Philips HI414/03, User Manual

Page 1: ...HI 414 444 ...

Page 2: ...r Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62 auf Nederlands Pagina 28 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina s 3 en 62 op Italiano Pagina 36 Prima di usare l apparecchio aprite le pagine 3 e 62 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Ελληνικά Σελίδα 44 Για τις οδηγίες χρήσεως ανοίξτε τις σελίδες 3 και 62 Türkçe Sayfa 52 Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3 ve 62 sayfaları açınız ...

Page 3: ...3 1 G L K C P A M E H Q I J N F D B O HI 444 ...

Page 4: ...ter When you have finished ironing and also when you leave the iron for even a short while always set the steam control dial to position O put the iron on its heel remove the mains plug from the wall socket Some parts of the iron have been slightly greased As a result the iron may smoke slightly when you use it for the first time This phenomenon is harmless and will soon cease Remove any sticker o...

Page 5: ...lot light orange only type HI 444 Q Temperature indicator showing the temperature setting selected with the temperature control dial A Filling with water for steam ironing and spraying Use tap water the first time you fill the iron After the first time you can still use tap water However if the water is very hard harder than 17 DH 21 Clarke it is advisable to use demineralised or distilled water w...

Page 6: ...erials to which some kind of finish has been applied are best ironed at lower temperatures Sort the laundry according to the ironing temperature allowed before you start ironing B C D Z Synthetic fabrics e g acrylic viscose polyamide nylon polyester Silk Wool Cotton Linen 0 1 2 3 4 U U U T T T Table Instructions on label Type of fabric Temperature control Steam control Shot of steam Spraying MIN A...

Page 7: ...cur You can prevent this by ironing the article inside out Velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one direction only along with the nap without exerting any pressure Keep the iron moving constantly Synthetic materials and silk should preferably be ironed inside out to prevent the fabric from becoming shiny Do not spray any water onto the fabric since this m...

Page 8: ...which will automatically stop the iron from steaming if the selected temperature is too low When this happens you may hear a click Now set the temperature control dial A to the recommended setting The steaming will start again as soon as the iron has reached the appropriate higher temperature Make sure there is enough water in the water reservoir J Put the iron on its heel Set the temperature cont...

Page 9: ...steam follow the same procedure as described for steam ironing yet set the steam control dial to position O no steam Auto Stop automatic safety shut off Only for type HI 444 If the iron is not moved for some time the heating element is shut off automatically To indicate that the appliance has switched itself off the red auto stop pilot light O will start to blink fig 11 If the iron is in horizonta...

Page 10: ... out pilot light P for type HI 444 Unplug the appliance Hold the iron horizontally over the sink Press the self clean button I fig 12 and keep pressing it Boiling water and steam will now be ejected through the vents in the soleplate washing away impurities and scale if any from the iron Gently shake the iron from side to side while it is self cleaning Release the self clean button after one minut...

Page 11: ...damp cloth Clean the water reservoir from time to time by filling it with water and shaking the iron well Afterwards empty the reservoir again Storage Unplug the appliance Pour the remaining water if any out of the water reservoir fig 13 Set the steam control dial to O Put the iron on its heel and leave it to cool down sufficiently Wind the cord around the heel of the appliance fig 14 Make a loop ...

Page 12: ...s le fer dans l eau Lorsque vous avez fini de repasser et même si vous laissez le fer que pour un bref instant réglez la commande de vapeur à la position O placez le fer à repasser sur son talon débranchez la fiche de la prise de courant Certaines parties du fer ont été légèrement graissées Le fer peut donc fumer légèrement quand on le connecte pour la première fois Cela cessera après un bref inst...

Page 13: ...ement P Indicateur lumineux de température orange modèle HI 444 seulement Q Indicateur de la température sélectionnée à l aide du bouton de réglage de température A Remplissage du réservoir pour le repassage à la vapeur et le spray Remplissez le fer d eau du robinet avant de l utiliser pour la première fois Après la première utilisation vous pouvez encore utiliser l eau du robinet mais si l eau es...

Page 14: ... préférable de repasser à basse température le textile auquel un apprêt quelconque faux pli relief etc a été appliqué Tableau B C D Z Tissus synthétiqu es par ex acrylique viscose polyamide Nylon polyester Soie Laine Coton Lin 0 1 2 3 4 U U U T T T Instructions sur l étiquette Tissus Réglage de la température Commande de vapeur Jet de vapeur Spray MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 A A A ...

Page 15: ... sur l envers Le velours et les autres tissus qui lustrent rapidement doivent être repassés dans un seul sens dans le sens du poil en pressant très légèrement Déplacez sans cesse le fer Repassez les tissus synthétiques et la soie sur l envers pour éviter qu ils se lustrent N utilisez pas le spray pour éviter les taches Réglage de la température Posez le fer à repasser sur son talon Mettez le bouto...

Page 16: ...tent un système anti gouttes Le fer arrête automatiquement de dégager de la vapeur à basse température Si cela arrive vous entendez un clic Mettez le bouton de réglage de la température A à la position conseillée Le dégagement de vapeur recommence dès que la température appropriée est atteinte Assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans le réservoir J Posez le fer à repasser sur son talon Mette...

Page 17: ...vapeur suivez la même procédure que pour le repassage avec vapeur mais après avoir réglé la commande de vapeur sur la position O pas de vapeur Arrêt automatique de sécurité modèle HI 444 uniquement L élément chauffant du fer à repasser s éteint automatiquement si le fer à repasser reste inutilisé un certain temps Le témoin lumineux O rouge Arrêt automatique se met à clignoter fig 11 Si le fer est ...

Page 18: ...neux P pour les modèle HI 444 Débranchez l appareil Tenez le fer horizontalement au dessus de l évier Appuyez sur le bouton d auto nettoyage I fig 12 et maintenez le appuyé De l eau bouillante et de la vapeur s échappent alors des orifices de la semelle en éliminant du fer les impuretés et le tartre éventuel Pendant l opération d auto nettoyage secouez légèrement le fer d un côté et de l autre Rel...

Page 19: ...gulièrement le réservoir d eau remplissez d eau le réservoir et secouez bien le fer à repasser Videz alors à nouveau le réservoir Rangement Débranchez l appareil Videz toute l eau restant dans le réservoir fig 13 Réglez la commande de vapeur sur la position O Posez le fer sur son talon et laissez le refroidir Enroulez le cordon secteur autour de la base de l appareil fig 14 Faites d abord une bouc...

Page 20: ...r Hinsicht defekt oder beschädigt ist Sorgen Sie dafür daß Kinder nicht die heiße Bügelsohle berühren und das Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen können Vermeiden Sie daß das Netzkabel die heiße Bügelsohle berührt Der austretende Dampf ist sehr heiß Achten Sie darauf daß Sie nicht mit ihm in Berührung kommen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Rau...

Page 21: ...HI 414 bis HI 434 I Selbstreinigungstaste zur automatischen Reinigung und Entkalkung J Wasserbehälter K Kabelaufwicklung L Typenschild M Einfüllbecher N Kabelklammer O Auto Stop Kontrollampe rot nur Type HI 444 P Kontrollampe für Temperatur orange nur Type HI 444 Q Temperaturanzeige zeigt die mit dem Temperaturregler A eingestellte Temperatur an Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen Sie können d...

Page 22: ...ließen Sie die Einfüllöffnung Abb 4 Tabelle B C D Z Synthetics z B Acetat Acryl Viskose Polyamid Nylon Polyester Seide Seide Wolle Baum wolle Leinen 0 1 2 3 4 U U U T T T Bügel vorschrift Textilart Temperatur einstellung Dampf regler Dampfstoß Dampf sprühen MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 A A A A 3 3 MAX X F F O O X A M LEINEN LINNE B WOLLE BOMULL WOLLE YLLE NYLON NYLON SEIDE SILKE Z V...

Page 23: ...aumwolle muß also bei Einstellung 1 1 für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden Wenn Sie nicht wissen woraus das zu bügelnde Teil besteht so suchen Sie eine Stelle die bei normaler Verwendung nicht sichtbar wird und prüfen Sie dort mit der niedrigsten Temperatur beginnend welche Temperaturstufe angemessen ist Textilien aus reiner Wolle 100 Wolle können mit einer Dampfeinstellung gebügelt werden...

Page 24: ...bis die Kontrollampe an und wieder ausgegangen ist Bügelgut einsprühen Das Bügelgut kann bei gefülltem Wasserbehälter jederzeit durch mehrfaches Drücken der Sprühtaste T T C angefeuchtet werden Abb 6 Achten Sie darauf daß sich ausreichend Wasser im Wasserbehälter befindet Dampfbügeln Der Temperaturregler A und die Tabelle zeigen daß Dampfbügeln nur bei höheren Bügeltemperaturen möglich ist 2 2 bis...

Page 25: ...ngegangen ist können Sie weiterbügeln Stellen Sie den Dampfregler B auf die erforderliche Position Abb 8 Dampfstoß Wenn Sie die Dampfstoß Taste U E drücken gibt die Bügelsohle intensiv Dampf ab Abb 9 Auf diese Weise lassen sich hartnäckige Falten leicht entfernen Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im Dampfbereich also 2 2 bis MAX angewendet werden In senkrechter Haltung aufdämpfen Vorhänge un...

Page 26: ...reste zu entfernen Je härter das von Ihnen verwendete Wasser ist um so häufiger ist die Selbstreinigung vorzunehmen Selbstreinigung Stellen Sie den Dampfregler B auf Position 0 kein Dampf Öffnen Sie die Klappe an der Einfüllöffnung F und füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX Schließen Sie die Einfüllöffnung F Stellen Sie den Temperaturregler A auf die Position MAX Stecken Sie den St...

Page 27: ...Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen Kalkreste und Verunreinigungen lassen sich mit einem weichen Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen Halten Sie die Bügelsohle unversehrt Vermeiden Sie daß sie mit Gegenständen aus Metall in Berührung kommt Der obere Teil des Bügeleisens läßt sich mit einem feuchten Tuch abwischen auf das Sie bei Be...

Page 28: ...en weg moet tijdens het strijken zet de stoomregelaar in stand O zet het strijkijzer op zijn achterkant en haal dan de stekker uit het stopcontact Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt Na korte tijd houdt dit onschuldige verschijnsel vanzelf op Verwijder vóórdat u gaat strijken de eventueel...

Page 29: ...peratuurcontrolelampje amberkleurig alleen type HI 444 Q Temperatuurcontrole indicator laat zien in welke stand de temperatuurregelaar A staat Vullen met water voor strijken met stoom en sproeien Voor het eerste gebruik vult u het strijkijzer in elk geval met leidingwater Ook daarna kunt u het strijkijzer met leidingwater vullen Is het water echter erg hard boven 17 DH gebruik dan gedemineraliseer...

Page 30: ...op een wat lagere temperatuur strijken Sorteer het strijkgoed vooraf rekening houdend met de strijktemperatuur Het strijkijzer warmt snel op maar koelt langzamer af Tabel B C D Z Synthe tische stoffen bijv acetaat acryl viscose polyamide nylon polyester Zijde Wol Katoen Linnen 0 1 2 3 4 U U U T T T Etiket met strijkvoor schrift Textiel Temperatuur regelaar Stoom regelaar Stoomstoot Sproeien MIN A ...

Page 31: ...n door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te strijken Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen strijkt u altijd in één richting met de vleug mee en zonder drukken Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen Gebruik dan niet de sproeier anders kunnen vle...

Page 32: ...rdoor kunnen vlekken ontstaan De types HI 424 HI 434 en HI 444 zijn uitgerust met de Drip Stop beveiliging bij te lage temperatuur houdt het strijkijzer automatisch op met stomen U kunt in dat geval een klik horen Zet dan de temperatuurregelaar A op de aanbevolen stand Het stomen begint vanzelf opnieuw zodra de geschikte hogere temperatuur is bereikt Zorg ervoor dat er voldoende water in het water...

Page 33: ...ij het strijken met stoom De stoomregelaar laat u nu echter in stand O geen stoom Auto stop veiligheid automatisch uitschakelen alleen bij type HI 444 Als het strijkijzer langer dan 30 seconden stil blijft staan wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld Om aan te geven dat het strijkijzer zichzelf heeft uitgeschakeld gaat het rode Auto Stop controlelampje O knipperen fig 11 In horizon...

Page 34: ...rijkijzer horizontaal boven de gootsteen Druk de knop Zelfreinigen I in fig 12 Via de stoomgaatjes in de zoolplaat ontsnapt nu kokend water en stoom Vuil en eventuele kalkaanslag ketelsteen wordt hiermee afgevoerd Schud hierbij het strijkijzer voorzichtig heen en weer Na één minuut of wanneer het waterreservoir leeg is laat u knop Zelfreinigen los Wanneer er nog steeds vuil en kalkresten aanwezig ...

Page 35: ...een vochtige doek Maak van tijd tot tijd het waterreservoir goed schoon door het te vullen met water en goed te schudden Giet het vervolgens leeg Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact Giet het overgebleven water uit het strijkijzer fig 13 Zet de stoomregelaar in stand O Zet het strijkijzer op zijn achterkant en laat het voldoende afkoelen U kunt het snoer om de snoerhaspel wikkelen fig 14 M...

Page 36: ...rare o dovete allontanarvi anche solo per un attimo mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0 mettete il ferro in posizione verticale togliete la spina dalla presa Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro potrebbe emettere un po di fumo quando viene acceso per la prima volta Il fenomeno del tutto innocuo scomparirà naturalmente nel giro di poco tempo Quando usate il ...

Page 37: ...Q Indicatore temperatura che indica la temperatura selezionata con il termostato A Come riempire il ferro per la stiratura a vapore e lo spray La prima volta che usate il ferro riempitelo con normale acqua del rubinetto In seguito potete continuare a usare normale acqua del rubinetto anche se nel caso di acqua molto dura superiore a 17 DH 21 Clarke si consiglia di usare acqua distillata o deminera...

Page 38: ...respature parti in rilievo ecc vi consigliamo di utilizzare temperature più basse Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura Tabella tessuti B C D Z Fibre sintetiche es acrilico viscosa poliammide nylon poliestere Seta Lana Cotone Lino 0 1 2 3 4 U U U T T T Istruzioni sull etichetta Tessuto Regolazione temperatura Regolazione vapore Getto di vapore Spra...

Page 39: ... al rovescio Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione nel senso del pelo esercitando una leggerissima pressione Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a diventare lucidi devono essere stirati al rovescio Non spruzzate acqua sui capi in seta o altri tessuti delicat...

Page 40: ... speciale dispositivo Anti sgocciolamento che blocca automaticamente la fuoriuscita del vapore alle basse temperature Quando questo si verifica udirete un Click Mettete allora il termostato A nella posizione desiderata il vapore ricomincerà non appena verrà raggiunta la temperatura corretta Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio J Mettete il ferro in posizione verticale Mettete il...

Page 41: ...apore lasciando il regolatore di vapore in posizione O vapore escluso Spegnimento automatico di sicurezza solo mod HI 444 Se lasciate il ferro immobile per un po la serpentina del ferro si spegnerà automaticamente La spia rossa Spegnimento automatico O inizierà a lampeggiare mentre si udirà un segnale acustico fig 11 ad indicare che il ferro si è spento Tenendo il ferro in posizione orizzontale qu...

Page 42: ...ersi spia P per i mod HI 444 Togliete la spina dalla presa Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino Premete il pulsante per l autopulitura I fig 12 L acqua bollente e il vapore inizieranno ad uscire dai buchi della piastra espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni Durante questa fase muovete il ferro avanti e indietro Lasciate andare il pulsante per l autopulitura dopo...

Page 43: ...ido Pulite regolarmente l interno del serbatoio dell acqua riempiendolo con acqua e scuotendolo Poi svuotatelo completamente Come riporre il ferro Togliete la spina dalla presa di corrente Svuotate il serbatoio togliendo l eventuale acqua rimasta fig 13 Mettete il regolatore di vapore in posizione O Mettete il ferro in posizione verticale e lasciatelo raffreddare Arrotolate il cavo di alimentazion...

Page 44: ...η Mη βάζετε ποτέ το σίδερο µέσα σε νερ ταν έχετε τελειώσει το σιδέρωµα και επίσης ταν αφήνετε το σίδερο ακ µη και για λίγο βάζετε πάντοτε τον επιλογέα ατµού στη θέση O το σίδερο στο υποστήριγµά του και βγάλτε το καλώδιο τάσεως απ την πρίζα Mερικά µέρη της συσκευής είναι λίγο γρασσαρισµένα µε αποτέλεσµα το σίδερο να καπνίζει ελαφρά ταν το χρησιµοποιείτε για πρώτη φορά Aυτ είναι τελείως αβλαβές και ...

Page 45: ... γέµισµα µε νερ N Συνδετήρας καλωδίου O Eνδεικτικ φωτάκι αυτ µατης διακοπής κ κκινο µ νο για τους τύπους HI 444 P Eνδεικτικ φωτάκι θερµοκρασίας πορτοκαλί µ νο για τους τύπους HI 444 Q είκτης θερµοκρασίας δείχνει την επιλεγµένη ρύθµιση θερµοκρασίας µε τον επιλογέα θερµοκρασίας A Γέµισµα µε νερ για σιδέρωµα µε νερ και ψεκασµ Xρησιµοποιείστε νερ της βρύσης την πρώτη φορά που γεµίζετε το σίδερο Mετά τ...

Page 46: ...ις οδηγίες της ετικέτας αυτής Aν δεν έχει οδηγίες αλλά ξέρετε απ τι ύφασµα είναι B C D Z Συνθετικά υφάσµατα π χ ακρυλικά πολυαµίδια νάυλον πολυ εστέρες Mεταξωτά Mάλλινα Bαµβα κερά Λινά 0 1 2 3 4 U U U T T T Πίνακας Oδηγίες ετικέτας Tύπος υφάσµατος Kουµπί θερµο κρασίας Eπιλογέας ατµού Pίπες ατµού Ψεκασµ ς MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 A A A A 3 3 MAX X F F O O X A M LEINEN LINNE B WOL...

Page 47: ...αι για τον πολυεστέρα 1 1 χωρίς ατµ Aν δεν ξέρετε απ τι υφάσµατα αποτελείται το ρούχο που θέλετε να σιδερώσετε βρείτε την κατάλληλη θερµοκρασία αρχίζοντας απ σχετικά χαµηλή θερµοκρασία σιδερώνοντας ένα µέρος του ρούχου το οποίο δεν φαίνεται ταν το φοράτε ή το χρησιµοποιείται Tα 100 µάλλινα ρούχα πρέπει να σιδερώνονται µε το σίδερο ρυθµισµένο στη θέση ατµού συνιστούµε να βάλετε το κουµπί ατµού στη ...

Page 48: ...α σε υψηλή θερµοκρασία αρχίστε πάλι το σιδέρωµα ταν το πορτοκαλί ενδεικτικ φωτάκι ανάψει και σβήσει πάλι Ψεκασµ ς Πατώντας το κουµπί ψεκασµού C µερικές φορές µπορείτε να υγράνετε το ρούχο που θα σιδερώσετε στη θερµοκρασία σιδερώµατος που διαλέγετε εικ 6 Bεβαιωθείτε τι υπάρχει αρκετ νερ στο τεπ ζιτο Σιδέρωµα µε ατµ 1πως φαίνεται στο κουµπί θερµοκρασίας A και στον πίνακα το σιδέρωµα µε ατµ µπορεί να...

Page 49: ...είναι έτοιµο για χρήση µ λις το πορτοκαλί φωτάκι P σβήσει και ανάψει πάλι Bάλτε το κουµπί ατµού B στην επιθυµητή θέση εικ 8 Pιπή ατµού 1ταν πατάτε το κουµπί U E βγαίνει ισχυρή ριπή ατµού απ την πλάκα Eικ 9 O ατµ ς αυτ ς είναι πολύ χρήσιµος π χ για να σιδερώνετε επίµονες ζαρωµατιές Mπορείτε να χρησιµοποιήσετε ριπές ατµού µ νο ταν ρυθµίσετε το σίδερο σε υψηλή θερµοκρασία ρυθµίσεις µέχρι MAX Kάθετη ρ...

Page 50: ...ρίζετε το σίδερο τουλάχιστον µία φορά κάθε δύο εβδοµάδες µε τη λειτουργία αυτοκαθαρισµού για να βγάλετε τα κατάλοιπα κ λπ Aνάλογα µε τη σκληρ τητα του νερού που χρησιµοποιείτε θα πρέπει να χρησιµοποιείτε τη λειτουργία αυτοκαθαρισµού πιο συχνά σο σκληρ τερο είναι το νερ τ σο συχν τερα πρέπει να καθαρίζεται το σίδερο απ τα κατάλοιπα Aυτο καθαρισµ ς Bάλτε το κουµπί ατµού B στη θέση O καθ λου ατµ ς Aν...

Page 51: ...δερο µπρος πίσω πάνω σε ένα παλι ρούχο για να βεβαιωθείτε τι η πλάκα είναι στεγνή πριν αποθηκεύσετε το σίδερο Για τους τύπους HI 434 444 µ νο η εσωτερική κασέτα προστασίας απ κατάλοιπα Anti Calc Cassette εγγυάται τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής Kαθαρισµ ς Πριν αρχίσετε τον καθαρισµ του σίδερου αποσυνδέστε το απ την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει αρκετά Για να καθαρίσετε την πλάκα απ βρωµι...

Page 52: ...έση O Bάλτε το σίδερο στο υποστήριγµά του και αφήστε το να κρυώσει αρκετά Tυλίξτε το καλώδιο γύρω απ το υποστήριγµά του εικ 14 Kάνετε µία θηλειά πρώτα πριν τυλίξετε το υπ λοιπο του καλωδίου Aποθηκεύετε πάντοτε το σίδερο ακουµπώντάς το στο υποστήριγµά του εικ 15 Eλέγχετε τακτικά αν το καλώδιο τάσεως είναι σε καλή και ασφαλή κατάσταση ...

Page 53: ...i bitirdi inizde veya k sa bir süre için bile olsa ara verece inizde Buhar ayar dü mesini 0 pozisyonuna getiriniz Ütüyü arka k sm üzerine oturtunuz Cihaz n fiflini prizden çekiniz Ütünüzün baz k s mlar imalat esnas nda hafifçe yalanm flt r Bu nedenle cihaz ilk kullan fl n zda bir miktar duman ç kmas normaldir Bu durum zarars zd r ve k sa bir süre sonra geçecektir Cihaz ilk kullan fl n zda ütülemeye ba...

Page 54: ...pilot fl turuncu sadece HI 444 modelleri için Q S cakl k göstergesi s cakl k dü mesiyle A seçilen s ayar n gösterir Su Doldurma Buharl ütüleme ve spreyleme için Lütfen ütünüzü ilk kullan mda normal musluk suyu ile doldurunuz Di er kullan mlarda da ütünüzü musluk suyu ile doldurabilirsiniz E er kulland n z su çok sert ise 17 DH den fazla ar t lm fl su kullan n z Ütünüzü su ile doldurmadan önce fiflini...

Page 55: ...r düflük s ayarlar nda ütüleyiniz Öncelikle ütüleyece iniz kumafllar cinslerine göre ay r n z Yünlüler pamuklular vs B C D Z Sentetik kumafllar örn asetat akrilik viskos nylon polyamid polyester pek Yün Pamuklu Keten 0 1 2 3 4 U U U T T T S cakl k ve Buhar Ayar Tablosu Ütüleme talimatlar Kumafl türü S cakl k Ayar dü mesi Buhar Kontrol dü mesi fiok Buhar dü mesi Spreyleme MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A...

Page 56: ...nu önlemek için kumafl ters çevirip tersinden ütüleyiniz Kadife ve benzeri kumafllarda da ütüleme s ras nda parlama olabilir Bunu önlemek için kumafl tek bir yöne do ru ütülemek ve ütü yaparken kumafl n üzerine bir bez yerlefltirip bunun üzerinden hafifçe bir bas nç uygulayarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir Sentetik kumafllar ve ipekte oluflabilecek parlamay önlemek için de tersten ütül...

Page 57: ...da buhar ç k fl n otomatik olarak keser Bu ifllem s ras nda bir klik sesi duyulur Böyle bir durumda s cakl k ayar dü mesini A gereken dereceye getiriniz Ütünüz gerekli s cakl a ulaflt nda buhar ç k fl yeniden bafllayacakt r Su tank nda J yeteri kadar su oldu undan emin olunuz Ütüyü arka k sm üzerine oturtunuz S cakl k ayar dü mesini A buhar için gerekli pozisyona getiriniz veya MAX flekil 7 Fifli prize t...

Page 58: ...ttirmezseniz ütünüzün s tma ifllevi otomatik olarak devreden ç kacakt r Böyle bir durumda k rm z Auto Stop otomatik durma pilot fl O yan p sönmeye bafllayacakt r flekil 11 E er ütünüzü yatay durumda 30 saniye dikey durumda 8 dakikadan fazla hareketsiz b rak rsan z ütünüz otomatik olarak kapanacakt r Ütüyü tekrar kullanmaya bafllarsan z k rm z AutoStop otomatik durma pilot fl O kaybolacakt r Ütünün tekra...

Page 59: ...d ktan sonra b rak n z E er su tank nda hala kireç ve tortu kalm flsa Self Clean Kendini Temizleme ifllemini tekrarlay n z Self clean Kendini Temizleme iflleminden sonra ütüyü arka k sm n n üzerine oturtunuz Ütünün fiflini prize takarak s nmas n bekleyiniz Ütüyü temiz eski bir bez üstünde gezdirerek taban n kurutunuz so umas n bekledikten sonra kald r n z HI 434 444 modelleri için ütüye monte edilmifl ...

Page 60: ...una getiriniz Ütüyü arka k sm üsütne oturtunuz ve so umas n bekleyiniz Elektrik kordonunu kordon sarma bölümünün etraf na sarabilirsiniz flekil14 Ütünüzü kullanmad n z zamanlarda arka k sm üzerine oturtarak saklay n z flekil 15 Düzenli olarak elektrik kordonunun iyi ve güvenli durumda olup olmad n kontrol ediniz ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ... L O N N Y L O N S E I D E S I L K E 10 2 4 3 6 F F O O X A M L E I N E N L I N N E B W O L L E B O M U L L W O L L E Y L L E N Y L O N N Y L O N S E I D E S I L K E 9 F FO O XAM L E I N E N L I N N E B W O L L E B O M U L L W O L L E Y L L E N Y L O N N Y L O N S E I D E S I L K E HI 444 11 13 14 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...4239 000 43423 u ...