Philips HD4678, Manual

Tiếng ViệT

Mô tả tổng quát (Hình 1)

A

  Cần mở nắp 

B

  Nắp 

C

  Vòi

D

  Bộ lọc cặn tác dụng kép 

E

  Chỉ báo mức nước

F

  Đèn báo nguồn điện

G

  Núm điều chỉnh nhiệt độ

H

  Đế

I

  Nút On/off (bật/mở) 

J

  Bộ cuộn dây 

K

  Dây điện nguồn

Lưu ý

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng 

thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

nguy hiểm

Không nhúng thiết bị hay chân đế vào trong nước 

hay vào bất cứ chất lỏng nào khác.

Cảnh báo

Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với 

điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn nối máy 

vào nguồn điện.

Không sử dụng bình đun nước nếu dây điện nguồn, 

phích cắm điện, chân đế hay ngay chính bình đun 

nước bị hư hỏng.

Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại 

trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành 

do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và 

trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm 

cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc 

có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến 

thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử 

dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an 

toàn cho họ.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng 

không chơi đùa với thiết bị này.

Giữ dây điện nguồn tránh xa tầm tay trẻ em. Không 

để dây điện nguồn treo lơ lửng ngang cạnh bàn hay 

mặt bếp. Dây điện dư có thể quấn bên trong hay 

quấn quanh chân đế của bình đun nước.

Nước sôi có thể gây bỏng nghiêm trọng. Hãy cẩn 

thận khi bình đun đang chứa nước sôi.

Không sờ vào thân bình đun trong và một thời gian 

sau khi sử dụng, vì nó rất nóng. Luôn nhấc bình đun 

lên bằng tay cầm của bình đun.

Không đổ nước vào bình vượt quá dấu chỉ báo mực 

nước tối đa. Nếu bình đã được đổ quá đầy, nước sôi 

có thể bị tràn ra ngoài từ vòi rót nước gây bỏng.

Không mở nắp đậy khi nước đang được đun sôi. Hãy 

cẩn thận khi mở nắp đậy ngay sau khi nước vừa sôi: 

hơi nước bốc ra từ bình rất nóng.

Bình đun nước sôi nhanh này có thể sử dụng cường 

độ dòng điện lên tới 13 am-pe từ nguồn cung cấp 

điện trong nhà bạn. Đảm bảo rằng hệ thống điện 

trong nhà bạn và mạch điện mà bạn cắm phích cắm 

của bình đun nước vào có thể tải được mức tiêu thụ 

điện năng này. Không cho quá nhiều thiết bị khác 

dùng chung điện với cùng mạch điện này khi bình 

đun nước đang được sử dụng.

Chỉ sử dụng bình đunvới chân đế đi theo bình.

Chú ý

Luôn luôn đặt chân đế và bình đun nước trên một 

bề mặt khô ráo, bằng phẳng và vững chắc. 

Bình đun nước này chỉ dùng để đun sôi nước. Không 

dùng bình để hâm nóng xúp hay những chất lỏng 

khác hay thức ăn đóng chai, lọ hay đóng hộp. 

Tùy thuộc vào độ cứng của nước ở vùng bạn, những 

đốm nhỏ có thể xuất hiện ở bộ phận nung nóng của 

bình đun nước khi bạn sử dụng. Hiện tượng này là 

kết quả của sự tích tụ cặn ở bộ phận nung nóng và ở 

mặt trong của bình theo thời gian. Độ cứng của nước 

càng cao thì cặn tích tụ càng nhanh. Cặn có thể xuất 

hiện với nhiều màu sắc khác nhau. Mặc dù cặn không 

có hại nhưng nếu có quá nhiều cặn bám có thể làm 

ảnh hưởng đến hiệu suất của bình đun nước. Làm 

sạch cặn bám trong bình nước thường xuyên theo 

những hướng dẫn trong chương ‘Làm sạch cặn bám’.

Sự ngưng tụ hơi nước có thể xuất hiện ở chân đế của 

bình đun nước. Điều này là hoàn toàn bình thường và 

bình đun nước không có bất cứ sự cố nào.

Không để nước chảy vào núm điều chỉnh nhiệt độ.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Bảo vệ chống sôi khô

Bình đun nước này được lắp thiết bị bảo vệ ngăn đun 

cạn nước. Thiết bị này sẽ tự động tắt bình nước nếu 

bình được bật lên một cách vô ý hay khi không có nước 

hay không có đủ nước trong bình. Hãy xem nút on/off 

(bật/tắt) đã được chuyển sang vị trí ‘off’ (tắt) chưa. Để 

bình nguội xuống trong 10 phút. Sau đó nhấc bình ra khỏi 

chân đế để đặt lại chế độ bảo vệ ngăn đun cạn nước. Bấy 

giờ bình đun nước đã sẵn sàng để sử dụng lại. 

Từ trường điện (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên 

quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng 

đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn 

này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng 

thiết bị này là an toàn.

Trước khi sử dụng lần đầu

  1 

 Đặt chân đế trên bề mặt khô, phẳng và cân bằng.

  2 

  Để điều chỉnh độ dài của dây điện, nhấn một phần 

của dây vào trong rãnh dây trên chân đế.  (Hình 2)

  3 

 Súc rửa bình đun bằng nước.

  4 

 Đổ nước vào bình đun tối đa tới mức 1,2 lít và để 

bình đun sôi một lần (xem chương ‘Sử dụng thiết 

bị’).

  5 

 Rót hết nước nóng ra và súc rửa bình đun nước 

thêm lần nữa.

Cách sử dụng thiết bị

  1 

 Đổ nước vào bình. Bạn có thể đổ nước qua vòi rót 

nước hoặc qua miệng bình.  (Hình 3)

Để đảm bảo bình đun làm nóng nước tới nhiệt độ đã đặt, 

hãy đổ nước tới mức 1,2 lít. 

  2 

 Đóng nắp.

Nhớ đóng nắp bình để tránh làm bình đun đun đến khi 

sôi khô.

  3 

 Đặt bình đun lên chân đế và cắm phích cắm vào ổ 

điện. 

  4 

 Xoay nút điều chỉnh nhiệt độ để đặt nhiệt độ bạn 

muốn (Hình 4).

Để đun sôi nước, đặt núm chỉnh nhiệt độ ở vị trí 

MAX (tối đa) (Hình 5).

  5 

 Nhấn nút bật/tắt xuống để bật ấm. 

Đèn báo nguồn sẽ sáng và bình đun sẽ bắt đầu nóng 

lên.

Bình đun sẽ tự động tắt và đèn báo nguồn sẽ tắt khi 

nước đạt tới nhiệt độ đã đặt. 

Để ngắt quá trình đun sôi hoặc làm nóng, hãy tắt bình.

Vệ sinh máy

Luôn rút phích cắm điện của máy ra trước khi vệ sinh 

máy.
Không sử dụng bất cứ chất làm sạch nào có tính ăn 

mòn hay miếng cọ rửa v.v... để làm sạch bình đun nước.
Không nhúng bình đun hay chân đế của bình đun vào 

trong nước.

  1 

 Dùng một miếng vải mềm có thấm nước ấm và 

một chút chất làm sạch nhẹ để lau chùi bên ngoài 

bình đun.

Lớp cáu cặn không có hại cho sức khoẻ của bạn nhưng 

nó có thể làm cho nước uống của bạn có vị hơi giống 

như bột. Bộ lọc chống cặn giúp ngăn cáu cặn chảy ra 

ngoài vào nước uống của bạn. Hãy thường xuyên làm 

sạch bộ lọc cặn. 

Bạn có thể làm sạch bộ lọc cặn theo ba cách:

giữ bộ lọc trong bình đun khi bạn tẩy cặn toàn bộ 

bình (xem chương ‘Tẩy sạch cặn bám’);

tháo bộ lọc ra khỏi bình đun và nhẹ nhàng chải bộ 

lọc bằng bàn chải ni-lông mềm dưới vòi nước đang 

mở (Hình 6).

tháo bộ lọc ra khỏi bình đun và làm sạch bộ lọc 

trong máy rửa chén.

  2 

  Sau khi làm sạch bộ lọc dưới vòi nước hoặc trong 

máy rửa chén, ấn bộ lọc trở lại vòi bình đun cho tới 

khi bộ lọc khớp vào vị trí (Hình 7).

Tẩy sạch cặn bám

Để kéo dài tuổi thọ của bình đun, hãy tẩy cặn bình đun 

thường xuyên.

Trong trường hợp sử dụng thông thường (tối đa 5 lần mỗi 

ngày) chúng tôi khuyên bạn nên tẩy cặn theo tần xuất 

sau đây:

-

,

,

,

,

,

3 tháng một lần mỗi đối với những vùng có nước 

mềm (tối đa 18dH).

Mỗi tháng một lần đối với những vùng có nước cứng 

(cao hơn 18dH).

  1 

  Đổ khoảng 900ml nước vào bình.

  2 

 Xoay núm chỉnh nhiệt độ sang vị trí MAX (tối đa) 

và bật bình đun.

  3 

 Sau khi bình đun tắt, cho thêm dấm trắng (8% axit 

axetic) vào bình đến mức 1,2 lít. 

  4 

 Để dung dịch trong bình đun nước qua đêm.

  5 

 Đổ nước trong bình ra và súc rửa bên trong thật 

sạch.

  6 

 Đổ nước sạch vào trong bình và đun sôi nước.

  7 

 Đổ nước trong bình ra và súc rửa bằng nước sạch 

một lần nữa.

Lặp lại quá trình này nếu vẫn còn cặn bám trong bình.

Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng một dung dịch khử cặn thích 

hợp. Trong trường hợp này, hãy thực hiện theo hướng dẫn 

ghi trên bao bì của chất khử cặn.

Thay thế phụ kiện

bạn có thể mua bộ lọc cặn tác động kép mới (theo loại 

số HD4983) tại một đại lý hoặc trung tâm dịch vụ của 

Philips.

Nếu bình, chân đế hay dây điện nguồn của bình bị hư 

hỏng, hãy mang chân đế hoặc bình đến trung tâm dịch 

vụ do Philips ủy quyền để sửa chữa hay thay thế dây 

điện để phòng tránh nguy hiểm.

Môi trường

Không vứt thiết bị chung với chất thải gia đình thông 

thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm 

thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ 

giúp bảo vệ môi trường (Hình 8).

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào 

website của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với 

Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn 

(bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo 

hành khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc 

Khách Hàng nào ở nước bạn, vui lòng liên hệ đại lý Philips 

địa phương bạn hay Phòng Dịch Vụ của Philips Domestic 

Appliances and Personal Care BV.

-

-

-

4222.002.6881.1

6/10