogućuje pametno ispuštanje pare radi postizanja savršenih rezultata Naš napredni senzor zna točno kako se glačalo pomiče i kada stoji mirno Samo prijeđite na način ...

Page 29: ...je nabora Osim toga ova postavka štedi energiju Para se zaustavlja kada se glačalo postavi u uspravan položaj Postavka s ionima samo određeni modeli sl 1 9 stvaraju se duboki i snažni mlazovi pare s ionima za higijensko glačanje postavka isključene pare sl 1 10 odaberite ovu postavku za glačanje bez pare Savjet pri bilo kojoj postavci pare možete pritisnuti gumb za paru tijekom glačanja kako bi gl...

Page 30: ...a Calc Clean počet će bljeskati kako bi vas podsjetio da upotrijebite funkciju Calc Clean sl 3 1 Svrha toga je uklanjanje kamenca iz glačala kako bi se produžio njegov vijek trajanja Savjet Funkcija Calc Clean može se koristiti u bilo koje vrijeme čak i ako se podsjetnik još nije aktivirao Ako stanujete u području s tvrdom vodom češće koristite funkciju 1 Provjerite je li klizni gumb za paru posta...

Page 31: ...spužva istrošila Možete staviti i dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje Sloj od filca možete kupiti u prodavaonici tkanina Imate navlaku za dasku koja nije predviđena za veliku količinu pare aparata Stavite dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje Sloj od fil...

Page 32: ... podsjetnik za Calc Clean Svrha toga je da vas podsjeti da izvršite Calc Clean Izvršite Quick Calc Release samo određeni modeli ili Calc Clean samo određeni modeli Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Glačalo na odjevnim predmetima ostavlja odsjaj ili otiske Površina glačala bila je neravna primjerice zbog glačanja preko šavova ili nabora Glačalo se može sigurno koristiti na svim odjevnim pr...

Page 33: ... et rõivaid triigitakse pesusildil ja triikraua tootja välja antud juhendite kohaselt R0000 Woolmarki sümbol on paljudes riikides sertifikaadimärk andur Seade kasutab täiuslikku andurit mis tuvastab täpselt teie triikraua liikumise ja tagab täiuslike tulemuste saavutamiseks nutika auru vabastamise Meie täiustatud andur teab täpselt kuidas teie triikraud liigub ja millal see paigal seisab Lihtsalt ...

Page 34: ...ilisemaks triikimiseks väljutatakse sügavale tungivaid ja võimsaid aurupahvakuid auruseadistus väljas joon 1 10 valige see seadistus ilma auruta triikimiseks Näpunäide rohkema auru genereerimiseks võite mis tahes auruseadistuse korral aurunuppu vajutada Automaatne väljalülitus Automaatse väljalülitumise funktsiooni abil lülitub seade automaatselt välja juhul kui seda ei ole tallal seistes 2 minuti...

Page 35: ...triikraua kasutusea pikendamiseks Näpunäide funktsiooni Calc Clean saab kasutada ükskõik millal isegi kui meeldetuletuse märgutuli ei ole veel aktiveeritud Kui elate kohas kus vesi on kare kasutage funktsiooni sagedamini 1 Veenduge et auruliugur oleks seadistatud aur väljas asendisse 2 Veenduge et veepaagis oleks piisavalt üle 3 4 vett Kui vett ei ole piisavalt ühendage triikraud vooluvõrgust laht...

Page 36: ...laua katte alla panna lisakihi vilti Vilti on võimalik osta kangapoest Teie triikimislaua kate ei ole mõeldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks pange triikimislaua katte alla lisakiht vilti Vilti on võimalik osta kangapoest Triikimise ajal langevad rõivaesemele veetilgad Olete kasutanud lisaauru funktsiooni lühikese aja jooksul liiga tihti J...

Page 37: ...alc Cleani toimingu meeldetuletamiseks Kasutage funktsiooni Quick Calc Release ainult teatud mudelid või Calc Clean ainult teatud mudelid Vt ptk Puhastamine ja hooldus Triikraud muudab riided läikivaks või jätab neile jälje Triigitav pind oli ebaühtlane näiteks juhul kui triikisite õmbluse või voldi peal Triikrauda on kõikide triigitavate rõivaesemete triikimiseks ohutu kasutada Läige või jälg ei ...

Page 38: ...oolmark Company Pty Ltd szövetség megfelelőnek találta a tiszta gyapjúból készült ruhaneműk vasalására amennyiben azt a ruhacímkén található utasítások illetve a vasaló gyártójának előírásai szerint végzik el R0000 A Woolmark szimbólum számos országban használt megfelelőségi jelölés érzékelő A készülék fejlett érzékelőjének köszönhetően pontosan követni tudja a vasaló mozgását és a tökéletes eredm...

Page 39: ...és kikapcsol a vasaló függőleges helyzetbe állításakor ECO mód csak bizonyos típusoknál 1 8 ábra kevésbé gyűrött ruhadarabok esetén a vasaló folyamatosan minimális mennyiségű gőzt bocsát ki Ez a beállítás energiát takarít meg A gőzölés kikapcsol a vasaló függőleges helyzetbe állításakor ionos beállítás csak bizonyos típusoknál 1 9 ábra mélyreható és erőteljes ionos gőzlövetek segítik elő a higiéni...

Page 40: ...sítés csak bizonyos típusoknál FONTOS 1 3 hónap használat után a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény villogni kezd hogy emlékeztesse Önt a vízkőmentesítő funkció használatára 3 1 ábra Erre azért van szükség hogy eltávolítsa a vasalóból a vízkőlerakódásokat ezzel meghosszabbítva a vasaló élettartamát Tipp A vízkőmentesítő funkció bármikor használható akkor is ha az emlékeztető jelzőfény még nin...

Page 41: ...atán Cserélje ki a vasalódeszka huzatot ha a habszivacs vagy filc anyag elhasználódott Kiegészítő filc anyagot is helyezhet a vasalódeszka huzat alá hogy megakadályozza a pára vasalódeszkára történő lecsapódását Filcet textilüzletben vásárolhat Előfordulhat hogy olyan vasalódeszka huzatot használ amely a kialakításából adódóan nem képes megbirkózni a készülék nagymértékű gőzkibocsátásával Helyezze...

Page 42: ...sztítás és karbantartás című fejezetet Borostyánsárga fény villog a vasaló fogantyúján A vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény bekapcsol Ez emlékezteti a vízkőmentesítés elvégzésére Használja a Quick Calc Release funkciót csak bizonyos típusoknál vagy végezzen vízkőmentesítést csak bizonyos típusoknál Lásd a Tisztítás és karbantartás című fejezetet A vasalótól kifényesedik a ruha vagy lenyomat k...

Page 43: ...urodymais ir šio lygintuvo gamintojo nurodymais R0000 Daugelyje šalių Woolmark simbolis yra laikomasi sertifikavimo žymeniu jutiklis Šiame prietaise yra pats pažangiausias jutiklis kuris tiksliai seka lygintuvo judesius ir įjungia pažangaus garų išleidimo funkciją kad rezultatai būtų idealūs Mūsų pažangus jutiklis tiksliai žino kaip juda lygintuvas ir kada jis yra pastatytas ir nejuda Tiesiog perj...

Page 44: ...generuojami gilūs ir galingi joniniai garų pliūpsniai kad lyginimas būtų higieniškesnis lyginimo be garų nustatymas 1 10 pav pasirinkite šį nustatymą norėdami lyginti be garų Patarimas kai nustatytas bet kuris garų nustatymas lygindami galite paspausti garų mygtuką kad lygintuvas skleistų daugiau garų Automatinis išjungimas Apsauginė automatinio išjungimo funkcija automatiškai išjungia prietaisą j...

Page 45: ...intuve esančios kalkės kad lygintuvas veiktų ilgiau Patarimas kalkių valymo funkciją galima naudoti bet kada net ir tuomet kai dar nedega priminimo lemputė Jei gyvenate vietovėje kurioje yra kietas vanduo naudokite šią funkciją dažniau 1 Įsitikinkite kad garų slankiklis nustatytas į padėtį garai išjungti 2 Įsitikinkite kad vandens bakelyje pakanka vandens daugiau nei 3 4 Jei vandens nepakanka išju...

Page 46: ... pat galite padengti papildomą sluoksnį veltinio po lyginimo lentos danga kad kondensatas nesikauptų ant lyginimo lentos Veltinio galite nusipirkti audinių parduotuvėje Gali būti kad jūsų lyginimo lentos danga nepritaikyta dideliam garų kiekiui kurį išleidžia prietaisas Padenkite papildomą sluoksnį veltinio po lyginimo lentos danga kad kondensatas nesikauptų ant lyginimo lentos Veltinio galite nus...

Page 47: ...ė kalkių valymo priminimo lemputė Ji primena kad atliktumėte kalkių valymą Atlikite greitąjį kalkių šalinimą tik tam tikruose modeliuose arba kalkių valymą tik tam tikruose modeliuose Žr skyrių Valymas ir priežiūra Lygintuvas ant drabužių palieka blizgesį ar žymes Lyginamas paviršius nebuvo lygus nes pavyzdžiui lyginote per drabužio siūlę ar klostę Lygintuvu saugu lyginti visus lyginamus drabužius...

Page 48: ...узку на запястье Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией The Woolmark Company Pty Ltd при условии что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия и инструкциями производителя утюга R0000 Символ Woolmark является сертификационным знаком во многих странах датчик В данном приборе установлен самый современный датчик точно отслеживаю...

Page 49: ...ок Для получения качественных результатов при глажении жестких тканей например хлопка льна и джинсовой ткани рекомендуется использовать режим MAX Подача пара отключается если утюг поставлен вертикально Pежим ECO cм Сводная таблица параметров моделей рис 1 8 постоянная подача минимального количества пара для разглаживания небольшого количества складок Данный режим также экономит электроэнергию Пода...

Page 50: ...ис 2 6 рис 2 7 5 Аккуратно встряхните прибор чтобы удалить из него частицы накипи рис 2 8 6 Установите коллектор системы быстрой очистки от накипи в прибор рис 2 10 7 Опустите рычажок должен прозвучать щелчок чтобы зафиксировать коллектор рис 2 11 Функция Calc Clean cм Сводная таблица параметров моделей ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Через 1 3 месяца использования индикатор очистки от накипи начнет мигать инфо...

Page 51: ...ении то кнопка подачи пара в любом режиме используется для подачи дополнительного пара Слегка наклоните утюг и нажмите кнопку подачи пара чтобы сменить режим Благодаря такому устройству пользователи не смогут случайно сменить режим подачи пара во время глажения Во время глажения гладильная доска становится влажной на одежде появляются капли воды Причиной может служить пар скапливающийся на покрыти...

Page 52: ...ндикатор на дисплее перестанет мигать Во время глажения из отверстий в подошве утюга выпадают хлопья накипи и выливается грязная вода Из за использования жесткой воды с загрязнениями или химическими веществами в подошве утюга образовалась накипь Выполните быструю очистку от накипи cм Сводная таблица параметров моделей или очистку от накипи cм Сводная таблица параметров моделей См главу Очистка и у...

Page 53: ...ādājumu gludināšanai ja apģērbi tiek gludināti ievērojot norādījumus uz apģērba birkas kā arī gludekļa ražotāja sniegtos norādījumus R0000 Woolmark simbols ir sertifiikācijas zīme daudzās valstīs sensors Šī ierīce izmanto vismodernāko sensoru kas precīzi nosaka gludekļa kustību un nodrošina viedu tvaika padevi lieliskam rezultātam Modernais sensors precīzi nosaka kā pārvietojas gludeklis un kad ta...

Page 54: ...ek pārtraukta ja gludeklis tiek novietots vertikāli jonu iestatījums tikai atsevišķiem modeļiem 1 9 att higiēniskākai gludināšanai tiek padotas dziļas un spēcīgas jonizēta tvaika strūklas tvaika izslēgšanas iestatījums 1 10 att atlasiet šo iestatījumu lai gludinātu bez tvaika Padoms Izmantojot jebkuru tvaika iestatījumu gludināšanas laikā var nospiest tvaika pogu lai tiktu padots vairāk tvaika Aut...

Page 55: ...ai atgādinātu ka jāizmanto Calc Clean funkcija 3 1 att Tas ir nepieciešams lai likvidētu gludeklī savākto katlakmeni un pagarinātu ierīces kalpošanas laiku Padoms Calc Clean funkciju var izmantot jebkurā laikā pat ja atgādinājuma lampiņa vēl nav ieslēgusies Ja dzīvojat reģionā kur ir ciets ūdens izmantojiet šo funkciju biežāk 1 Pārliecinieties ka tvaika slīdnis ir iestatīts pozīcijā Tvaiks izsl 2 ...

Page 56: ...ens pilieni Tvaiks ir kondensējies uz gludināmā dēļa pārklāja pēc ilgas gludināšanas sesijas Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju ja putu materiāls ir nolietojies Lai novērstu kondensāciju uz gludināmā dēļa var arī uzklāt zem gludināmā dēļa pārklāja papildu filca slāni Filcu varat iegādāties audumu veikalā Iespējams ka jūsu gludināmā dēļa pārklājs nav paredzēts ierīces radītajai spēcīgajai tvaika plū...

Page 57: ...cedūru tikai noteiktiem modeļiem Skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope Uz gludekļa roktura mirgo dzeltena lampiņa Ir ieslēgusies Calc Clean atgādinājuma lampiņa Tā atgādina ka jāveic atkaļķošana Veiciet Quick Calc Release procedūru tikai noteiktiem modeļiem vai Calc Clean procedūru tikai noteiktiem modeļiem Skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope Gludeklis uz auduma veido spīdumu vai atstāj nospiedumus Glud...

Page 58: ...stie Spoločnosť Woolmark Pty Ltd schválila používanie tejto žehličky na žehlenie čisto vlnených výrobkov za predpokladu že oblečenie sa žehlí v súlade s pokynmi uvedenými na štítku na oblečení ako aj pokynmi predpísanými výrobcom tejto žehličky R0000 Symbol Woolmark je v mnohých krajinách certifikačným označením senzor Toto zariadenie využíva najmodernejší snímač ktorý presne rozpozná pohyb žehlič...

Page 59: ... a ľan odporúčame používať nastavenie MAX Keď žehličku postavíte do vertikálnej polohy para sa zastaví úsporné nastavenie len niektoré modely obr 1 8 minimálny konštantný a súvislý prúd pary na žehlenie menej pokrčených odevov Toto nastavenie je zároveň energeticky úsporné Keď žehličku postavíte do vertikálnej polohy para sa zastaví nastavenie s použitím iónov len niektoré modely obr 1 9 dlhé a si...

Page 60: ...lc clean len určité modely DÔLEŽITÉ Po 1 až 3 mesiacoch používania začne blikať kontrolka Calc Clean pripomínajúca potrebu použitia funkcie Calc Clean na odstránenie vodného kameňa obr 3 1 Slúži na odstránenie usadenín v žehličke čím sa predĺži jej životnosť Tip Funkciu Calc Clean môžete použiť kedykoľvek aj keď kontrolka pripomínajúca potrebu vyčistenia zatiaľ nie je aktivovaná Ak žijete v región...

Page 61: ...a poťahu žehliacej dosky skondenzovala para Ak je penový materiál opotrebovaný vymeňte poťah žehliacej dosky Pod poťah žehliacej dosky môžete vložiť ešte prídavnú vrstvu plstenej tkaniny čo pomôže zabrániť kondenzácii pary na žehliacej doske Plstený materiál je možné kúpiť v obchode s textilom Používate poťah žehliacej dosky ktorý nie je navrhnutý pre veľké množstvo pary vytvárané zariadením Pod p...

Page 62: ...rite si kapitolu Čistenie a údržba Na rukoväti žehličky bliká oranžová kontrolka Kontrolka funkcie Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa je aktivovaná Pripomína že je potrebné vykonať funkciu Calc Clean Vykonajte funkciu Quick Calc Release len niektoré modely alebo funkciu Calc Clean na odstránenie vodného kameňa len niektoré modely Pozrite si kapitolu Čistenie a údržba Žehlička zanecháva na ...

Page 63: ...onform instrucţiunilor de pe eticheta acestora şi celor emise de producătorul acestui fier de călcat R0000 Simbolul Woolmark simbol este o marcă de certificare în numeroase ţări senzor Acest aparat utilizează cel mai avansat senzor care detectează cu precizie mişcarea fierului şi eliberează aburul în mod inteligent pentru rezultate perfecte Senzorul nostru avansat ştie exact cum se mişcă fierul de...

Page 64: ...fonate Această setare economiseşte de asemenea energie Aburul se opreşte când fierul de călcat este aşezat în poziţie verticală setare cu ioni doar la anumite modele fig 1 9 sunt produse jeturi de abur puternice cu ioni pentru călcat mai igienic setarea de dezactivare a aburului fig 1 10 selectează această setare pentru a călca fără abur Sfat la orice setare a aburului poţi să apeşi butonul pentru...

Page 65: ...are începe să lumineze intermitent pentru a ţi aminti să foloseşti funcţia de detartrare fig 3 1 Această operaţie îndepărtează particulele de calcar din fier şi îi prelungeşte durata de viaţă Sfat funcţia de detartrare poate fi folosită în orice moment chiar dacă ledul de notificare nu s a activat încă Dacă locuieşti într o zonă cu apă dură foloseşte funcţia mai des 1 Asigură te că glisorul pentru...

Page 66: ...at pe husa mesei de călcat după o sesiune lungă de călcat Înlocuieşte husa mesei de călcat dacă buretele s a uzat Poţi să pui un strat suplimentar de fetru sub husa mesei de călcat pentru a preveni condensul pe masa de călcat Poţi cumpăra fetru dintr un magazin de materiale Ai o husă pentru masa de călcat care nu este concepută pentru a face faţă debitului mare de abur de la aparat Pune un strat s...

Page 67: ... Pe mânerul fierului de călcat luminează intermitent o lumină portocalie S a activat ledul de notificare pentru detartrare Acesta îţi reaminteşte să efectuezi detartrarea Efectuează detartrarea rapidă doar la anumite modele sau detartrarea doar la anumite modele Consultă capitolul Curăţare şi întreţinere Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sau o amprentă pe articolul de îmbrăcăminte Suprafaţa că...

Page 68: ...pri likanju upoštevate navodila na etiketi oblačil in navodila proizvajalca likalnika R0000 Simbol Woolmark je certifikacijska oznaka v številnih državah senzor Aparat uporablja najnaprednejši senzor ki natančno zazna gibanje likalnika in omogoča pametni izpust pare ki poskrbi za popolne rezultate Napredni senzor lahko natančno prepozna kako se likalnik premika in kdaj miruje Preklopite na način s...

Page 69: ...re z ioni za bolj higienično likanje nastavitev brez pare slika 1 10 nastavitev izberite če želite likati brez pare Namig če želite med likanjem več pare lahko pri kateri koli nastavitvi pare pritisnete gumb za paro Samodejni izklop Funkcija samodejnega varnostnega izklopa aparat samodejno izklopi po 2 minutah če likalnik leži na likalni plošči oziroma po 8 minutah če je postavljen pokonci Zaslon ...

Page 70: ...n ki se je nabral v likalniku in podaljšate njegovo življenjsko dobo Namig funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite kadar koli tudi če se indikator še ni vklopil Če živite v območju s trdo vodo funkcijo večkrat uporabite 1 Prepričajte se da je drsnik pare nastavljen v položaj za izklop pare 2 V posodi za vodo naj bo dovolj vode več kot 3 4 Če ni dovolj vode odklopite likalnik dolij...

Page 71: ...vleki likalne deske Če je pena na likalni deski obrabljena zamenjajte likalno desko Pod prevleko likalne deske lahko položite dodatno plast klobučevine da preprečite kondenzacijo na likalni deski Klobučevino lahko kupite v trgovini s tkaninami Morda imate prevleko likalne deske ki ne prenese visokega izpusta pare aparata Pod prevleko likalne deske položite dodatno plast klobučevine da preprečite k...

Page 72: ...nje in vzdrževanje Na ročaju likalnika utripa oranžna lučka Opozorilni indikator za odstranjevanje vodnega kamna je vklopljen Ta vas opomni na izvajanje postopka odstranjevanja vodnega kamna Opravite hitro odstranjevanje vodnega kamna samo pri določenih modelih ali pritisnite gumb Calc Clean odstranjevanje vodnega kamna samo pri določenih modelih Glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje Po likanju ...

Page 73: ...a Kompanija The Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovu peglu za peglanje odeće od vune pod uslovom da se odevni predmeti peglaju u skladu sa uputstvima na etiketi na odevnom predmetu i u skladu sa uputstvima proizvođača pegle R0000 Woolmark simbol je sertifikaciona oznaka u mnogim zemljama senzor Ovaj aparat koristi najnapredniji senzor koji precizno detektuje pomeranje pegle i pruža inteligentn...

Page 74: ...k teksas i platno preporučuje se da koristite postavku MAX Para se zaustavlja kada peglu stavite u uspravan položaj Postavka ECO samo određeni modeli sl 1 8 uzastopno se primenjuje minimalna količina pare za odevne predmete sa manje nabora Ova postavka takođe štedi energiju Para se zaustavlja kada peglu stavite u uspravan položaj Postavka jonizacije samo određeni modeli sl 1 9 proizvode se duboki ...

Page 75: ...ali rezervoar sl 2 11 Calc Clean samo određeni modeli VAŽNO Nakon 1 do 3 meseca upotrebe Calc Clean indikator podsetnika počinje da treperi kako bi vas podsetio da koristite funkciju Calc Clean sl 3 1 Svrha ovoga je uklanjanje ljuspica iz pegle i produžavanje njenog veka trajanja Savet Funkcija Calc Clean može da se koristi bilo kada čak i ako indikator podsetnika još nije aktiviran Ako živite u o...

Page 76: ...glanje ako se penasti materijal pohabao Možete i da stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprečili kondenzovanje na dasci za peglanje Filc možete da kupite u prodavnici tkanina Posedujete navlaku za dasku za peglanje koja nije napravljena tako da može da izdrži veliku snagu pare koju proizvodu aparat Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod na...

Page 77: ...avlje Čišćenje i održavanje Na dršci pegle treperi žuta lampica Indikator podsetnika Calc Clean je aktiviran Njegova svrha je da vas podseti da aktivirate funkciju Calc Clean Obavite Quick Calc Release samo određeni modeli ili Calc Clean samo određeni modeli Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Pegla uglačava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima Površina za peglanje bila je neravna n...

Page 78: ...платформу Це дозволить зменшити навантаження на зап ястя Цю праску було схвалено компанією The Woolmark Company Pty Ltd за прасування представлених шерстяних виробів із дотриманням вказівок на етикетці одежі та вказівок наданих виробником цієї праски R0000 Символ Woolmark є знаком cертифікації у багатьох країнах Сенсор У цьому пристрої застосовано найбільш вдосконалений сенсор який точно виявляє р...

Page 79: ...користовувати налаштування MAX Пара перестає подаватися коли праска знаходиться у вертикальному положенні налаштування ECO лише окремі моделі мал 1 8 мінімальна постійна подача пари без перерви для прасування одягу з меншою кількістю складок Це налаштування також заощаджує енергію Пара перестає подаватися коли праска знаходиться у вертикальному положенні функція іонізації лише окремі моделі мал 1 ...

Page 80: ...русіть пристроєм щоб частинки накипу випали з нього мал 2 8 6 Вставте збирач накипу пристосування для швидкого видалення накипу назад у пристрій мал 2 10 7 Натисніть на важіль донизу до клацання щоб зафіксувати збирач мал 2 11 Функція Calc Clean лише окремі моделі ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Після 1 3 місяців використання індикатор нагадування про очищення від накипу Calc Clean починає блимати щоб нагадати...

Page 81: ...вання пари лише тоді коли праску нахилено У горизонтальному положенні кнопка подачі пари використовується лише як кнопка відпарювання для подачі додаткової пари за будь якого налаштування Трохи нахиліть праску і натисніть кнопку подачі пари щоб змінити налаштування пари Така функціональність запобігає випадковій зміні налаштування пари користувачем під час прасування Покриття дошки для прасування ...

Page 82: ...арового удару Ви прасуєте коли праска ще не готова до роботи Почекайте поки праска буде готова підсвітка на індикаторній панелі перестає блимати Під час прасування із підошви витікає брудна вода та виходить бруд Через жорстку воду з брудом чи хімічними речовинами в підошві з явилися частинки накипу Виконайте швидке видалення накипу лише окремі моделі або очищення від накипу Calc Clean лише окремі ...

Page 83: ... ürünlerde kullanılabileceği The Woolmark Company Pty Ltd tarafından onaylanmıştır R0000 Woolmark simgesi birçok ülkede sertifika markasıdır sensör Bu cihaz ütünüzün hareketini tam olarak algılayan ve akıllı buhar verme özelliğiyle mükemmel sonuçlar almanızı sağlayan sensörünü kullanır Gelişmiş sensörümüz ütünüzün nasıl hareket ettiğini ve ne zaman sabit durduğunu tam olarak bilir Kırışıklıkları ç...

Page 84: ...ğunda buhar durur ionic ayarı yalnızca belirli modellerde Şek 1 9 daha hijyenik ütüleme için derin ve güçlü iyonik buhar çıkışı sağlanır buhar kapalı ayarı Şek 1 10 Buharsız ütü yapmak için bu ayarı seçin İpucu Herhangi bir buhar ayarındayken daha fazla buhar kullanmak için ütüleme sırasında buhar düğmesine basabilirsiniz Otomatik kapanma Ütü tabanına yerleştirilmiş durumdayken 2 dakika veya arka ...

Page 85: ...n sonra Calc Clean işlevini kullanmanız gerektiğini belirten Calc Clean hatırlatıcısının ışığı yanıp sönmeye başlar Şek 3 1 Bu ütünüzdeki kireci ortadan kaldırarak ütünün kullanım ömrünün uzamasını sağlar İpucu Calc Clean işlevi ışıklı hatırlatma henüz etkin değilken bile her zaman kullanılabilir Suyun sert olduğu bir bölgede yaşıyorsanız bu işlevi daha sık kullanın 1 Buhar düğmesinin buhar kapalı...

Page 86: ...şmıştır Köpük malzeme yıprandığında ütü masası örtüsünü değiştirin Ütü masası üzerinde yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirebilirsiniz Kumaş satan mağazalardan keçe alabilirsiniz Ütü masası örtünüz cihazın ürettiği yüksek miktardaki buhara dayanıklı olmayabilir Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir k...

Page 87: ...m bölümüne bakın Ütünün tutma yerindeki ışık sarı renkte yanıp sönüyor Calc Clean hatırlatıcısının ışığı etkinleştirilmiştir Bunun nedeni size Calc Clean işlemini gerçekleştirmeniz gerektiğini hatırlatmaktır Hızlı Kireç Çözme yalnızca belirli modellerde veya Calc Clean yalnızca belirli modellerde işlemini gerçekleştirin Temizlik ve bakım bölümüne bakın Ütü kumaş üzerinde parlaklık veya iz bırakıyo...

Page 88: ...бұл үтікті тек жүннен жасалған өнімдерді үтіктеу үшін Woolmark Company Pty Ltd компаниясы мақұлдаған R0000 Woolmark нышаны көптеген елдерде сертификаттау белгісі болып табылады датчик Бұл құрылғыда үтік қозғалысын дәл анықтап жақсы нәтижелерге арналған интеллектуалды бу шығарылымын жеткізетін ең соңғы датчик пайдаланылады Біздің кешенді датчик үтіктің дәл қозғалысын және тоқтайтын уақытын біледі Ж...

Page 89: ...еу үшін осы параметрді таңдаңыз Кеңес кез келген бу параметрінде үтіктеу кезінде көбірек бу шығару үшін бу түймесін баса аласыз Автоматты түрде өшу Қауіпсіз автоматты түрде өшіру табанында тұрып 2 минут бойы пайдаланылмаса немесе артқы тақтасында тұрып 8 минут бойы пайдаланылмаса құрылғыны автоматты түрде өшіреді Дисплей тақтасы құрылғының автоматты өшу күйінде екендігін көрсету үшін жыпылықтайды ...

Page 90: ...з 3 Үтіктің жылуын күтіңіз Бұл шамамен 2 минут алады 3 3 сурет Ескертпе жылыту барысында Қақ тазалау ескерту шамы өшеді 4 Үтік дайын шамының желдетуі тоқтаған кезде үтікті ажыратыңыз 3 4 сурет 5 Үтікті шұңғылша үстінде ұстаңыз Қақ тазалау түймесін басып тұрып үтікті су ыдысындағы бүкіл су пайдаланылып біткенше алға артқа жайлап шайқаңыз 3 5 сурет Қақ сумен шайылып кетеді қайнаған су және бу үтікті...

Page 91: ...ына хабарласыңыз байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз Су ыдысына химиялық зат қосып жіберген боларсыз Су ыдысын шайыңыз және су ыдысына ешбір иіссу немесе химиялық заттар құймаңыз Үтік бу ағымын шығармайды Мүмкін сіз қысқа уақыт аралығында бу ағымы функциясын тым жиі қолданып жіберген боларсыз Көлденеңінен қойып үтіктеуді жалғастыра беріңіз ал буды күшейту функциясын қа...

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......