Philips GC7000 Series, User Manual

Page 1: ...Always here to help you User manual Register your product and get support at www philips com welcome GC7000 Series 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 1 8 12 14 2 02 PM ...

Page 2: ...4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 2 8 12 14 2 02 PM ...

Page 3: ...3 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 3 8 12 14 2 02 PM ...

Page 4: ...bo demineralizovaná voda Obr 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων Calc Clean πρέπει να εκτελείται τακτικά ώστε να εξασφαλίζεται βέλτιστη απόδοση ατμού και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Εικ 1 Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού Εικ 2 TÄHELEPANU Sooritage katlakivi eemaldamise toimingi regulaarselt suurepärase auru ja pika kasutusea tagamiseks Jn 1 Soovitatav kasutada destilleeritu...

Page 5: ...EŠTINA 17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22 EESTI 28 HRVATSKI 33 MAGYAR 38 ҚАЗАҚША 43 LIETUVIŠKAI 48 LATVIEŠU 53 POLSKI 58 ROMÂNĂ 63 РУССКИЙ 68 SLOVENSKY 74 SLOVENŠČINA 79 SRPSKI 84 TÜRKÇE 89 УКРАЇНСЬКА 94 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 5 8 12 14 2 02 PM ...

Page 6: ...olong the lifetime of your appliance Do not add perfume water from the tumble dryer vinegar magnetically treated water e g Aqua starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance Ironing Please read the quick start guide on the packaging carefully to start using your appliance Note Keep the s...

Page 7: ...ig 11 Note The Smart Calc Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc Clean process It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process 6 During the Calc Clean process you hear short beeps and a pumping sound Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process Fig 12 7 When the Calc Clean process is com...

Page 8: ...nder Perform the Calc Clean process within 1 hour after the Calc Clean reminder is given see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance The light of the Calc Clean button flashes and the appliance beeps every time I press the steam trigger No steam comes out of the soleplate You have not done or have not completed the Calc Clean process Perform the Calc Clean process to enable the steam function a...

Page 9: ...d to avoid imprints The ironing board cover becomes wet or water droplets come out of the soleplate Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session Replace the ironing board cover if the foam material has worn out You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You may have an ironing board that...

Page 10: ...come out immediately when I press the steam trigger Water is converted into steam in the soleplate When you press the steam trigger it will take 1 to 2 seconds until steam is generated and released This is normal Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric ENGLISH 10 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 10 8 12 14 2 02 PM ...

Page 11: ...и като спандекс или еластан тъкани със спандекс и полиолефини като полипропилен както и облекла със щампа фиг 5 Препоръчително е да използвате дестилирана или деминерализирана вода Този уред е предназначен за използване с чешмяна вода Ако чешмяната вода във вашия регион е много твърда може бързо да се отложи накип Затова е препоръчително да използвате дестилирана или деминерализирана вода за да уд...

Page 12: ... звуков сигнал След 1 час функцията за пара се дезактивира автоматично Може да изпълните процеса Calc Clean за почистване на накип преди да продължите гладенето с пара фиг 7 Извършване на процеса Calc Clean за почистване на накип с интелигентния контейнер Calc Clean Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процеса Calc Clean за почистване на накип Внимание Не прекъсвайте процеса чрез повдиган...

Page 13: ...режим За да ви помогне да пестите енергия ЕКО режимът се активира автоматично когато включите уреда Зеленият индикатор свети Като използвате ECO режима по малко количество пара можете да пестите енергия без компромис с качеството на гладене 1 Можете да изключите ECO режима чрез натискане на бутона ECO Зеленият светлинен индикатор изгасва фиг 16 За най бързо гладене ви съветваме да изключите ECO ре...

Page 14: ...а Calc Clean за почистване на накип Изпълнете процеса Calc Clean за почистване на накип за да активирате функцията за пара отново вижте раздела ВАЖНО Почистване и поддръжка Уредът се е изключил Функцията за автоматично предпазно изключване е активирана Това се случва автоматично ако парният генератор не е използван за повече от 5 минути Поставете ключа за включване изключване в изключено положение...

Page 15: ...например шев или гънка на дрехата Perfect Care е безопасна за всички дрехи Блясъкът и отпечатъците от шевове не остават завинаги а изчезват при следващото пране Избягвайте да гладите върху шевове и гънки или гладете през парче памучен плат за да избегнете блясък и отпечатъци от шевове върху дрехата Покритието на дъската за гладене се овлажнява или от гладещата повърхност излизат капки вода Парата ...

Page 16: ...те продължително спусъка за пара Дръжте спусъка за пара постоянно натиснат докато движите ютията върху плата Използвате ECO режима За повече пара изключете ECO режима чрез натискане на бутона ECO Светлинният индикатор ECO изгасва Парата не излиза веднага щом натиснете спусъка за пара Водата от гладещата повърхност се превръща в пара Когато натиснете спусъка за пара ще изминат 1 до 2 секунди преди ...

Page 17: ... destilovanou nebo demineralizovanou vodu aby se prodloužila životnost přístroje Nepřidávejte parfém vodu ze sušičky ocet magneticky šetřenou vodu např Aqua škrob odvápňovací prostředky přípravky pro usnadnění žehlení vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie protože by mohlo dojít k vystřikování vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení Žehlení Přečtěte si pečlivě Stručno...

Page 18: ...o bezpečné pozice na inteligentní nádobku Calc Clean 5 Stiskněte a podržte tlačítko Calc Clean na 2 sekundy dokud neuslyšíte krátké zapípání Obr 11 Poznámka Nádobka Smart Calc Clean byla navržena aby během procesu Calc Clean shromažďovala částečky vodního kamene a horkou vodu Je naprosto bezpečné během jakékoli části procesu odložit žehličku do této nádobky 6 Během procesu Calc Clean uslyšíte krát...

Page 19: ...ody Naplňte nádržku na vodu za ukazatel MIN Stiskněte a podržte spoušť na páru dokud nezačne vycházet pára což může trvat až 30 sekund Nestiskli jste spoušť páry Stiskněte a podržte spoušť páry dokud nevyjde pára Kontrolka tlačítka Calc Clean začne blikat a nebo přístroj začne pípat Jedná se o připomenutí procesu Calc Clean Proveďte proces Calc Clean do 1 hodiny od okamžiku kdy se aktivovalo připo...

Page 20: ...Žehličku Perfect Care lze bezpečně používat se všemi typy oděvů Lesklé stopy či otisky nejsou trvalé a po vyprání oděvu zmizí Chcete li zabránit jejich tvorbě nežehlete oděv v místech švů či záhybů nebo na žehlenou látku položte bavlněnou tkaninu Vlhne potah žehlicího prkna nebo z žehlicí plochy vychází kapky vody Po dlouhém žehlení se na potahu žehlicího prkna vysrážela pára Pokud se opotřebuje p...

Page 21: ...li větší množství páry stisknutím tlačítka ECO režim ECO vypněte Zelená kontrolka zhasne Pára se neuvolní ihned po stisknutí spouště páry Voda se v páru mění v žehlicí ploše Po stisknutí spouště páry trvá 1 až 2 sekundy než se pára vytvoří a uvolní To je normální jev Během pohybu žehličky po látce držte spoušť páry trvale stisknutou ČEŠTINA 21 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 21 8 12 14 2 02...

Page 22: ...υνθετικά και περιλαμβάνουν σπάντεξ ή ελαστάν ανάμεικτα σπάντεξ συνθετικά και πολυολεφίνες π χ πολυπροπυλένιο ή έχουν στάμπες Εικ 5 Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να χρησιμοποιείται με νερό βρύσης Αν το νερό της περιοχής σας είναι σκληρό ενδέχεται να συσσωρευτούν γρήγορα άλατα Για το λόγο αυτό χρησιμοποιήστε αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό ώ...

Page 23: ...ατα Για να συνεχίσετε να σιδερώνετε με ατμό πρέπει να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων Εικ 7 Εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων με το δοχείο Smart Calc Clean Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων Προσοχή Μην διακόψετε τη διαδικασία σηκώνοντας το σίδερο από το δοχείο Calc Clean καθώς καυτό νερό και ατμός θα βγουν από την πλάκ...

Page 24: ...οιείτε τη λειτουργία ECO Αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Με τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί για 5 λεπτά προκειμένου να εξοικονομήσει ενέργεια Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή Αν δεν μπορέσετε να λύσετ...

Page 25: ...αγόνες νερού Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων μπορεί να στάξει από την πλάκα το νερό που έχει απομείνει Σκουπίστε την πλάκα με ένα πανί Αν η λυχνία του κουμπιού Calc Clean εξακολουθεί να αναβοσβήνει και από τη συσκευή συνεχίζει να ακούγεται ο χαρακτηριστικός ήχος εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων βλ κεφάλαιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Καθαρισμός και συντήρηση Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων δεν έχει ολο...

Page 26: ...τε να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα Η σιδερώστρα σας ενδέχεται να μην είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να ανταπεξέρχεται στην υψηλή βολή ατμού της γεννήτριας ατμού Προσθέστε ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα Εξακολουθεί να βγαίνει ατμός και μετά την απασφάλιση της σκανδάλης ατμού Ο ατμό...

Page 27: ...ν πιέζω τη σκανδάλη ατμού δεν βγαίνει αμέσως ατμός Το νερό μετατρέπεται σε ατμό στην πλάκα Όταν πιέζετε τη σκανδάλη ατμού απαιτούνται 1 με 2 δευτερόλεπτα μέχρι να δημιουργηθεί και να απελευθερωθεί ατμός Αυτό είναι φυσιολογικό Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη ατμού συνεχόμενα όση ώρα σιδερώνετε το ρούχο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 27 8 12 14 2 02 PM ...

Page 28: ...tu on seadme kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud vett ja demineraliseeritud vett Märkus ärge kasutage veepaagis parfüümi trummelkuivatist pärinevat vett äädikat magnetiliselt töödeldud vett nt Aqua tärklist katlakivieemaldusvahendit triikimist hõlbustavaid vahendeid keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale kuna need võivad tekitada veepritsmeid pruune plekk...

Page 29: ...ikraud kindlalt nutikale katlakivi eemaldamise nõule 5 Vajutage ja hoidke katlakivi eemaldamise nuppu all 2 sekundit all kuni kuulete lühikesi piikse Jn 11 Märkus Nutikas katlakivi eemaldamise nõu on loodud nii et see kogub katlakivi eemaldamise toimingu ajal katlakivi osakesed ja kuuma vee kokku Triikraua võib selle toimingu ajaks täiesti ohutult nõule jätta 6 Katlakivi eemaldamise toimingu ajal ...

Page 30: ... MIN tähise Vajutage ja hoidke all aurunuppu kuni tallast hakkab auru väljuma Auru väljastamiseni võib kuluda kuni 30 sekundit Te pole aurunuppu vajutanud Vajutage aurunuppu kuni tallast hakkab auru väljuma Katlakivi eemaldamise nupu märgutuli vilgub ja või seade annab helisignaali See on katlakivi eemaldamise meeldetuletus Sooritage katlakivi eemaldamise toiming ühe tunni jooksul pärast katlakivi...

Page 31: ...ks juhul kui triikisite õmbluse või voldi peal Perfect Care on kõikidele rõivastele ohutu Läige või jälg ei ole püsiv ja see läheb pesus välja Jälgede vältimiseks ärge triikige õmbluste või voltide peal või asetage triigitavale pinnale puuvillane riie Triikimislaud muutub märjaks või triikraua tallast tuleb veetilku Pärast pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse Vahetag...

Page 32: ...voo saamiseks lülitage ECO režiim ECO nupule vajutades välja Roheline ECO märgutuli kustub Aurunupu vajutamisel ei tule aur kohe välja Vesi muudetakse tallas auruks Aurunupu vajutamisel kulub auru tekke ja vabastamiseni 1 2 sekundit See on normaalne Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite EESTI 32 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 32 8 12 14 2 02 PM ...

Page 33: ...e vode kako bi se produžio vijek trajanja aparata Nemojte dodavati parfem vodu iz sušilice ocat vodu tretiranu magnetima npr Aqua štirku sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olakšavanje glačanja vodu koja je kemijskim postupkom očišćena od kamenca ili neka druga kemijska sredstva jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode smeđe mrlje ili oštećenje aparata Glačanje Pažljivo pročitajte kratke ...

Page 34: ... stabilno postavite na spremnik Smart Calc Clean 5 Pritisnite gumb Calc Clean i zadržite ga 2 sekunde dok ne začujete kratke zvučne signale Sl 11 Napomena Spremnik Smart Calc Clean dizajniran je za sakupljanje čestica kamenca i vruće vode tijekom postupka Calc Clean Tijekom cijelog postupka glačalo možete potpuno sigurno odlagati na spremnik 6 Tijekom postupka Calc Clean čut ćete kratke zvučne sig...

Page 35: ... Glačalo ne proizvodi paru U spremniku nema dovoljno vode Napunite spremnik za vodu iznad oznake MIN Pritisnite i zadržite gumb za paru dok para ne počne izlaziti To može potrajati do 30 sekundi Niste pritisnuli gumb za paru Pritisnite gumb za paru i zadržite ga dok para ne počne izlaziti Indikator gumba Calc Clean bljeska i ili se aparat oglašava zvučnim signalom Ovo je podsjetnik za Calc Clean I...

Page 36: ...snuli gumb Calc Clean 2 sekunde dok se aparat ne oglasi zvučnim signalom Pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Glačalo na odjevnim predmetima ostavlja odsjaj ili otiske Površina glačala bila je neravna primjerice zbog glačanja preko šavova ili nabora Perfect Care je siguran za sve odjevne predmete Odsjaj ili otisak nije trajan i nestat će kada operete odjevni predmet Izbjegavajte glačan...

Page 37: ...ćete gumb za paru kontinuirano Prilikom pomicanja glačala preko tkanine držite gumb za paru pritisnutim Koristite način rada ECO Za više pare isključite način rada ECO pritiskom na gumb ECO Zeleni indikator ECO će se isključiti Para ne izlazi čim pritisnem gumb za paru Voda se pretvara u paru u površini za glačanje Kada pritisnete gumb za paru potrebne su 1 do 2 sekunde da se para stvori i otpusti...

Page 38: ...k élettartamának megnövelése érdekében Ne öntsön bele parfümöt szárítógépből származó vizet ecetet mágnesesen kezelt vizet pl Aqua keményítőt vízkőmentesítő szert vasalási segédanyagokat vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat mivel ezek vízszivárgáshoz barna foltok képződéséhez illetve a készülék károsodásához vezethetnek Vasalás Olvassa el figyelmesen a csomagoláson található gyor...

Page 39: ...bilan az intelligens vízkőmentesítő tartályra 5 Tartsa lenyomva a vízkőmentesítés gombot 2 másodpercig amíg rövid sípoló hangot nem hall ábra 11 Megjegyzés Az intelligens vízkőmentesítő tartály a kialakításának köszönhetően összegyűjti a vízkődarabokat és a forró vizet a vízkőmentesítés alatt Így tökéletesen biztonságos a tartóján tárolni a vasalót a teljes folyamat alatt 6 A vízkőmentesítés alatt...

Page 40: ...termel gőzt Nincs elég víz a tartályban Töltse fel a víztartályt legalább a MIN jelzésig Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot amíg a gőz el nem kezd kiáramolni Ehhez akár 30 másodperc is szükséges lehet Nem nyomta le a gőzvezérlő gombot Tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot amíg gőz nem áramlik ki A vízkőmentesítés gomb jelzőfénye villog és vagy a készülék sípoló hangot ad Ez a vízkőmen...

Page 41: ...legedni amíg a vasaló készenléti jelzőfénye folyamatos fénnyel világítani nem kezd A vízkőmentesítési folyamat nem indul el Nem tartotta nyomva a vízkőmentesítés gombot 2 másodpercig amíg a készülék sípolni nem kezd Lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet A vasalótól kifényesedik a ruha vagy lenyomat kerül rá A vasalt felület egyenetlen volt pl mert varráson vagy hajtáson húzta keresztül a v...

Page 42: ...gombot 2 3 másodpercig mielőtt visszahelyezi a vasalót vasalótartóra vagy vasalódeszkára Gyenge a gőz Nem nyomja folyamatosan a gőzvezérlő gombot Tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő gombot a vasaló anyagon történő mozgatása közben Az ECO üzemmódot használja Ha több gőzt szeretne az ECO gomb lenyomásával kapcsolja ki az ECO üzemmódot A zöld ECO jelzőfény kialszik A gőzvezérlő gomb lenyomásako...

Page 43: ...шықтар және полиолефиндер мысалы полипропилен сияқты синтетикалық талшықтар бар Сондай ақ басылған суреті бар маталарды да үтіктеуге болмайды Cурет 5 Пайдалануға ұсынылатын су дистильденген немесе минералсызданған су Құрылғы құбыр суын қолданатын етіп жасалған Егер кермек су аймағында тұрсаңыз қақ жылдам пайда болуы мүмкін Сондықтан құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту үшін дистильденген неме...

Page 44: ...сін орындау керек Cурет 7 Зерделі қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау Қақ тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз Ескерту Үтікті қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады 1 Су ыдысын жартылай толтырыңыз Cурет 8 2 Қақ тазалау процесі кезінде құрылғы тоққа қосылып тұрғанын және ҚОСУ күйінде екенін тексеріңіз Cур...

Page 45: ...лғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www philips com support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз Проблема Ықтимал себебі Шешімі Үтік бу шығармайды Су ыдысындағы су жеткіліксіз Су ыдысын MIN ЕҢ АЗ көрсеткішінен асырып толтырыңыз Бу шыққанша бу қосқышын...

Page 46: ...ығады Бу шығару тесіктерінде және немесе үтіктің табанында су құрамындағы қоспалар мен химикаттар жиналған болуы мүмкін Қақ тазалау процесін үнемі орындап отырыңыз МАҢЫЗДЫ тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз Табаннан су ағады Қақ тазалау процесін кездейсоқ іске қостыңыз МАҢЫЗДЫ Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз Құрылғыны өшіріңіз Одан кейін оны қайта қосыңыз...

Page 47: ...ігінен қойғанда қалған су жиналып күшті буға айналады Бұл қалыпты жағдай Бу шығару түймесін үтікті үтік түпқоймасына немесе үтіктеу тақтасына қоймастан 2 3 секунд бұрын босатыңыз Бу жай шығады Бу шығару түймесін үздіксіз баспағансыз Үтікті мата үстінде жылжытқанда бу қосқышын үздіксіз басып тұрыңыз ECO режимін пайдаланғансыз Бу көбірек шығуы үшін ECO түймесін басу арқылы ECO режимін ажыратыңыз Жас...

Page 48: ...menduojama naudoti distiliuotą arba demineralizuotą vandenį kad prietaiso eksploatavimo laikas būtų ilgesnis Nepilkite į prietaisą kvepalų vandens iš džiovyklės acto magnetiškai apdoroto vandens Aqua krakmolo nuosėdų šalinimo priemonių pagalbinių lyginimo priemonių chemiškai valyto vandens ar kitų cheminių medžiagų nes dėl jų gali taškytis vanduo atsirasti rudų dėmių arba gali būti sugadintas prie...

Page 49: ...virtai pastatykite lygintuvą ant išmaniosios kalkių šalinimo sistemos indo 5 Paspauskite ir laikykite nuspaudę kalkių šalinimo mygtuką 2 sekundes kol išgirsite trumpus pyptelėjimus Pav 11 Pastaba Šalinant kalkių nuosėdas išmaniosios kalkių šalinimo sistemos inde surenkamos kalkių dalelės ir karštas vanduo Viso proceso metu lygintuvas saugiai laikomas ant šio indo 6 Atliekant kalkių šalinimo proced...

Page 50: ...ymos MIN Paspauskite ir palaikykite garų jungiklį kol pradės eiti garai Garų gali tekti laukti iki 30 sekundžių Nepaspaudėte garų jungiklio Paspauskite garų jungiklį ir palaikykite kol pradės eiti garai Pradeda mirksėti kalkių šalinimo mygtuko indikatorius ir arba prietaisas ima pypsėti Priminimas atlikti kalkių šalinimo procedūrą Atlikite kalkių šalinimo procedūrą per 1 valandą po to kai gavote p...

Page 51: ...i lyginote per siūlę ar klostę Perfect Care saugu naudoti visiems drabužiams Blizgesys ar žymės nėra ilgalaikiai ir išnyks jums išplovus drabužį Nelyginkite per siūles ir klostes o jei tai darote ant lyginamo paviršiaus patieskite medvilnės audeklo skiautę kad neliktų žymių Lyginimo lentos danga sudrėksta arba vanduo laša nuo lygintuvo pado Ilgai lyginus ant lyginimo lentos dangos susidarė garų ko...

Page 52: ...paspauskite ECO mygtuką ir išjunkite ECO režimą Žalia ECO režimo lemputė užgesta Paspaudus garų jungiklį garai iš karto nepasirodo Vanduo garais verčiamas lygintuvo pade Paspaudus garų jungiklį turi praeiti 1 2 sekundės ir tik tada bus generuojami ir išskiriami garai Tai normalu Braukdami lygintuvu per audinį laikykite nuspaustą garų jungiklį LIETUVIŠKAI 52 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 5...

Page 53: ...doties katlakmens nogulsnes Tāpēc ieteicams izmantot destilētu vai attīrītu ūdeni lai paildzinātu ierīces kalpošanas laiku Nepievienojiet smaržas ūdeni no žāvētāja etiķi magnētiski apstrādātu ūdeni piem Aqua cieti atkaļķošanas līdzekļus gludināšanas palīglīdzekļus ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu brūnus traipus vai ierīces bojājumus Gludināšana L...

Page 54: ... Calc Clean tvertnes 5 Nospiediet un turiet nospiestu Calc Clean pogu 2 sekundes līdz atskan īsi pīkstieni Zīm 11 Piezīme Smart Calc Clean tvertne ir izstrādāta lai uzkrātu katlakmens daļiņas un karsto ūdeni Calc Clean procesa laikā Visa procesa laikā pilnībā droši varat novietot gludekli uz šīs tvertnes 6 Calc Clean procesa laikā atskan īsi pīkstieni un sūknēšanas skaņa Uzgaidiet aptuveni 2 minūt...

Page 55: ...IN līmeņa atzīmes Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi līdz izdalās tvaiks Iespējams būs nepieciešamas aptuveni 30 sekundes līdz izdalās tvaiks Jūs neesat nospiedis tvaika slēdzi Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi līdz izdalās tvaiks Mirgo Calc Clean pogas lampiņa un vai ierīce pīkst Šis ir Calc Clean atgādinājums Izpildiet Calc Clean 1 stundas laikā pēc Calc Clean atgādinājuma p...

Page 56: ...šs visiem apģērbiem Spīdums vai nospiedumi nav pastāvīgi un tie pazudīs pēc apģērba mazgāšanas Lai izvairītos no nospiedumiem uz šuvēm un ielocēm negludiniet tās vai pirms gludināšanas uzlieciet uz tām kokvilnas drāniņu Gludināmā dēļa pārklājs kļūst slapjš vai no gludināšanas virsmas izplūst ūdens pilieni Tvaiks ir kondensējies uz gludināmā dēļa pārklāja pēc ilgas gludināšanas sesijas Nomainiet gl...

Page 57: ...zslēdziet ECO režīmu nospiežot ECO pogu Zaļā ECO lampiņa izdziest Tvaiks neizplūst uzreiz pēc tvaika slēdža nospiešanas Ūdens tvaikā tiek pārvērsts gludināšanas virsmā Nospiežot tvaika slēdzi nepieicešamas 1 līdz 2 sekundes līdz tvaiks tiek iegūts un izlaists Tā ir normāla parādība Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu kad pārvietojat gludekli pāri audumam LATVIEŠU 57 4239_000_9296_4_DFU Boo...

Page 58: ...lowanej lub zdemineralizowanej Nie należy dodawać perfum wody z suszarek bębnowych octu wody namagnetyzowanej np Aqua krochmalu środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych gdyż może to spowodować wyciek wody powstawanie brązowych plam lub uszkodzenia urządzenia Prasowanie Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokł...

Page 59: ...ilnej powierzchni rys 10 4 Postaw żelazko stabilnie na pojemniku Smart Calc Clean 5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcji Calc Clean przez 2 sekundy aż usłyszysz krótkie sygnały dźwiękowe rys 11 Uwaga Pojemnik Smart Calc Clean został zaprojektowany do zbierania cząsteczek kamienia i gorącej wody podczas przeprowadzania procesu Calc Clean Umieszczenie żelazka na pojemniku podczas całego procesu j...

Page 60: ...oim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żelazko w ogóle nie wytwarza pary W zbiorniczku nie ma wystarczającej ilości wody Wlej wodę do zbiorniczka tak aby jej poziom podniósł sie powyżej oznaczenia MIN Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary tak długo aż z urządzenia zacznie wydobywać się para Może to potrwać do 30 sekund Nie naciśnięto przycisku włączania pary Naciśnij i przy...

Page 61: ... Clean patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja Ze stopy żelazka wydostaje się woda Przypadkowo uruchomiono proces Calc Clean patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja Wyłącz urządzenie a następnie włącz je ponownie Rozgrzej żelazko aż wskaźnik gotowości do prasowania zacznie świecić światłem ciągłym Proces Calc Clean nie uruchamia się Nie przytrzymano przycisku funkcji Calc Clean przez...

Page 62: ...echylone w górę pozostała w nim woda gromadzi się i przekształca w dużą ilość pary Jest to zjawisko normalne Zwolnij przycisk włączania pary na 2 3 sekundy przed umieszczeniem żelazka na podstawie lub desce do prasowania Para jest słaba Przycisk włączania pary nie jest naciskany nieprzerwanie Przytrzymuj przycisk włączania pary gdy przesuwasz żelazko po tkaninie Korzystasz z trybu ECO Aby uzyskać ...

Page 63: ... pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului dvs Nu adăugaţi parfum apă din maşina de uscat prin centrifugare oţet apă tratată magnetic de exemplu Aqua amidon agenţi de detartrare aditivi de călcare apă dedurizată chimic sau alte substanţe chimice deoarece acestea pot provoca vărsarea apei colorarea în maro sau deteriorarea aparatul dvs Călcatul Vă rugăm să citiţi ghidul de iniţiere rapidă de p...

Page 64: ...inteligentă 5 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de detartrare timp de 2 secunde până când auziţi semnale sonore scurte fig 11 Notă Recipientul pentru detartrare inteligentă a fost conceput pentru a colecta particulele de calcar şi apă fierbinte în timpul procesului de detartrare Este complet sigur să puneţi fierul pe acest recipient pe toată durata procesului 6 În timpul procesului de detartrare ve...

Page 65: ... rezervorul de apă peste nivelul MIN Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul de abur până când iese abur Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la ieşirea aburului Nu aţi apăsat declanşatorul de aburi Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul de aburi până când iese abur Ledul butonului de detartrare luminează intermitent şi sau aparatul emite semnale sonore Acesta este memento ul pen...

Page 66: ...ască până când ledul fier de călcat gata se aprinde continuu Procesul de detartrare nu porneşte Nu aţi apăsat butonul de detartrare timp de 2 secunde până când aparatul a început să emită semnale sonore Consultaţi capitolul Important Curăţare şi întreţinere Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sau o amprentă pe articolul de îmbrăcăminte Suprafaţa care trebuie călcată a fost neuniformă de exemplu ...

Page 67: ...ţi declanşatorul de abur cu 2 sau de 3 secunde înainte de a plasa fierul pe suportul pentru fier sau masă de călcat Aburul este slab Nu apăsaţi declanşatorul de abur Menţineţi declanşatorul de abur apăsat continuu atunci când deplasaţi fierul de călcat peste material Utilizaţi modul ECO Pentru mai mult abur dezactivaţi modul ECO apăsând pe butonul ECO Ledul verde ECO se stinge Aburul nu iese imedi...

Page 68: ... с добавлением спандекса и полиолефины например полипропилен также это касается термонаклеек на ткани Рис 5 Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой Если вода в вашем регионе жесткая накипь может образовываться быстрее Поэтому для продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированну...

Page 69: ...тобы продолжить глажение с паром необходимо провести очистку от накипи Рис 7 Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Smart C alc Clean Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи Внимание Не снимайте прибор с контейнера Calc Clean так как процесс будет прерван и из подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар 1 Наполните резервуар для воды наполов...

Page 70: ...мендуется отключать режим ECO Режим автовыключения только для некоторых моделей Если устройство не используется более 5 минут оно отключается автоматически в целях экономии энергии Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам возникающим при использовании прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается см список часто задава...

Page 71: ...дошве появляются капли воды После проведения очистки от накипи остатки воды могут вытекать из подошвы утюга Протрите подошву сухой тканью Если индикатор кнопки Calc Clean по прежнему мигает а на приборе раздается звуковой сигнал выполните очистку от накипи см главу ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка и уход Не завершен процесс очистки от накипи Необходимо снова провести процесс очистки от накипи см главу ВА...

Page 72: ...ористый материал покрытия гладильной доски износился замените его Также можно добавить под покрытие гладильной доски слой войлока что предотвратит появление конденсата Возможно покрытие гладильной доски не предназначено для воздействия столь сильного потока пара Поместите под покрытие гладильной доски дополнительный слой войлока это предотвратит появление конденсата Кнопка подачи пара отпущена но ...

Page 73: ...га Для преобразования и подачи пара прибору требуется 1 2 секунды после нажатия кнопки подачи пара Это нормально Проводя утюгом по ткани постоянно удерживайте кнопку подачи пара нажатой Парогенератор Изготовитель Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза ООО Филипс Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеев...

Page 74: ...tria sem syntetické látky ako spandex či elastan látky obsahujúce spandex a polyolefíny napr polypropylén ale aj potlač na oblečení Obr 5 Voda odporúčaná na používanie destilovaná alebo demineralizovaná voda Toto zariadenie je navrhnuté na používanie vody z vodovodu Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou môže dôjsť k rýchlemu usadzovaniu vodného kameňa S cieľom predĺženia životnosti vášho zariadenia p...

Page 75: ...odstránenia vodného kameňa Obr 7 Odstránenie vodného kameňa pomocou procesu odstránenia vodného kameňa s nádobou na odstraňovanie vodného kameňa Calc Clean Nenechávajte zariadenie počas odstraňovania vodného kameňa bez dozoru Výstraha Neprerušujte proces zdvihnutím žehličky z nádoby pre systém odstránenia vodného kameňa Calc Clean pretože z otvorov v žehliacej platni bude vytekať horúca voda a uni...

Page 76: ... modely Funkcia bezpečnostného automatického vypnutia automaticky vypne zariadenie ak sa nepoužíva po dobu 5 minút čím sa šetrí energia Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií navštívte webovú stránku www philips com support na ktorej nájdete zoznam čas...

Page 77: ... Žehliacu plochu utrite dosucha kúskom látky Ak stále bliká kontrolné svetlo tlačidla funkcie Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa a zariadenie pípa vykonajte proces odstránenia vodného kameňa pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba Proces odstránenia vodného kameňa sa nedokončil Je nutné znova vykonať proces odstránenia vodného kameňa pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba Z ...

Page 78: ... pary na žehliacej doske Para vychádza zo zariadenia aj po tom ako som uvoľnil aktivátor pary Para sa vytvára v žehliacej ploche Po uvoľnení aktivátora pary sa zvyšok vody premení na paru Je to bežný jav Uvoľnite aktivátor pary 2 až 3 sekundy pred tým ako žehličku postavíte späť na podstavec alebo žehliacu dosku Silný prúd pary sa uvoľní po tom ako uvoľním aktivátor pary a umiestnim žehličku na po...

Page 79: ...odo lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna Zato je priporočljivo da uporabite destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljšate življenjsko dobo aparata Ne dodajajte dišav vode iz sušilnika kisa magnetno obdelane vode npr Aqua škroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pripomočkov za likanje kemično omehčane vode ali drugih kemikalij ker lahko uhaja voda nastanejo rjavi madeži ...

Page 80: ...ostavite na posodo za pametno odstranjevanje vodnega kamna 5 Za 2 sekundi pridržite gumb za odstranjevanje vodnega kamna da zaslišite kratke piske Sl 11 Opomba V posodi za pametno odstranjevanje vodnega kamna se med odstranjevanjem vodnega kamna zbirajo delci vodnega kamna in vroča voda Likalnik med postopkom lahko povsem varno postavite na to posodo 6 Med odstranjevanjem vodnega kamna slišite kra...

Page 81: ...ajati para Traja lahko do 30 sekund preden začne uhajati para Niste pritisnili sprožilnika pare Pridržite sprožilnik pare dokler ne začne uhajati para Indikator gumba za odstranjevanje vodnega kamna utripa in ali aparat piska To je opomnik za odstranjevanje vodnega kamna V 1 uri po opomniku za odstranjevanje vodnega kamna odstranite vodni kamen oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje ...

Page 82: ... šiv ali pregib oblačila PerfectCare je varen za vsa oblačila Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju oblačila Ne likajte čez šive ali pregibe Na površino za likanje lahko tudi položite bombažno krpo da preprečite odtise pri šivih ali pregibih Prevleka likalne deske je mokra ali iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice Po dolgotrajnejšem likanju je prišlo do kondenzacije pare na prevleki...

Page 83: ...zklopite način ECO Zeleni indikator ECO ugasne Ko pritisnem sprožilnik pare likalnik pare ne začne oddajati takoj Voda se v paro spremeni v likalni plošči Ko pritisnete sprožilnik pare traja 1 do 2 sekundi preden je para ustvarjena in sproščena To je normalno Ko likalnik pomikate čez tkanino sprožilnik pare imejte pritisnjen SLOVENŠČINA 83 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 83 8 12 14 2 02 PM ...

Page 84: ...ćenje destilovane ili demineralizovane vode radi produžavanja radnog veka aparata Nemojte da dodajete parfem vodu iz mašine za sušenje veša sirće magnetno tretiranu vodu npr Aqua štirak sredstva za uklanjanje kamenca aditive za peglanje vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode pojave braon fleka ili oštećenja aparata Peg...

Page 85: ...sudu za inteligentni sistem za čišćenje kamenca 5 Pritisnite dugme za čišćenje kamenca i zadržite ga 2 sekunde dok ne budete čuli kratke zvučne signale Sl 11 Napomena Posuda za inteligentni sistem za čišćenje kamenca napravljena je tako da prihvata čestice kamenca i vruću vodu tokom procesa čišćenja kamenca Potpuno je bezbedno držati peglu na ovoj posudi tokom čitavog procesa 6 Tokom procesa čišće...

Page 86: ...paru U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN Pritisnite i zadržite dugme za paru dok para ne počne da izlazi Ponekad može proći i do 30 sekundi dok para ne počne da izlazi Niste pritisnuli dugme za paru Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi Indikator na dugmetu Calc Clean treperi i ili se aparat oglašava zvučnim signalom Ovo je...

Page 87: ...je spremna ne počne da svetli Proces čišćenja kamenca ne počinje Niste pritisnuli dugme za čišćenje kamenca i zadržali ga 2 sekunde dok aparat nije počeo da se oglašava zvučnim signalom Pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Pegla uglačava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima Površina za peglanje bila je neravna na primer zato što ste peglali preko šava ili preklopa na odevnom pr...

Page 88: ... paru 2 do 3 sekunde pre nego što peglu vratite na postolje ili na dasku za peglanje Para je slaba Ne pritiskate dugme za paru uzastopno Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim tokom pomeranja pegle preko tkanine Koristite režim ECO Ako želite više pare isključite režim ECO tako što ćete pritisnuti dugme ECO Zeleni indikator ECO će se isključiti Para se ne ispušta trenutno nakon što priti...

Page 89: ...i lekelere sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar verebileceğinden su haznenize parfüm kurutma makinesinde biriken su sirke işlenmiş su örn Aqua kola kireç çözücü maddeler ütülemeye yardımcı ürünler kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar eklemeyin Ütüleme Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce paketleme hakkındaki bu hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatle okuyun Dikkat Ü...

Page 90: ...kilde Akıllı Kireç Temizleme haznesine yerleştirin 5 Kısa sesli uyarılar duyana kadar Kireç Temizleme düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun Şek 11 Dikkat KireçTemizleme haznesi KireçTemizleme işlemi sırasında kireç artıkları ve sıcak suyu biriktirmesi için tasarlanmıştır Tüm işlem süresince ütüyü haznede bırakmak son derece güvenlidir 6 Kireç Temizleme işlemi sırasında kısa sesli uyarlar ve bir ...

Page 91: ...yor Su haznesinde yeterince su yok Su haznesini MIN göstergesini aşacak şekilde doldurun Buhar tetiğini buhar çıkana kadar basılı tutun Buharın çıkması 30 saniyeyi bulabilir Buhar tetiğine basmamış olabilirsiniz Lütfen buhar tetiğini buhar çıkana dek basılı tutun KireçTemizleme düğmesinin ışığı yanıp sönüyor ve veya cihaz sesli uyarı veriyor Bu KireçTemizleme hatırlatmasıdır KireçTemizleme işlemin...

Page 92: ...lamıyor Cihaz sesli uyarı vermeye başlayana kadar Kireç Temizleme düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutmamış olabilirsiniz Bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Ütü kumaş üzerinde parlaklık veya iz bırakıyor Örneğin dikişleri veya kumaş katını ütülediğiniz için ütülenen yüzey düz değildir Perfect Care tüm kumaşlarda kullanılabilir Bu parlaklık veya iz kalıcı değildir kumaşı yıkadığınızda geçer Dikiş...

Page 93: ...ilirsiniz Ütüleme sırasında ütüyü kumaş üzerinde hareket ettirirken buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutun ECO Ekonomi modunu kullanıyor olabilirsiniz Daha fazla buhar için ECO düğmesine basarak ECO Ekonomi modunu kapatın Yeşil ECO ışığı söner Buhar tetiğine bastığımda hemen buhar çıkmıyor Su ütü tabanında buhara dönüştürülür Buhar tetiğine bastığınızda buharın üretilmesi ve salınması için 1 2...

Page 94: ...тканини до складу яких входить спандекс поліолефіни наприклад поліпропілен а також малюнки на одягу Мал 5 Вода яку рекомендується використовувати дистильована або демінералізована вода Цей пристрій розраховано на використання води з під крана Якщо Ви живете в регіоні з жорсткою водою може швидко накопичуватися накип Тому щоб подовжити термін експлуатації пристрою рекомендується використовувати дис...

Page 95: ...Calc Clean Не залишайте пристрій без нагляду під час видалення накипу Увага Не переривайте цей процес і не піднімайте праску з контейнера Calc Clean бо з підошви потече гаряча вода або пара 1 Наповніть резервуар водою до половини Мал 8 2 Під час процедури видалення накипу Calc Clean пристрій має бути підключено до розетки та увімкнено Мал 9 3 Встановіть контейнер розумної системи Calc Clean на пра...

Page 96: ...рій для економії енергії якщо ним не користувалися протягом 5 хвилин Усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми які можуть виникнути під час використання пристрою Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації поданої нижче відвідайте веб сайт www philips com support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй кра...

Page 97: ...цесу видалення накипу Calc Clean з підошви може витікати вода що залишилася Витріть підошву насухо за допомогою ганчірки Якщо індикатор на кнопці Calc Clean продовжує блимати а пристрій подає звукові сигнали виконайте процес видалення накипу Calc Clean див розділ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Чищення та догляд Процес видалення накипу Calc Clean не було завершено Вам доведеться виконати видалення накипу Calc ...

Page 98: ...й матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування Можливо Вашу дошку для прасування не призначено для високого налаштування пари генератора пари Покладіть під покриття дошки для прасування додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування Пара продовжує виходити після відпускання кнопку відпарювання Пари генерується в підошві Якщо відпустити кнопку відпа...

Page 99: ...згасне Пара не виходить відразу після натиснення кнопки відпарювання Вода перетворюється на пару в підошві Після натиснення кнопки відпарювання потрібно 1 2 секунди щоб утворилася і вийшла пара Це нормально Натисніть кнопку відпарювання і не відпускайте поки ведете праскою по тканині УКРАЇНСЬКА 99 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 99 8 12 14 2 02 PM ...

Page 100: ...4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 100 8 12 14 2 02 PM ...

Page 101: ...Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду Рис 2 DÔLEŽITÉ Odstraňovanie vodného kameňa vykonávajte pravidelne aby ste uchovali vysoký výkon naparovania a predĺžili životnosť zariadenia Obr 1 Voda odporúčaná na používanie destilovaná alebo demineralizovaná voda Obr 2 POMEMBNO Redno odstranjujte vodni kamen da zagotovite učinkovito paro in daljšo življenjsko dobo Sl 1 Pr...

Page 102: ...4 5 6 7 8 9 10 11 2 min 12 13 14 15 16 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 102 8 12 14 2 02 PM ...

Page 103: ...4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 103 8 12 14 2 02 PM ...

Page 104: ...4239 000 9296 4 4239_000_9296_4_DFU Booklet_A5_v1 indd 104 8 12 14 2 02 PM ...