Philips HP6517/00, Manual

Page 1: ...HP6517 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...HP6517 English 6 Deutsch 18 Ελληνικα 31 Español 45 Français 57 Italiano 69 Português 81 Português do Brasil 93 Türkçe 105 ...

Page 6: ...mooth skin and a hair growth reduction of up to 50 assuming you use the appliance regularly every 4 weeks The Satinelle ICE PREMIUM is suitable for all body parts and comes with a sensitive area cap that has been specially developed for epilating sensitive areas underarms bikini line The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs down to 0 5 millimetre and pull them out by the ...

Page 7: ...e adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless th...

Page 8: ... than 35 C Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging You can run the appliance directly from the mains or you can use it without the cord when the batteries have been cha...

Page 9: ...de of the skin cooler is completely dry before you freeze it Tip You can store the skin cooler in the freezer permanently Using the appliance General information about epilation Epilation is easier just after a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start to epilate When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair grow...

Page 10: ...cooler Only use the leg skin cooler to epilate your legs Make sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start to epilate 1 Slide the insulating sleeve onto the skin cooler Fig 3 The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while you use the appliance It also keeps the skin cooler cold as long as possible Sometimes t...

Page 11: ...ing the underarms and bikini line Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of active epilating discs This makes the appliance ideal for epilating the more delicate areas of the body such as the underarms and bikini line Note You get the best results when the hairs are not too long max 1cm Do not use the leg skin cooler to epilate your underarms and bikini line 1 Put th...

Page 12: ...s switched off 2 Remove the skin cooler Fig 7 3 Press the release button 1 and pull the epilating head off the appliance 2 Fig 12 4 Place the shaving head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Fig 13 5 Switch on the appliance by selecting speed II 6 Place the shaving head onto your skin and move the appliance slowly and smoothly against the direction of hair gr...

Page 13: ...ing head Clean the epilating head after every use 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains 2 Remove the epilating head Fig 12 Press the release button 1 and pull the epilating head off the appliance 2 3 Remove the massaging element Fig 15 4 Clean all accessible parts including the bottom of the epilating head and the epilating discs with the brush Fig 16 5 You can ...

Page 14: ... the tap Fig 21 6 Put the cutter unit back into the shaving head and snap the shaving head back onto the appliance click Fig 22 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damage 7 Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the cutter unit twice a year Replacement If you use the shaving head several times a week replace the cutter unit type HP6193 after one or tw...

Page 15: ... hand and open it with a screwdriver Fig 25 4 Pull the two housing halves apart with your thumbs until the snap connections break Fig 26 5 Remove all components motor unit and the printed circuit board unit from the housing halves 6 Insert a screwdriver between the plastic battery holder and the batteries Fig 27 7 Remove the batteries from the plastic battery holder and the printed circuit board F...

Page 16: ... milk or other skincare product on your skin before you start to epilate You moved the appliance over the skin too fast Move the appliance over the skin at moderate speed The appliance does not work The socket to which the appliance is connected is not live Make sure the socket you use is live If you use a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light to activate the socket You ...

Page 17: ...ad is dirty Switch off the appliance unplug it and remove the shaving head Then clean the cutter unit and the shaving head with the cleaning brush supplied Remove any hairs that are stuck under the trimmers The cutter unit is damaged or worn Replace the cutter unit English 17 ...

Page 18: ...st seidenglatte Haut Bei regelmäßiger Anwendung alle 4 Wochen reduziert sich der Haarwuchs um bis zu 50 Satinelle ICE PREMIUM eignet sich für alle Körperpartien und ist mit einem Aufsatz ausgestattet der speziell für die Enthaarung empfindlicher Partien Achseln Bikinizone entwickelt wurde Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen von nur einem halben Millimeter Länge ...

Page 19: ... Gerät nicht wenn der Adapter oder das Gerät selbst beschädigt oder defekt ist Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Der Adapter enthält einenTransformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker Dies kann den Benutzer gefährden Dieses Gerät ist für Benutzer einschl Kinder mit ...

Page 20: ...t zwei aufladbare NiMH Akkus die vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen um Umweltschäden zu vermeiden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Umweltschutz Setzen Sie das Gerät keinenTemperaturen unter 5 C oder über 35 C aus Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist d...

Page 21: ...n bis es zum Stillstand kommt Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde muss es erneut 16 Stunden lang aufgeladen werden Für den Gebrauch vorbereiten Den Skin Cooler für die Beine einfrieren 1 Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso Hülle für mindestens 4 Stunden in das Tiefkühlgerät oder das Tiefkühlfach Sobald sich die Flüssigkeit vollständig blau färbt kann der Skin Cooler ...

Page 22: ...chwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen So kann eine möglicherweise auftretende Hautreizung über Nacht abklingen Netzbetrieb Sie können das Gerät auch am Netz betreiben Um eine Beschädigung der Akkus zu vermeiden sollten Sie das Gerät aber nur am ...

Page 23: ...rer Behaarung 4 Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand damit sich die Haare aufrichten 5 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und achten Sie darauf dass der Epilierkopf nach vorne zeigt Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung Abb 6 Achten Sie darauf dass sowohl die Epilierpinzetten als auch der Skin Cooler ständigen Kontakt mit der Haut haben Drücken Sie das Gerät leic...

Page 24: ...sschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Gerät bewegen 5 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 9 Epilieren Sie die Achselhöhle wie in der Abbildung dargestellt Abb 10 6 Zur Kühlung der Haut können Sie die gerade epilierte Hautpartie mit einem in kaltem Wasser getränkten Tuch abtupfen 7 Entferne...

Page 25: ...en Sie den Peeling Handschuh aber nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren Reinigung und Wartung Regelmäßige Reinigung und Wartung gewährleisten optimale Ergebnisse und eine lange Lebensdauer des Geräts Spülen Sie den Adapter und das Gerät selbst niemals mit Wasser ab Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton 1 A...

Page 26: ...gereinigt werden Abb 17 Versuchen Sie nicht die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen 6 Bringen Sie das Massage Element wieder am Epilierkopf an Setzen Sie anschließend den Epilierkopf fest auf das Gerät bis er hörbar einrastet Abb 18 Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen Den Ladyshave Aufsatz reinigen Der Ladyshave Aufsatz sollte nach jederVerwendung gereinig...

Page 27: ...ahre auswechseln bzw wenn dieseTeile defekt sind Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 23 Die integrierten Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gefährden können Entfernen Sie die Akkus bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Rec...

Page 28: ...t wieder zusammenzusetzen um es anschließend über das Stromnetz zu betreiben Das ist gefährlich Abb 2 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Ce...

Page 29: ...as Gerät zu schnell über die Haut geführt Führen Sie das Gerät langsamer über die Haut Das Gerät funktioniert nicht Die verwendete Steckdose funktioniert nicht Überprüfen Sie ob die verwendete Steckdose tatsächlich Strom führt Wenn Sie eine Steckdose in einem Badezimmerschrank verwenden müssen Sie möglicherweise zunächst das Licht einschalten um die Steckdose zu aktivieren Der Epilierkopf wurde ni...

Page 30: ...etzstecker bevor Sie den Ladyshave Aufsatz entfernen Reinigen Sie anschließend die Schneideeinheit und den Ladyshave Aufsatz mit der mitgelieferten Reinigungsbürste Entfernen Sie auch Härchen die sich möglicherweise unter den Messern angesammelt haben Die Schneideeinheit ist beschädigt oder abgenutzt Tauschen Sie die Schneideeinheit aus Deutsch 30 ...

Page 31: ...γότερο επώδυνη από ποτέ Το αποτέλεσμα είναι μεταξένιο απαλό δέρμα και μείωση στην ανάπτυξη των τριχών κατά 50 με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείτε τακτικά τη συσκευή κάθε 4 εβδομάδες Η Satinelle ICE PREMIUM είναι κατάλληλη για όλα τα μέρη του σώματος και διατίθεται με ένα κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής ειδικά σχεδιασμένο για την αποτρίχωση ευαίσθητων περιοχών μασχάλες γραμμή μπικίνι Οι δίσκοι αποτρίχ...

Page 32: ...ται στη συσκευή αντιστοιχεί στη τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον μετασχηματιστή που παρέχεται Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο μετασχηματιστής ή η ίδια η συσκευή έχει υποστεί βλάβη Εάν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικατ...

Page 33: ...α την ξυριστική κεφαλή πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική κεφαλή εάν το πλέγμα έχει υποστεί φθορά καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός Μην χρησιμοποιείτε το γάντι απολέπισης αμέσως πριν ή μετά την αποτρίχωση Η συσκευή περιέχει δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον εάν δεν απορριφθούν σωστά Δείτε το κεφάλαιο Περιβάλλον Μην εκθέτετε ...

Page 34: ...ής μην την επαναφορτίσετε ανάμεσα στις διάφορες χρήσεις που θα κάνετε Συνεχίστε να τη χρησιμοποιείτε και επαναφορτίστε τη μόνο όταν η μπαταρία σχεδόν αδειάσει Να αποφορτίζετε εντελώς τις μπαταρίες δύο φορές το χρόνο αφήνοντας το μοτέρ σε λειτουργία μέχρι να σταματήσει Εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα θα πρέπει να επαναφορτιστεί για 16 ώρες Προετοιμασία για χρήση Ψύ...

Page 35: ...η μετά από μερικές ημέρες οι τρίχες θα πρέπει να έχουν μήκος τουλάχιστον 0 5 χιλ Το δέρμα σας μπορεί να κοκκινίσει και να ερεθιστεί λίγο τις πρώτες φορές που θα χρησιμοποιήσετε την αποτριχωτική Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό και εξαφανίζεται σύντομα Καθώς χρησιμοποιείτε τη συσκευή πιο συχνά το δέρμα σας συνηθίζει στην αποτρίχωση οι ερεθισμοί μειώνονται και οι τρίχες ξαναβγαίνουν πιο ...

Page 36: ...ορές η σπαστή κεφαλή ψύξης παγώνει πάνω στην παγοκύστη και δεν μετακινείται όταν βγάζετε την παγοκύστη από την κατάψυξη Η σπαστή κεφαλή ψύξης αρχίζει να μετακινείται ξανά αφού την περάσετε πάνω στα πόδια σας μερικές φορές 2 Εφαρμόστε τη συσκευή στην παγοκύστη Εικ 4 3 Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Εικ 5 Επιλέξτε την ταχύτητα Ι για περιοχές με μικρή τριχοφυΐα και γ...

Page 37: ...κευή ιδανική για την αποτρίχωση των πιο ευαίσθητων περιοχών του σώματος όπως είναι οι μασχάλες και η γραμμή του μπικίνι Σημείωση Έχετε καλύτερα αποτελέσματα όταν οι τρίχες δεν είναι πολύ μακριές μέγ 1 εκ Μην χρησιμοποιείτε την παγοκύστη για πόδια για να αποτριχώσετε τις μασχάλες ή τη γραμμή του μπικίνι 1 Τοποθετήστε το κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής στην αποτριχωτική κεφαλή Εικ 8 Το κάλυμμα ευαίσθητη...

Page 38: ...εφαλή για να ξυρίσετε ευαίσθητες περιοχές του σώματος όπως τις μασχάλες και τη γραμμή του μπικίνι Με την ξυριστική κεφαλή έχετε ένα απαλό αποτέλεσμα με άνετο τρόπο 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη 2 Αφαιρέστε την παγοκύστη Εικ 7 3 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης 1 και τραβήξτε την αποτριχωτική κεφαλή από τη συσκευή 2 Εικ 12 4 Τοποθετήστε την ξυριστική κεφαλή στη συσκευή και πιέστε τ...

Page 39: ...α τον καθαρισμό της συσκευής 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα 2 Αφαιρέστε την παγοκύστη για πόδια από τη συσκευή και στη συνέχεια τη μονωτική θήκη από την παγοκύστη 3 Καθαρίστε τη σπαστή κεφαλή ψύξης της παγοκύστης για πόδια με το βουρτσάκι που παρέχεται ή με ένα υγρό πανί μετά από κάθε χρήση Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική επιφάνεια της παγοκύστης εί...

Page 40: ... Η αποτριχωτική κεφαλή εφαρμόζει επάνω στη συσκευή με έναν μόνο τρόπο Καθαρισμός της ξυριστικής κεφαλής Καθαρίζετε την ξυριστική κεφαλή μετά από κάθε χρήση 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα 2 Αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή 3 Τραβήξτε τη μονάδα κοπής από την ξυριστική κεφαλή Εικ 19 4 Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι για να απομακρύνετε τις τρίχες από τη ...

Page 41: ...ς μπαταρίες περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή και την παραδώσετε σε ένα επίσημο σημείο συλλογής Απορρίψτε τις μπαταρίες σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην αφαίρεση των μπαταριών μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips Το προσωπικό του κέντρου...

Page 42: ...και σέρβις Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας ...

Page 43: ...νήσατε τη συσκευή επάνω στο δέρμα πολύ γρήγορα Μετακινήστε τη συσκευή επάνω στο δέρμα με μέτρια ταχύτητα Η συσκευή δεν λειτουργεί Η πρίζα στην οποία έχει συνδεθεί η συσκευή δεν έχει ρεύμα Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει παροχή ρεύματος στη συγκεκριμένη πρίζα Εάν χρησιμοποιείτε πρίζα καμπίνας μπάνιου ενδέχεται να χρειάζεται να ανάψετε το φως για να ενεργοποιηθεί η πρίζα Δεν τοποθετήσατε σωστά την αποτριχωτ...

Page 44: ...ευή αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή Έπειτα καθαρίστε τη μονάδα κοπής και την ξυριστική κεφαλή με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται Αφαιρέστε τυχόν τρίχες που έχουν μαζευτεί κάτω από τους κόπτες Ημονάδα κοπής είναι χαλασμένη ή φθαρμένη Αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής Ελληνικα 44 ...

Page 45: ... hasta el 50 si utiliza el aparato con regularidad cada 4 semanas Satinelle ICE PREMIUM es adecuada para cualquier zona del cuerpo e incorpora un adaptador para zonas sensibles diseñado especialmente para zonas sensibles axilas y línea del bikini Los discos depiladores giran a gran velocidad atrapando incluso el vello más corto hasta de medio milímetro y lo eliminan rápidamente de raíz Como result...

Page 46: ...a un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podría provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o niños con su capacidad física psíquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsa...

Page 47: ...bre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Carga Puede utilizar el aparato enchufado directamente a la red o también sin cable si se han cargado las baterías Cargue las baterías al menos durante 16 horas antes de utilizar el aparato...

Page 48: ... 4 horas antes de la depilación Cuando el líquido esté completamente azul el aplicador de frío estará listo para usar Antes de congelarlo asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco Consejo Puede guardar el aplicador de frío permanentemente en el congelador Uso del aparato Información general sobre la depilación La depilación resulta más fácil justo después de bañars...

Page 49: ...años a las baterías utilice el aparato enchufado a la red únicamente cuando las baterías estén descargadas 1 Para utilizar el aparato enchufado a la red eléctrica cuando las baterías estén descargadas apáguelo y conéctelo a la red Espere unos segundos antes de encenderlo Depilación con el aplicador de frío para piernas Utilice sólo el aplicador de frío para piernas cuando se depile las piernas Ase...

Page 50: ...te inferior del aparato para separarlo del aplicador de frío fig 7 Depilación sin el aplicador de frío para piernas Si lo desea también puede utilizar el aparato sin el aplicador de frío Depilación de las axilas y de la línea del bikini La depiladora incluye un adaptador para zonas sensibles que reduce el número de discos depiladores activos Esto hace que el aparato sea ideal para las zonas más de...

Page 51: ...la fig 11 Afeitado Puede utilizar el cabezal de afeitado para afeitar zonas sensibles del cuerpo como las axilas y la línea de bikini Con el cabezal de afeitado se consigue una piel suave de forma cómoda y delicada 1 Asegúrese de que el aparato está apagado 2 Quite el aplicador de frío fig 7 3 Presione el botón de liberación 1 y quite el cabezal depilador del aparato 2 fig 12 4 Coloque el cabezal ...

Page 52: ... de frío para piernas del aparato y retire la funda aislante del aplicador de frío 3 Limpie el cabezal de frío pivotante del aplicador de frío para piernas con el cepillo que se suministra o con un paño húmedo después de cada uso Antes de volver a congelarlo asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco Limpieza del cabezal depilador Limpie el cabezal depilador después...

Page 53: ... del cabezal de afeitado fig 19 4 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado en la unidad de corte y en el cabezal de afeitado Asegúrese también de cepillar los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores fig 20 5 También puede lavar la unidad de corte y el resto del cabezal de afeitado nunca el aparato bajo el grifo fig 21 6 Coloque la unidad de corte de nuevo en el cabezal de afeitad...

Page 54: ... extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 24 1 Desenchufe el adaptador de la red y deje que el aparato funcione hasta que las baterías se agoten por completo 2 Quite el cabezal depilador fig 12 3 Sostenga el aparato con la mano y ábralo con un destornillador fig 25 4 Separe las dos mitades de la carcasa haciendo fuerza con los pulgares hasta qu...

Page 55: ...to del vello Ha humedecido la piel o ha aplicado crema u otro producto de cuidado de la piel antes de la depilación Asegúrese de que la piel está completamente seca y libre de grasa No aplique crema leche corporal u otros productos de cuidado de la piel antes de la depilación Ha movido el aparato demasiado rápido sobre la piel Mueva el aparato sobre la piel a una velocidad moderada El aparato no f...

Page 56: ...pague el aparato desenchúfelo y quite el cabezal de afeitado A continuación limpie la unidad de corte y el cabezal de afeitado con el cepillo suministrado Retire los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores La unidad de corte está gastada o deteriorada Sustituya la unidad de corte Español 56 ...

Page 57: ... condition de vous épiler régulièrement toutes les 4 semaines L épilateur Satinelle ICE PREMIUM est adapté à l épilation de toutes les parties du corps et est doté d un adaptateur spécial zones sensibles spécialement conçu pour l épilation des zones sensibles aisselles et maillot Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts jusqu à un demi millimètre et les éliminent à la racine l...

Page 58: ...ptateur de même type pour éviter tout accident L adaptateur contient un transformateur Afin d éviter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moins q...

Page 59: ...a section Environnement Conservez votre appareil à une température comprise entre 5 C et 35 C Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emplo...

Page 60: ...ns le congélateur au moins 4 heures avant de commencer l épilation Dès que le liquide est devenu complètement bleu l applicateur peut être utilisé Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec avant de le mettre au congélateur Conseil L applicateur de froid doit être conservé dans votre congélateur Utilisation de l appareil Informations générales relatives à l épilation Les poils so...

Page 61: ...ager les piles utilisez uniquement l appareil sur secteur lorsque les piles sont vides 1 Pour utiliser l appareil sur secteur lorsque les piles sont vides éteignez le et branchez le sur le secteur Patientez quelques secondes avant d allumer l appareil Épilation avec l applicateur de froid pour jambes Veillez à utiliser l applicateur de froid pour jambes Assurez vous que votre peau est propre compl...

Page 62: ...ez une légère pression sur la peau 6 Pour retirer l applicateur de froid appuyez sur la languette située en bas de l appareil fig 7 Épilation sans l applicateur de froid pour jambes Vous pouvez utiliser l appareil sans l applicateur de froid Épilation des aisselles et du maillot L épilateur est fourni avec un adaptateur spécial zones sensibles qui permet de réduire le nombre de disques rotatifs ac...

Page 63: ... humidifié à l eau froide 7 Retirez l adaptateur spécial zones sensibles de l épilateur après utilisation fig 11 Rasoir Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour les zones sensibles comme les aisselles et le maillot La tête de rasage confortable et efficace garantit d excellents résultats 1 Assurez vous que l appareil est éteint 2 Retirez l applicateur de froid fig 7 3 Appuyez sur le bouton de d...

Page 64: ...els que de l essence ou de l acétone pour nettoyer l appareil 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Ôtez l applicateur de froid pour jambes de l appareil et retirez le manchon 3 Nettoyez la tête pivotante de l applicateur de froid pour jambes avec la brosse fournie ou avec un chiffon humide après chaque utilisation Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec avan...

Page 65: ... rasoir Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Retirez la tête de rasage 3 Appuyez légèrement sur le bloc tondeuse pour le séparer de la tête de rasage fig 19 4 À l aide d une brosse retirez les poils du bloc tondeuse et de la tête de rasage ainsi que ceux restés sous les tondeuses fig 20 5 Vous avez également la possibilité de r...

Page 66: ...t effet Déposez les batteries usagées à un endroit assigné à cet effet Si vous n arrivez pas à les retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l opération en charge pour préserver l environnement fig 24 1 Débranchez l adaptateur de la prise secteur et laissez l appareil fonctionner jusqu à ce que les piles soient vides 2 Retirez la t...

Page 67: ...s dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Dépannage Problème Cause possible Solution Résultats d épilation peu satisfaisants Vous n avez pas déplacé la tête de l épilateur dans le sens inverse de la pousse du poil Déplacez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Votre peau est mouillée ou vous avez appliqué une crème ou un autre produit cosmétique ava...

Page 68: ...nstallé la tête d épilation correctement Placez la tête d épilation sur l appareil et exercez une pression jusqu à ce qu elle s enclenche clic Les résultats de rasage ne sont pas satisfaisants La tête de rasage est sale Arrêtez l appareil débranchez le et retirez la tête de rasage Ensuite nettoyez le bloc tondeuse et la tête de rasage à l aide de la brosse de nettoyage fournie Retirez les poils év...

Page 69: ...ne potrete ridurre la crescita dei peli del 50 Satinelle ICE PREMIUM è adatto a tutte le parti del corpo ed è dotato di una testina per le zone sensibili progettata specificamente per l epilazione di ascelle e zona bikini I dischi epilatori rotanti permettono di catturare anche i peli più corti anche solo mezzo millimetro rimuovendoli dalla radice Il risultato è una pelle liscia e vellutata per qu...

Page 70: ...e originale al fine di evitare situazioni pericolose L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non è destinato a persone inclusi bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio...

Page 71: ...andard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Come ricaricare l apparecchio È possibile utilizzare l apparecchio direttamente a corrente oppure senza cavo dopo aver ricaricato le batterie Caricate ...

Page 72: ...uso Assicuratevi che l esterno del refrigerante antidolore sia perfettamente asciutto prima di congelarlo Consiglio potete conservare il refrigerante antidolore sempre nel freezer Modalità d uso dell apparecchio Informazioni generali sull epilazione L epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare ...

Page 73: ...gnetelo e collegatelo a una presa Attendete qualche secondo prima di accenderlo Epilazione con refrigerante antidolore per le gambe Utilizzate solo il refrigerante antidolore per epilare le gambe Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima dell epilazione 1 Inserite la custodia protettiva sul refrigerante antidolore fig 3 La protezione ...

Page 74: ...ante antidolore per le gambe Se desiderate potete utilizzare anche l apparecchio senza refrigerante antidolore Epilazione delle ascelle e della zona bikini L epilatore è dotato di una testina per le zone sensibili in grado di ridurre il numero dei dischi epilatori in funzione Questo meccanismo consente di epilare delicatamente le parti più sensibili del corpo ad esempio ascelle e zona bikini Nota ...

Page 75: ...ra la vostra pelle rimarrà liscia e vellutata in modo semplice e delicato 1 Controllate che l apparecchio sia spento 2 Rimuovete il refrigerante antidolore fig 7 3 Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 12 4 Posizionate la testina di rasatura sull apparecchio premendo fino a farla scattare in posizione fig 13 5 Accendete l apparecchio selezionando ...

Page 76: ...efrigerante antidolore sia perfettamente asciutto prima di congelarlo Pulizia della testina epilatoria Pulite la testina epilatoria dopo l uso 1 Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa 2 Rimuovere la testina epilatoria fig 12 Premete il pulsante di sgancio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 3 Rimuovete l elemento massaggiante fig 15 4 Pulite tutte le ...

Page 77: ...testina di rasatura fino a bloccare quest ultima in posizione fig 22 non esercitate pressione sulla lamina per evitare di danneggiarla 7 Lubrificate il rifinitore e la lamina della testina di rasatura due volte all anno applicando una goccia di olio per macchina per cucire Sostituzione Se usate la testina di rasatura più volte ogni settimana sostituite l unità di rasatura tipo HP6193 dopo uno o du...

Page 78: ...olla fig 26 5 Rimuovete tutti i componenti gruppo motore e gruppo batteria circuito stampato 6 Inserite il cacciavite tra le batterie e il loro supporto in plastica fig 27 7 Rimuovete le batterie dal supporto e dal circuito stampato fig 28 Non tentate di rimontare l apparecchio al fine di utilizzarlo dalla presa di corrente in quanto potrebbe essere pericoloso fig 2 Garanzia e assistenza Per assis...

Page 79: ...e creme latte per il corpo o altri prodotti simili prima dell epilazione Avete passato l apparecchio troppo in fretta sulla pelle Passate l apparecchio sulla pelle seguendo un ritmo moderato L apparecchio non funziona La presa di corrente a cui è collegato l apparecchio non funziona Verificate che la presa utilizzata funzioni Se utilizzate una presa di corrente disponibile sul mobiletto del bagno ...

Page 80: ... Spegnete l apparecchio scollegatelo e rimuovete la testina di rasatura Pulite il blocco coltelli e la testina di rasatura con la spazzola in dotazione Eliminate con la spazzola i peli depositati sotto il regolatore Il blocco coltelli è danneggiato o usurato Sostituite il blocco coltelli Italiano 80 ...

Page 81: ...êlos até 50 partindo do princípio que utiliza o aparelho regularmente a cada 4 semanas A Satinelle ICE PREMIUM é adequada para todas as partes do corpo e inclui uma cabeça para zonas sensíveis que foi concebida especialmente para a depilação de áreas sensíveis axilas linha do bikini O movimento rápido e rotativo dos discos de depilação agarra mesmo os pêlos mais curtos até meio milímetro e arranca...

Page 82: ...dor se danificar só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo O adaptador contém um transformador Não corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poderá dar origem a situações de perigo Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e co...

Page 83: ... 35 C Campos electromagnéticos EMF Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilização segura como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis Carregar Pode utilizar o aparelho directamente a partir da corrente ...

Page 84: ...de congelação pelo menos 4 horas antes de iniciar a depilação Quando o fluido estiver completamente azul o aplicador de frio está pronto a ser utilizado Certifique se de que o aplicador de frio está completamente seco antes de o congelar Sugestão Pode guardar permanentemente o aplicador de frio no congelador Utilizar o aparelho Informações gerais sobre depilação A depilação torna se mais fácil se ...

Page 85: ...parelho ligado à orrente eléctrica quando as baterias estiverem vazias 1 Para que o aparelho funcione com corrente eléctrica desligue o aparelho e ligue a ficha à tomada eléctrica Aguarde alguns segundos antes de ligar o aparelho Depilação com o aplicador de frio para as pernas Utilize apenas o aplicador de frio para as pernas para depilar as pernas Certifique se de que a sua pele está limpa compl...

Page 86: ...relho 6 Utilize a patilha na parte inferior do aparelho para remover o aparelho do aplicador de frio fig 7 Depilação com o aplicador de frio para as pernas Se não quiser utilizar o aplicador de frio pode utilizar também o aparelho sem este acessório Depilação das axilas e da linha do biquini A sua depiladora inclui um adaptador para zonas sensíveis que reduz o número de discos de depilação activos...

Page 87: ...água fria 7 Retire o adaptador para zonas sensíveis da depiladora depois da utilização fig 11 Barbear Pode utilizar a cabeça de corte para depilar zonas delicadas do corpo como as axilas e linha do bikini Com a cabeça de corte obterá um resultado suave de forma confortável e agradável 1 Certifique se de que o aparelho está desligado 2 Retire o aplicador de frio fig 7 3 Prima o botão de libertação ...

Page 88: ...o está na tomada eléctrica 2 Retire o aplicador de frio do aparelho e remova a manga isoladora do aplicador de frio 3 Limpe a cabeça giratória do aplicador de frio para as pernas com a escova incluída ou com um pano húmido após cada utilização Certifique se de que o aplicador de frio está completamente seco antes de o congelar novamente Limpar a cabeça depiladora Limpe a cabeça de depilação após c...

Page 89: ...dade de corte para fora da cabeça de corte fig 19 4 Escove os pêlos acumulados na unidade de corte e na cabeça de corte Certifique se de que limpa também os pêlos que se tenham introduzido debaixo dos aparadores fig 20 5 Pode também enxaguar a unidade de corte e o resto da cabeça de corte não o aparelho debaixo da torneira fig 21 6 Coloque a unidade de corte novamente na cabeça de corte e monte a ...

Page 90: ...re o adaptador da tomada eléctrica e deixe o aparelho a trabalhar até gastar as pilhas 2 Retire a cabeça de depilação fig 12 3 Segure o aparelho na mão e abra o com uma chave de parafusos fig 25 4 Empurre as duas metades até partir a ligação fig 26 5 Retire todas as peças unidade do motor e a unidade de circuito impresso das duas metades 6 Introduza uma chave de parafusos entre o compartimento plá...

Page 91: ...m qualquer gordura Não aplique cremes leites hidratantes ou outros produtos para a pele sobre a mesma antes de começar a depilação Passou com o aparelho pela pele demasiado depressa Desloque o aparelho sobre a pele a uma velocidade moderada O aparelho não funciona A tomada a que o aparelho está ligado não possui corrente eléctrica Certifique se de que a tomada que está a utilizar possui corrente e...

Page 92: ...e o aparelho no botão desligue o da tomada e retire a cabeça de corte Depois limpe a unidade de corte e a cabeça de corte com a escova de limpeza incluída Retire os pêlos que ficaram presos sob os aparadores A unidade de corte está danificada ou desgastada Substitua a unidade de corte Português 92 ...

Page 93: ... no crescimento dos pêlos caso o aparelho seja usado regularmente a cada 4 semanas O Satinelle ICE PREMIUM é adequado para todas as partes do corpo e vem com uma capa redutora especialmente desenvolvida para depilar áreas sensíveis axilas e virilha Os rápidos discos rotativos de depilação retiram até os pêlos mais curtos até 0 5 milímetros removendo os pela raiz Assim sua pele fica macia por até q...

Page 94: ...cado substitua o sempre por um original para evitar situações de risco O adaptador contém um transformador Não retire o adaptador para substituí lo por outro plugue pois isso pode causar uma situação de risco Este aparelho não deve ser usado por pessoas inclusive crianças com capacidades físicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionadas o...

Page 95: ...exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Campos eletromagnéticos Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instruções deste manual do usuário a utilização do aparelho é segura baseando se em evidências científicas atualmente disponíveis Carregamento Você pode usar o aparelho li...

Page 96: ...reezer ou no congelador pelo menos 4 horas antes de começar a depilação Quando o fluido ficar totalmente azul o aplicador está pronto para ser usado Verifique se a parte externa do aplicador está completamente seca antes de congelá lo Dica Você pode guardar o aplicador no freezer permanentemente Utilização do aparelho Informações gerais sobre depilação A depilação é mais fácil depois de um banho d...

Page 97: ... ao sistema elétrico quando as baterias estiverem vazias 1 Para usar o aparelho ligado ao sistema elétrico desligue o e conecte o ao sistema elétrico Aguarde alguns segundos antes de ligar o aparelho Depilação com o aplicador de gelo para pernas Só use o aplicador de gelo para pernas para depilar as pernas Verifique se sua pele está limpa completamente seca e sem substâncias oleosas Não use cremes...

Page 98: ... do aparelho para removê lo do aplicador de gelo fig 7 Depilação sem o aplicador de gelo para pernas Se não desejar usar o aplicador de gelo você poderá usar apenas o aparelho Depilando axilas e virilha O depilador possui uma capa redutora que reduz o número de discos que entram em contato com a pele Isso faz com que esta capa seja ideal para as partes mais sensíveis do corpo como virilha e axilas...

Page 99: ...r áreas sensíveis como axilas e virilhas O resultado é uma pele lisa com conforto e suavidade 1 Verifique se o aparelho está desligado 2 Remova o aplicador de gelo fig 7 3 Pressione o botão de liberação 1 e remova a cabeça depiladora do aparelho 2 fig 12 4 Coloque a cabeça de raspar os pêlos no aparelho e pressione a até encaixar você ouvirá um clique fig 13 5 Para ligar o aparelho selecione a vel...

Page 100: ...da ou com um pano umedecido após cada uso Verifique se a parte externa do aplicador está completamente seca antes de congelá lo novamente Limpeza da cabeça depiladora Limpe a cabeça depiladora após cada uso 1 Verifique se o aparelho está desligado e desconecte o do sistema elétrico 2 Remova a cabeça depiladora fig 12 Pressione o botão de liberação 1 e remova a cabeça depiladora do aparelho 2 3 Rem...

Page 101: ...de lavar a unidade de corte e as outras partes da cabeça de raspar os pêlos não o aparelho na torneira fig 21 6 Coloque a unidade de corte novamente na cabeça de raspar os pêlos e encaixe a no aparelho você ouvirá um clique fig 22 Não pressione a lâmina de barbear para evitar danos 7 Coloque uma gota de óleo lubrificante nos aparadores e na lâmina da unidade de raspar os pêlos duas vezes por ano S...

Page 102: ...have de fenda fig 25 4 Puxe as duas partes com os polegares até desencaixá las fig 26 5 Remova todos os componentes o motor e a unidade de placa de circuito impresso das duas partes 6 Insira uma chave de fenda entre as baterias e seu suporte plástico fig 27 7 Remova as baterias do suporte plástico e da placa de circuito impresso fig 28 Não tente remontar o aparelho para usá lo ligado ao sistema el...

Page 103: ...parelho sobre a pele em uma velocidade moderada O aparelho não funciona A tomada à qual o aparelho está conectado não está alimentada Verifique se a tomada está alimentada Se você usar uma tomada em um armário de banheiro talvez seja preciso acender a luz para ativá la A cabeça depiladora não foi encaixada corretamente Coloque a cabeça depiladora no aparelho e pressione a até encaixar você ouvirá ...

Page 104: ...Problema Possível causa Solução A unidade de corte está danificada ou gasta Troque a unidade de corte Português do Brasil 104 ...

Page 105: ...da bir ipek yumuşaklığında bir cilt ve tüylerinizin uzamasının 50 ye varan oranda azalmasıyla sonuçlanır Satinelle ICE PREMIUM vücudunuzun tüm bölümlerine uygun olup özel olarak hassas bölgelerin koltuk altı bikini bölgesi epilasyonu için geliştirilen bir hassas bölge başlığıyla birlikte gelir Hızla dönen epilasyon disk sistemi sayesinde en kısa yarım milimetre uzunluğunda tüyleri dahi kökünden al...

Page 106: ...nmaktadır Tehlikeli bir duruma sebep olabileceğinden adaptörü başka bir fişle değiştirmek için kesmeyin Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından çocuklar da dahil kullanılmamalıdır Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir Dikkat Koltuk altları...

Page 107: ...nün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir Şarj etme Cihazı doğrudan elektrikle çalıştırabilir veya pilleri şarjlı olduğunda kablosuz olarak kullanabilirsiniz Cihazı kablosuz olarak 20 dakikaya kadar çalıştırmak için kullanmadan önce pilleri en az 16 saat şarj edin Cihazı 24 saatten uzun bir süre şarj etmeyin 1 Cihaz şarj olurken cihazın kapalı olduğundan emin olun 2 Cihaz fişini cihazın al...

Page 108: ...yapıyorsanız size tavsiyemiz ilk olarak daha az miktarda tüy bulunan bir bölüm üzerinde cihazı denemenizdir Bu epilasyon işlemine alışmanızı sağlayacaktır 10 mm den daha uzun tüylerin epilasyonu için Şek 2 1 bir düzelticiyle tüyleri maksimum 10 mm uzunlukta kısaltın Bu durumdayken hemen epilasyona başlayabilirsiniz 2 tüyleri tamamen tıraş edin Bu durumda birkaç gün sonra tüyler en az 0 5 mm boyund...

Page 109: ...eyle soğuk tutar Bazı durumlarda cilt serinleticiyi buzluktan çıkardığınız zaman cilt serinletici üzerindeki döner başlık donabilir ve hareket etmeyebilir Döner başlığı bacağınız üzerinde birkaç kez gezdirdikten sonra tekrar çalışmaya başlayacaktır 2 Cilt serinleticiyi cihaza takın Şek 4 3 İstediğiniz hızı seçerek cihazı çalıştırın Şek 5 Diz kapağı ve ayak bileği gibi tüylerin kısa olduğu ve kemik...

Page 110: ... epilasyonu için kullanmayın 1 Hassas bölge başlığını epilasyon başlığına takın Şek 8 Hassas bölge başlığı cihaza sadece tek bir yönde takılabilir 2 İstediğiniz hızı seçerek cihazı çalıştırın Şek 5 Hız ayarı II konumunu kullanmanızı öneriririz 3 Eliniz ile cildinizi gerin 4 Epilatörü cildinizin üzerine dik bir konumda yerleştirerek açma kapama düğmesi cihazı hareket ettireceğiniz yöne bakacak şeki...

Page 111: ...ama yönünün tersine yavaşça ve düzgün bir biçimde gezdirin Şek 14 Ovma eldiveninin kullanımı Ovma eldivenini duşta kullanın Düzenli olarak ovma eldiveni ile yapılan masaj tüylerin içe dönük olarak uzamasını önleyebilir Epilasyondan hemen önce ve hemen sonra kesinlikle ovma eldiveniyle masaj yapmayın Temizlik ve bakım Düzenli temizlik ve bakım optimum sonuçlar almanızı sağlayacak ve cihazın kullanı...

Page 112: ...rçayla temizleyin Şek 16 5 Epilasyon başlığını cihazı değil daha iyi temizlemek için ayrıca musluk altında yıkayabilirsiniz Şek 17 Epilasyon disklerini kesinlikle epilasyon başlığından çıkarmayın 6 Masaj aparatını epilasyon başlığına tekrar takın Ardından epilasyon başlığını cihazın üstüne yerleştirin ve yuvasına yerleşene kadar bastırın klik Şek 18 Epilasyon başlığı cihaza yalnızca tek bir şekild...

Page 113: ... edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz Şek 23 Dahili şarj edilebilir piller çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir Cihazı atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce mutlaka pilleri çıkarın Pilleri piller için resmi toplama noktasına teslim edin Pilleri çıkarmakta güçlük çekiyorsanız cihazı bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pill...

Page 114: ...fon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ülkenizde Müşteri Hizmet Merkezi yoksa yerel Philips bayisine başvurun Sorun giderme Sorun Nedeni Çözüm Epilasyon performansında düşüş Epilatörü yanlış yönde hareket ettiriyorsunuz Cihazı her zaman tüy uzama yönünün tersine hareket ettirin Epilasyondan önce vücudunuz su ya da krem veya başka bir cilt bakımı ürünü ile nemlendiri...

Page 115: ...aşlığı uygun şekilde takılmamış Epilasyon başlığını cihaza yerleştirin ve yerine oturana kadar bastırın klik Azalan tıraş performansı Tıraş başlığı kirlidir Cihazı kapatın prizden çekin ve tıraş başlığını çıkartın Ardından kesici üniteyi ve tıraş başlığını birlikte verilen fırçayla temizleyin Düzelticinin altında sıkışmış bütün tüyleri çıkartın Kesici ünite hasarlı ya da yıpranmış Kesici üniteyi d...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ...117 ...

Page 118: ...118 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 119: ...119 22 23 24 25 26 27 28 ...

Page 120: ...4203 000 3984 2 www philips com u ...