Philips HB 541, Operating Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ... Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op Italiano Pagina 28 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Español Página 34 Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo Dansk Side 40 Hold side 3 opslået mens De laeser brugsanvisningen Norsk Side 46 Slå opp på side 3 før De leser videre Svenska Sid 52 Ha sidan 3 utvikt nä...

Page 3: ...1 D B A E F G J N E K I L M H C N P O HB 544 3 ...

Page 4: ...section UV and your health Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a UV session Do not use sunscreen lotions or creams Do not use suntan lotions or creams If your skin should feel taut after the sun tanning session you may apply a moisturizing cream Never use the solarium if the timer has become faulty Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur ...

Page 5: ... taut and tender after the session we advise you to reduce the sessions by e g 5 minutes per side of the body To get a beautiful all over tan it is suggested that you turn slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning rays For solarium type HB 541 8 tube lamps only UV sessions how often And how long You may have one UV session per day over a period of...

Page 6: ... of these courses over a year As 6 x 280 minutes 1680 minutes Of course this maximum amount of tanning hours is valid for each treated part or side of the body separately E g for the front side of your body and for the other side From the table it will be seen that the first session of a course should have a duration of 10 minutes This is not dependent upon individual skin sensitivity If you think...

Page 7: ...arium on a table top with the lamps facing downwards fig 2 Ensure that the handle does not rest on the table Fix the castor wheels to the stand fig 3 Mount the stand to the rod fig 4 5 Lift the solarium from the table top fig 6 Remove the plastic foil from the protective shield fig 7 You can be tanned either lying fig 8 sitting fig 9 or standing fig 10 with this solarium To make this possible you ...

Page 8: ...e the tanning session time or have the tube lamps replaced You can have the tube lamps and or the starters replaced by authorized service personnel they have the required skill and the original replacement parts and tools to do the job They also have the facilities to dispose of the used tube lamps If you prefer to replace the lamps yourself proceed as follows First remove the mains plug from the ...

Page 9: ...rvice Centre Possible cause Mains plug is not in wall socket No mains power Please check with other appliance Timer has not been set Check the fuse to which the solarium has been connected The proper type for your solarium is a 13 A for U K or a 10 or 16 A for other countries normal fuse or a slow reacting automatic fuse You use an extension cord which is too long wound up and or does not allow th...

Page 10: ...ce de crème rouge à lèvres et autres produits cosmétiques bien avant le bronzage N employez jamais de lotions ou de crèmes solaires N employez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes Si votre peau est sèche après une séance de bronzage il est recommandé d appliquer une crème hydratante N employez jamais le solarium si la minuterie est défectueuse Certaines couleurs peuvent se décolorer sous l ef...

Page 11: ... 541 8 tubes UVA uniquement Séances de bronzage durée et fréquence Vous pouvez faire une séance d UV par jour pendant une période de 5 à 10 jours Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre les deux premières séances Après un tel programme accordez un intervalle de repos à votre peau Environ un mois après ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors rec...

Page 12: ...mployez un solarium du type HB 542 et HB 544 10 grands tubes vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 280 minutes 1680 minutes Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée p ex pour la face avant et la face arrière de votre corps Dans le tableau ci dessous vous verrez que la durée de la première séance est toujours de...

Page 13: ...es lampes tournées vers le bas fig 2 Veillez à ce que la poignée ne repose pas sur la table Fixez les roulettes sur le socle fig 3 Montez le socle sur la colonne fig 4 5 Levez le solarium de la table fig 6 Enlevez le film plastique de protection de la plaque de protection fig 7 Avec ce solarium vous pouvez bronzer couché fig 8 assis fig 9 debout fig 10 A cet effet vous pouvez régler la hauteur et ...

Page 14: ...duits abrasifs Ne jamais utiliser de produits tels que de l alcool le méthanol le pétrole ou l acétone pour nettoyer la plaque de protection car leur utilisation peut produire des dommages irréparables Remplacement des tubes fluorescents ou des starters Au fur et à mesure de l utilisation les lampes solaires vieillissent et leur efficacité diminue après plusieurs années pour une famille normale Il...

Page 15: ... n est pas branché Pas de tension sur le réseau Veuillez vérifier avec un autre appareil La minuterie n a pas été réglée Vérifiez le fusible auquel le solarium a été raccordé Le type approprié pour votre solarium est un fusible de 13 A U K ou un fusible de 10 A ou 16 A pour les autres pays fusible normal ou disjoncteur à action retardée Vous employez une rallonge qui est trop longue enroulée sur e...

Page 16: ...ittel Wenn sich Ihre Haut nach dem Sonnenbad etwas gespannt anfühlt so können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall wenn der Zeitschalter defekt ist Bestimmte Materialien die sich im natürlichen Sonnenlicht verfärben können sich auch im Licht der UV Lampen verfärben Erwarten Sie vom Solarium keine besseren Resultate als von natürlichem Sonnenlicht Schließen ...

Page 17: ...ber 5 bis 10 Tage täglich ein UV Sonnenbad nehmen Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten UV Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein Halten Sie danach eine längere Pause ein damit sich Ihre Haut erholt Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der Bräune verloren haben daß Sie eine neue Bräunungskur beginnen können Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöche...

Page 18: ...Minuten 9 x 30 Minuten 280 Minuten Im Laufe eines Jahres können Sie mit HB 542 bzw HB 544 10 große Cleo Lampen sechs solcher Kuren durchführen das macht dann 6 x 280 1680 Minuten Diese Angabe der maximalen Bräunungsstunden gilt für jede Körperpartie gesondert also z B jeweils für Vorder und Rückseite des Körpers Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich daß jede neue Bräunungskur mit 10 Minuten be...

Page 19: ...arauf daß der Griff nicht auf dem Tisch aufliegt Bringen Sie die Laufrollen am Stativfuß an Abb 3 Bringen Sie die Stativsäule am Stativfuß an Abb 4 und 5 Nehmen Sie das Gerät vom Tisch und befestigen Sie es am Stativ Abb 6 Ziehen Sie die Schutzfolie von der Schutzabdeckung ab Abb 7 Sie können mit diesem Gerät liegend Abb 8 sitzend Abb 9 stehend Abb 10 sonnenbaden Höhe und Neigung des Lampengehäuse...

Page 20: ...Gerät gelangt Verwenden Sie keine Scheuermittel Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin Alkohol oder Azeton Diese Mittel können einen irreparablen Schaden verursachen Auswechseln der Cleo Lampen und oder Starter Im Laufe der Zeit bei normalem Gebrauch innerhalb der Familie nach Ablauf von mehreren Jahren lassen die UV Lampen in ihrer Strahlungsintensität allmählich nach Sie können dann die ...

Page 21: ...e mit einem anderen Gerät Der Zeitschalter ist nicht eingestellt Die Sicherung wird Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis an den das Gerät angeschlossen ist ausgelöst Es wird ein Sicherungsautomat 10 oder 16 A träge benötigt Die Bräunung Sie verwenden ein Verlängerungskabel das zu lang oder aufgerollt oder nicht entspricht nicht für die erforderliche Stromstärke geeignet der Erwartung ist Wir emp...

Page 22: ...uik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter bescherming tegen zonnebrand Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn om de bruining van de huid te bevorderen Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aanvoelt kunt u een vochtinbrengende crème gebruiken Gebruik het solarium nooit als de tijdschakelaar defect is Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren kan dit ook door gebruik...

Page 23: ... 541 met 8 buislampen UV zonnebaden Hoe vaak En hoe lang U neemt per dag één UV zonnebad Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur Na zo n kuur kunt u een rustpauze nemen Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt U kunt dan een nieuwe kuur beginnen Het is echter ook mogel...

Page 24: ...mpen gebruikt mag u per jaar 6 van deze kuren volgen Immers 6 x 280 minuten 1680 minuten Uiteraard geldt het maximale aantal zonne uren voor elke apart behandelde zijde of deel van het lichaam Bijvoorbeeld voor de buikzijde en voor de rugzijde Zoals uit de tabel blijkt geldt voor het eerste UV zonnebad van een kuur altijd een tijdsduur van 10 minuten Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid...

Page 25: ... u het solarium op een tafel met de lampen naar beneden fig 2 Zorg ervoor dat de hangreep niet op de tafel rust Bevestig de zwenkwielen fig 3 Monteer de statiefvoet aan de kolom fig 4 5 Til het solarium van de tafel fig 6 Verwijder de plastic folie van de beschermplaat fig 7 Met het solarium kunt u zowel liggend fig 8 zittend fig 9 als staand fig 10 zonnen Daarvoor kunt u de kap op verschillende h...

Page 26: ...ebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol spiritus benzine of aceton voor het schoonmaken van de beschermplaat dit zou tot onherstelbare beschadiging kunnen leiden Lampen en of starters vervangen Na verloop van tijd bij normaal gebruik na enkele jaren gaan de lampen minder fel stralen U merkt dit aan een teruglopend bruiningsresultaat Ondervang dit door v...

Page 27: ...bruining laat te wensen over Mogelijke oorzaken Stekker is niet in het stopcontact Er is geen netspanning Controleer dit met behulp van een ander apparaat Tijdschakelaar is niet ingesteld Controleer de zekering waarop uw solarium is aangesloten Het juiste type is een 10 A of 16 A normale smeltzekering of een trage automatische zekering U gebruikt een verlengsnoer dat te lang is dat is opgerold en ...

Page 28: ...stra salute Prima di esporvi ai raggi UV togliete qualsiasi traccia di creme rossetto e altri cosmetici Non usate creme o lozioni solari Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta applicate una crema idratante Non usate mai il solarium se il timer dovesse risultare difettoso I colori possono sbiadire per effetto del sole É possibile che si verifichi altrettanto utilizzando il solari...

Page 29: ...larium modello HB 541 8 lampade SEDUTE UV QUANTE VOLTE PER QUANTO TEMPO Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5 10 giorni aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Trascorso tale periodo fate riposare la pelle per un po Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avrà perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potrete decidere di iniziare ...

Page 30: ...um modello HB 542 o HB544 10 lampade potrete quindi sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 280 minuti 1680 minuti nel corso dell anno Ovviamente il limite massimo si riferisce ad ogni singola parte del corpo trattata separatamente ad esempio per la parte anteriore o quella posteriore Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo dovrà avere una durata di 10 minuti E questo indipendent...

Page 31: ...e il solarium su un tavolo con le lampade rivolte verso il basso fig 2 Controllate che la maniglia non poggi sul tavolo Fissate le ruote al supporto fig 3 Montate il supporto sull asta fig 4 5 Sollevate il solarium dal tavolo fig 6 Togliete il foglio di protezione in plastica fig 7 Con questo solarium potrete abbronzarvi stando sdraiati fig 8 seduti fig 9 oppure in piedi fig 10 A tale proposito po...

Page 32: ...on usate assolutamente liquidi quali alcool denaturato benzina o acetone per pulire la piastra di protezione che potrebbero causare danni irreparabili COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E O GLI STARTERS Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza delle lampade inizia a diminuire gradualmente In questo caso sarà necessario aumentare la durat...

Page 33: ... stato impostato Il fusibile spegne Controllate il fusibile a cuia vete collegato il solarium l interruttore quando accendete Il modello più adatto per il vostro solarium è un normale fusibile 13A o 16A il solarium o durante l uso oppure un fusibile automatico a reazione lenta L abbronzatura non è Usate una prolunga troppo lunga arrotolata e o che non permette un corretto vi aspettavate passaggio ...

Page 34: ... y su salud Antes de una sesión de UV quítense las cremas barra de labios y cualesquiera otros cosméticos No usen cremas o lociones protectoras No usen lociones o cremas bronceadoras Si notan que tienen la piel reseca después de una sesión de bronceado pueden aplicarse una crema hidratante No usen nunca el Solarium si el temporizador está estropeado Los colores se atenúan bajo la influencia del so...

Page 35: ...Sesiones de UV Cuántas y de qué duración Pueden tomar una sesión de UV al día durante un período de cinco a diez días Dejen al menos 48 horas entre las dos primeras sesiones Después de uno de esos tratamientos conviene dejar que la piel descanse una temporada Aproximadamente un mes después de un tratamiento su piel habrá perdido mucho del bronceado pudiendo entonces decidirse a empezar un nuevo tr...

Page 36: ...n 10 grandes lámparas tubulares pueden tomar 6 de esos tratamientos por año Ya que 6 x 280 minutos 1 680 minutos Lógicamente esta cantidad máxima de bronceado es válida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente por ejemplo la parte delantera de su cuerpo y la posterior En la tabla puede verse que la primera sesión de un tratamiento debe tener una duración de 10 minutos independientem...

Page 37: ... persona pongan el solarium sobre una mesa con las lámparas de cara hacia abajo fig 2 Asegúrense de que la empuñadura no quede sobre la mesa Fijen las ruedas orientables al pedestal fig 3 Monten el pedestal a la varilla figs 4 5 Levanten el solarium de la mesa fig 6 Quiten la lámina de plástico del escudo protector fig 7 Con este solarium pueden broncearse echados fig 8 sentados fig 9 o de pie fig...

Page 38: ...o o acetona ya que pueden causar un daño irreparable Sustitución de las lámparas solares tubulares y o los cebadores Con el paso del tiempo al cabo de varios años con un uso familiar normal la eficiencia de las lámparas tubulares decrecerá gradualmente Si sucede eso pueden aumentar la duración de las sesiones de bronceado o sustituir las lámparas tubulares Pueden hacer que la sustitución de las lá...

Page 39: ... temporizador El fusible de la red corta la Comprueben el fusible al que ha sido conectado el Solarium corriente al conectar el Solarium El tipo adecuado para su solarium es un fusible normal de 10 ó 16 A o durante su uso o un fusible automático de acción lenta Están usando un cable prolongador demasiado largo que está enrollado y o que no permite los niveles de tensión requeridos Consulten a su v...

Page 40: ...læbestift og andre kosmetiske midler før behandling Undlad at bruge sololie eller solcreme Hvis huden føles tør efter behandlingen kan man påføre fugtighedscreme Brug aldrig solariet hvis timeren ikke virker Farver kan blegnes gennem solens påvirkning og det samme kan ske ved anvendelse af solariet Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet end gennem naturlig solbestrålin...

Page 41: ...behandlingstimer se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor længe for den type solarium De har at man altid bruger de medfølgende beskyttelsesbriller når solariet anvendes Kun for solarium type HB 541 med 8 solarierør UV behandlinger Hvor ofte og hvor længe Man kan tage én UV behandling om dagen i en periode på fem til ti dage Mellem de første to UV behandlinger skal der dog være en pause på m...

Page 42: ...542 eller HB 544 med 10 store solarierør kan De i løbet af et år tage 6 af disse serier da 6 x 280 minutter 1680 minutter Det maksimale antal solbruningstimer gælder selvsagt for hver enkelt del af kroppen der behandles f eks for forsiden af kroppen og for bagsiden af kroppen Som det fremgår af tabellen må den første behandling i en serie ikke vare længere end 10 minutter Dette gælder uanset hvor ...

Page 43: ...et Få en person til at hjælpe Dem med at lægge solariet på et bord med solarierørene nedad fig 2 Sørg for at håndtaget ikke hviler på bordet Skru hjulene fast på stativet fig 3 Monter stangen på stativet fig 4 5 Løft solariet op fra bordet fig 6 Tag plastikfolien af beskyttelsespladen fig 7 De kan med dette solarium enten få UV behandling liggende fig 8 siddende fig 9 eller stående fig 10 Dette ka...

Page 44: ...d i solariet Der må ikke anvendes slibe eller skuremidler Rengør aldrig beskyttelsespladen med væsker som f eks sprit benzin eller acetone da dette kan medføre uoprettelig skade på pladen Udskiftning af solarierør og eller glimtændere Med tiden normalt efter nogle år hvis solariet anvendes af en familie sker der en gradvis nedsættelse af rørenes effektivitet Man kan kompensere for dette ved at for...

Page 45: ...ninger Mulig årsag Stikket er ikke sat i stikkontakten Strømafbrydelse kontroller dette ved hjælp af andre apparater Timeren er ikke indstillet Kontroller sikringen i den gruppe hvortil solariet er tilsluttet Det skal være en normal sikring på mindst 10A eller en træg automatisk sikring De bruger en forlængerledning som er for lang som er rullet sammen og eller som ikke er beregnet til det høje st...

Page 46: ...r med ultrafiolette stråler synlig lys og infrarødt Se også avsnittet UV og helsen Kremer lebestift og annen kosmetikk fjernes før behandlingen Bruk ikke solkrem olje med solfaktor Bruk ikke vanlig solkrem olje Føles huden tørr etter bestrålingen kan det med fordel benyttes fuktighetskrem Bruk aldri solariet hvis timeren er ødelagt eller i uorden Farger vil blekes i sollyset Det samme kan skje ved...

Page 47: ...fte Hvor lenge De kan ta en UV behandling pr dag gjennom en periode på fem til ti dager La det være minst 48 timer mellom de to første behandlingene Etter en slik serie bør det være et opphold Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen Da kan det være på tide med en ny behandlingsrunde På den annen side er det også mulig å ta en eller to behandlinger pr uke etterpå for å beholde far...

Page 48: ...ller HB 544 med 10 lysrør kan De i løpet av et år ta 6 slike behandlinger 6 x 280 min 1680 min Selvfølgelig er maksimum antall soltimer gyldig for hver side av kroppen separat med andre ord både for forsiden og baksiden av kroppen Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie alltid skal være på 10 minutter Dette er ikke avhengig av den enkeltes hudømfintlighet Hvis De tror at beha...

Page 49: ... solariet på et bord med rørene pekende nedover fig 2 Forsikre Dem om at håndtaket ikke hviler på bordet Fest hjulene til stativet fig 3 Monter stativet til stangen fig 4 5 Løft solariet fra bordet fig 6 Fjern beskyttelsesfolien fra beskyttelsesfilteret fig 7 De kan sole Dem enten liggende fig 8 sittende fig 9 eller stående fig 10 med dette solariet For å gjøre dette mulig kan De justere høyden og...

Page 50: ... det ikke renner vann inn i apparatet Bruk ikke pusse eller slipemidler Bruk ikke væsker som alkohol bensin eller aceton da dette kan lage skader som ikke kan repareres Skifting av lysstoffrør og eller startere I tidens løp ved vanlig familiebruk først etter flere år vil lysstoffrørene bli mindre effektive Når dette skjer må man enten forlenge behandlingstiden eller skifte ut rørene De kan la røre...

Page 51: ...r med et annet apparat Tidsuret er ikke innstilt Nettsikringen går når apparatet Undersøk sikringen hvor solariet er tilknyttet Riktig type sikring slås på eller under bruk for solariet er 13A U K eller en 10 eller 16A i andre land normal sikring eller en treg automatsikring Bruningen tilfredsstiller De bruker en skjøteledning som er for lang som er rullet opp eller ikke Deres forventninger som ik...

Page 52: ...et Ultraviolett strålning och hälsan Avlägsna kosmetika i god tid före exponeringen Använd ej solskyddsmedel Om huden känns torr efter solning kan någon fuktkräm användas Använd aldrig solariet om tiduret är defekt Vänd dig i så fall till Philips eller till deras serviceombud Vissa material blir missfärgade om de utsätts för UV strålning från solarium under längre tid precis som de blir av UV strå...

Page 53: ...olning Hur länge Hur ofta beträffande exponeringstid bestrålningsavstånd och intervaller mellan bestrålningar Sola på rätt avstånd 20 cm från lysrören Överskrida aldrig maximum antal timmar per 12 månaders period Använd alltid de medföljande skyddsglasögonen För solarium HB 541 som har 8 st lysrör gäller Solning Hur länge Hur ofta Du skall sola en gång per dag över en period på 5 till 10 dagar Gör...

Page 54: ...därefter 30 min per dag Detta ger 1 x 10 min 9 x 30 min 280 min Givetvis gäller maximumtiden för varje kroppsdel var för sig Du kan alltså under en 12 månadersperiod genomföra 6 sådana omgångar för framsidan och 6 för t ex ryggsidan 6 x 280 1680 min Solningstiden för första dagen i en solningsomgång skall alltid vara 10 minuter oavsett vilken hudtyp du har Om du tycker att tiden är för lång om hud...

Page 55: ...ng Att sätta ihop stativet Lägg solhimmeln med hjälp av en person på ett bord med lysrören vända neråt fig 2 Se till att handtaget L inte vilar mot bordet Skruva fast länkrullarna K fig 3 Skruva ihop stativet med fästbultarna fig 4 5 Res upp solariet från bordet fig 6 Avlägsna skyddsfolien från skyddsskivan fig 7 Du kan sola antingen liggande fig 8 sittande fig 9 eller stående fig 10 med detta sol...

Page 56: ...kurpulver eller t ex lacknafta bensin aceton eller andra eldfarliga vätskor Rengör aldrig skyddsskivan O med vätskor som sprit lacknafta bensin aceton o dyl Sådans vätskor kan förorsaka bestående skador Byte av lysrör och tändare Lysrörens effektivitet avtar successivt med tiden Detta kan kompenseras genom att solningstiden ökas Så småningom vid normal användning först efter några år kan det bli n...

Page 57: ...rova t ex med en bordslampa Ingen tid inställd med tiduret Kontrollera att du har rätt propp måste vara lägst 10 A trög röd Släck lampor resp stäng av apparater som kan vara anslutna till samma propp Du använder en extra förlängningssladd och denna är för lång för klen eller hoprullad Då får solariet för låg spänning Rådfråga en elektriker Vi rekommenderar inte användning av förlängningssladd Du f...

Page 58: ...4222 000 69431 ...