Philips HQC688, User Manual

Page 1: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 25 ESPAÑOL 32 ITALIANO 39 PORTUGUÊS 46 TÜRKÇE 53 60 HQ C688 3 ...

Page 2: ... or too low temperatures and magnetic fields i e television sets or loudspeakers Do not open the protective flap of the video cassette and do not touch the tape If the video is stored in a cold environment do not use it until it has reached room temperature Insert the video cassette with the window facing upwards Charging Charge the appliance fully before you start using it for the first time Make...

Page 3: ...Switch the hair clipper off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on If the battery is completely empty wait a few minutes before switching the appliance on Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged Preparing for clipping See also the booklet Modelling and styling and the instruction video Clipping with comb attachment Select the small o...

Page 4: ...comb Large comb setting hair length setting hair length 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm Clipping without comb attachment C 1 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance Clean and recharge the appliance every time you have used it Cleaning Do not use abrasives scourers or liquids such as alcohol petrol...

Page 5: ...and the inside of the appliance with the brush supplied C 5 Close the cutting unit Push the cutting unit until you hear a click 6 Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit 1 Remove the old cutting unit C 2 Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots and push the unit back onto the appliance ENGLISH 7 ...

Page 6: ...t dispose of it at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre where staff will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops C 2 Open and remove the cutting unit C 3 Remove the metal clip by means of a screwdriver C 4 Rem...

Page 7: ...e small slot in the printed circuit board marked with an arrow Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off C 9 Open the plastic battery holder and take out the rechargeable battery Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened ENGLISH 9 1 2 ...

Page 8: ...For telephone numbers of the Philips Helpdesk see the Worldwide Guarantee leaflet ENGLISH 10 ...

Page 9: ...Feuchtigkeit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen frei und von Magnetfeldern wie sie z B von Fernsehgeräten und Lautsprechern ausgehen Öffnen Sie nicht die Schutzklappe der Videokassette und berühren Sie nicht das Videoband Warten Sie bis dasVideoband Raumtemperatur erreicht hat wenn Sie die Videokassette in kalter Umgebung aufbewahrt hatten Legen Sie dieVideokassette so ein daß das Fenster nac...

Page 10: ...oll aufgeladenem Akku können Sie das Gerät ca 50 Minuten kabelfrei verwenden Gerät am Netz betreiben So schneiden Sie die Haare mit dem Kabel am Netz Schalten Sie das Gerät aus verbinden Sie es durch das Kabel mit dem Netz Warten Sie einige Sekunden bevor Sie das Gerät einschalten Sollte der Akku leer sein so müssen Sie einige Minuten warten bevor Sie das Gerät einschalten Betreiben Sie das Gerät ...

Page 11: ...ttlänge Vgl die Tabelle 3 Schalten Sie das Gerät ein Hat sich viel Haar in dem Kamm angesammelt so nehmen Sie den Kamm Aufsatz ab und blasen oder schütteln Sie ihn leer Schnittlängen Einstellung Kleiner Kamm Großer Kamm Position Schnittlänge Position Schnittlänge 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm Die angegebenen Schni...

Page 12: ...el wie Alkohol Benzin oder Azeton 1 Achten Sie darauf daß das Gerät ausgeschaltet und nicht am Netz angeschlossen ist 2 Nehmen Sie den Kamm Aufsatz vom Gerät C 3 Klappen Sie die Schneideeinheit auf C 4 Reinigen Sie die Schneideeinheit und die Innenwand des Gehäuses mit der beiliegenden Bürste C 5 Klappen Sie die Schneideeinheit wieder zurück Drücken Sie die Schneideeinheit fest an bis sie hörbar e...

Page 13: ...tanzen welche die Umwelt gefährden können Batterien und Akkus gehören nicht in den normalen Hausmüll Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen Geben Sie sie bei einer öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende Geräte bzw für Batterien und Akkus ab Sie können das Gerät auch dem Phi...

Page 14: ... Öffnen Sie die Schneideeinheit und ziehen Sie sie vom Gerät ab C 3 Entfernen Sie die Metallzunge mit einem Schraubendreher C 4 Nehmen Sie die Deckplatte ab C 5 Nehmen Sie den Precision Zoom Lock vom Gerät ab indem Sie ihn in Richtung Scheideeinheit ziehen C 6 Nehmen Sie den Gerätedeckel ab DEUTSCH 16 ...

Page 15: ...er ein bis ein Teil der Platine abbricht C 9 Öffnen Sie den Akkuhalter aus Kunststoff und nehmen Sie den Akku heraus Entsorgen Sie den Akku in der oben geschilderten gesetzlich vorgeschriebenen Weise Wenn der Akku entfernt worden ist darf das Gerät nicht mehr benutzt werden DieTelefonnummern des Philips Service Centers finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift DEUTSCH 17 1 2 ...

Page 16: ...élevées ou très basses et les champs magnétiques télévisions ou haut parleurs N ouvrez pas le rabat protecteur de la cassette vidéo et ne touchez pas la bande magnétique Si vous conservez la cassette vidéo dans un endroit froid ne l utilisez pas tant qu elle n est pas à température ambiante Inserez la cassette vidéo avec la plaquette vers le haut Charge Chargez l appareil complètement avant de l u...

Page 17: ...z la tondeuse mettez la fiche dans la prise et attendez quelques secondes avant de la mettre en marche Si les accumulateurs sont complètement déchargés attendez quelques minutes avant de mettre l appareil en marche L appareil ne doit pas fonctionner branché sur le secteur quand les accumulateurs sont complètement chargés Préparation à l emploi Consultez aussi la brochure Conseils et Coiffures et l...

Page 18: ...ettez l appareil en marche Si des cheveux se sont accumulés dans le peigne retirez le guide de coupe et enlevez les cheveux en secouant et ou soufflant Réglages de hauteur de coupe Petit sabot Grand sabot position hauteur position hauteur de coupe de coupe 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm FRANÇAIS 20 1 3 5 7 ...

Page 19: ...sez pas d abrasifs de tampons à recurer ni de liquides tels que de l essence ou de l acétone pour nettoyer l appareil 1 Assurez vous que l appareil est arrêté et débranché avant de commencer à le nettoyer 2 Retirez le guide de coupe C 3 Ouvrez l unité de rasage C 4 Nettoyez l unité de rasage et l intérieur de l appareil avec la brosse fournie FRANÇAIS 21 ...

Page 20: ...as de la nouvelle unité de rasage dans les rainures et repoussez l unité dans l appareil L environnement Les accumulateurs rechargeables incorporés contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Retirez les accumulateurs quand vous vous débarrassez de l appareil Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères mais dans un endroit assigné à cet effet Vous pouvez également ...

Page 21: ...laissez l appareil en marche jusqu à l arrêt complet du moteur C 2 Ouvrez et retirez l unité de rasage C 3 Retirez le clip en métal à l aide d un tournevis C 4 Retirez la plaque de protection C 5 Retirez le zoom de réglage en le poussant dans la direction de l unité de rasage C 6 Enlevez le capot de protection FRANÇAIS 23 ...

Page 22: ...u circuit imprimé se casse C 9 Ouvrez le support en plastique des accumulateurs et ôtez les Débarrassez vous des accumulateurs et des autres pièces dans le respect de l environnement Ne branchez jamais l appareil sur le secteur après l avoir ouvert Le numéro de téléphone du Service Consommateur Philips figure dans le dépliant de garantie internationale FRANÇAIS 24 1 2 ...

Page 23: ...en magnetische velden bijv televisietoestellen of luidsprekers Open nooit de beschermklep van de videocassette en raak nooit de band aan Wanneer u de video in een koude omgeving bewaart wacht dan met gebruik totdat de cassette op kamertemperatuur is Plaats de videocassette in de recorder met het doorkijkvenster naar boven Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gaat...

Page 24: ...de haarknipper uit steek de stekker in het stopcontact en wacht een paar minuten voordat u het apparaat inschakelt Indien de accu volledig leeg is wacht enkele minuten voordat u het apparaat jnschakelt Gebruik het apparaat nooit via de netspanning wanneer de accu volledig is opgeladen Voorbereiding Zie ook de beschrijving Modelleren en stylen en de instructievideo Knippen met de opzetkam Kies de k...

Page 25: ... het haar uit de kam Snijlengte standen Kleine kam Grote kam stand haarlengte stand haarlengte 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm Knippen zonder opzetkam C 1 Verwijder de opzetkam door deze van het apparaat te trekken Maak na elk gebruik het apparaat schoon en laad het opnieuw op NEDERLANDS 27 1 3 5 7 ...

Page 26: ...t en neem de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de opzetkam C 3 Open het messenblok C 4 Maak het messenblok en de binnenkant van het apparaat met bijbehorende borstel schoon C 5 Sluit het messenblok Duw het messenblok totdat u een klik hoort 6 Vervanging Vervang een versleten of beschadigd messenblok alleen door een origineel Phlilips messenblok 1 Vervang het oude messenblok NEDERLANDS 28 ...

Page 27: ...kt Gooi de accu niet bij het normale huisvuil maar lever deze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats U kan het apparaat ook naar een Philips Service Centrum brengen Daar wordt de accu milieuvriendelijk verwerkt 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat lopen totdat de motor stopt C 2 Open en verwijder het messenblok C 3 Verwijder de metalen schaar met behulp va...

Page 28: ...g van het messenblok te trekken C 6 Verwijder het bovenste deel van het apparaat C 7 Trek de printplaat eruit C 8 Steek een schroevendraaier in de smalle gleuf van de printplaat aangeduid met een pijl Druk de schroevendraaier naar beneden totdat een deel van de printplaat afbreekt NEDERLANDS 30 ...

Page 29: ...are accu uit Verwijder de accu en andere delen op een milieuvriendelijke manier Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat de accu is verwijderd Kijk voor nummers van de Philips Helpdesk op het Worldwide Guarantee vouwblad NEDERLANDS 31 1 2 ...

Page 30: ...as y campos magnéticos por ejemplo de televisores o altavoces No abra la pestaña de protección del videocassette y no toque la cinta Si el vídeo está guardado en un ambiente frío no lo use hasta que haya alcanzado la temperatura de la habitación Inserte el videocassette con la ventana mirando hacia arriba Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez Asegúrese de que el apa...

Page 31: ...l cortapelo enchufado a la red Ponga el cortapelo en la posición apagado enchúfelo a la red y espere unos segundos antes de ponerlo en marcha Si la batería está completamente descargada espere unos minutos antes de poner el aparato en marcha No utilice el aparato enchufado a la red cuando la batería esté completamente cargada Preparación para el corte de pelo Vea también el folleto Modelling and s...

Page 32: ...3 Ponga en marcha el aparato Si se ha acumulado mucho pelo en el peine quite el accesorio peine y elimine el pelo soplando o sacudiéndolo Posiciones de longitud de corte Peine pequeño Peine grande Posición Longitud Posición Longitud de pelo de pelo 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm ESPAÑOL 34 1 3 5 7 ...

Page 33: ... No use abrasivos ni líquidos tales como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato 1 Antes de empezar a limpiarlo asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la red 2 Quite el accesorio peine C 3 Abra la unidad de corte C 4 Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo que se suministra ESPAÑOL 35 ...

Page 34: ...s ranuras de guía y presione la unidad en el aparato Medio ambiente La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden polucionar el medio ambiente Quite la batería recargable cuando vaya a deshacerse del aparato No tire la batería junto con la basura normal del hogar Llévela a un lugar de recogida oficial También puede llevar el aparato a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips ...

Page 35: ...hasta que el motor se pare C 2 Abra y quite la unidad de corte C 3 Utilizando un destornillador quite la brida metálica C 4 Quite la cubierta C 5 Quite el Precision Zoom Lock estirándolo en la dirección de la unidadde corte C 6 Quite la cubierta ESPAÑOL 37 ...

Page 36: ...ircuito impreso se rompa C 9 Abra el soporte plástico de la batería y saque la batería recargable Deshágase de la batería y de los otros componentes de un modo seguro para el medio ambiente Después de que haya sido abierto no vuelva a enchufar el aparato a la red Los números de teléfono del Dpto de Atención al Consumidor de Philips puede verlos en el folleto de Garantía Mundial ESPAÑOL 38 1 2 ...

Page 37: ...ppo basse e campi magnetici es televisore o altoparlanti Non aprite la linguetta protettiva della videocassetta e non toccate il nastro Nel caso il video venga conservato in un ambiente freddo non usatelo fino a quando non avrà raggiunto la temperatura ambiente Inserite la videocassetta con la finestrella rivolta verso l alto Come caricare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio prima d...

Page 38: ... alla presa di corrente Per tagliare i capelli lasciando l apparecchio collegato alla presa di corrente Spegnete il regolacapelli collegatelo alla presa di corrente e aspettate alcuni secondi prima di accenderlo Nel caso la batteria sia completamente scarica aspettate alcuni minuti prima di accendere l apparecchio Non mettete in funzione l apparecchio con la spina inserita quando la batteria è com...

Page 39: ... fino ad ottenere la lunghezza dei capelli desiderata vedere la tabella 3 Accendete l apparecchio Se si sono accumulati troppi capelli nel pettine staccate quest ultimo e togliete i capelli soffiando e o scuotendo leggermente Impostazioni lunghezze di taglio Pettine piccolo Pettine grande Impostazione lungh Impostazione lungh capelli capelli 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 1...

Page 40: ...me alcool benzina o acetone per pulire l apparecchio 1 Controllate che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia 2 Rimuovete il pettine C 3 Aprite il blocco coltelli C 4 Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell apparecchio con l apposito spazzolino C 5 Chiudete il blocco coltelli Premete il blocco coltelli fino a quando sentirete un clic...

Page 41: ...batteria ricaricabile incorporata contiene sostanze che potrebbero inquinare l ambiente Quando dovrete gettare l apparecchio ricordate di togliere la batteria ricaricabile Non gettate la batteria insieme ai normali rifiuti domestici ma portatela presso un centro di raccolta differenziata Se volete potete anche portare l apparecchio presso un Centro d Assistenza Philips il personale sarà lieto di t...

Page 42: ...cchio fino a quando il motore non si ferma C 2 Aprite e togliete il blocco coltelli C 3 Togliete la clip di metallo usando un cacciavite C 4 Togliete la piastra del coperchio C 5 Togliete il Precision Zoom Lock tirandolo verso il blocco coltelli C 6 Togliete il coperchio ITALIANO 44 ...

Page 43: ...fino a rompere il circuito stampato C 9 Aprite il porta batteria in plastica e togliete la batteria ricaricabile Gettate la batteria e gli altri componenti conformemente alle norme in vigore in materia di smaltimento rifiuti Non collegate l apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto Per conoscere il NumeroVerde Philips consultare l opuscolo con la Garanzia ITALIANO 45 1 2 ...

Page 44: ...elevadas ou baixas e campos magnéticos como aparelhos de televisão ou altifalantes Não abra a tampa de protecção da cassete de video e não toque na fita Se o video estiver guardado num ambiente frio deixe o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar Introduza a cassete com o lado da janela virado para cima Carga Ponha a máquina a carregar completamente antes da primeira utilização Enquanto...

Page 45: ... o aparador ligue o à corrente e aguarde alguns segundos antes de voltar a ligá lo Se a bateria estiver completamente vazia espere alguns minutos antes de ligar a máquina Se o aparador estiver com carga total não o utilize ligado à corrente Preparação do aparador Ver folheto Modelling and styling e video de demonstração Aparar com o pente acessório Seleccione o pente pequeno ou o maior dependendo ...

Page 46: ...s do pente Posições de ajuste do comprimento Pente pequeno Pente grande Posição comp posição comp do cabelo do cabelo 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 mm 12 35 mm 6 19 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 40 mm Aparar sem o pente acessório C 1 Puxe o pente para fora do aparador e retire o Limpe o aparador e ponha o a carregar após cada utilização PORTUGUÊS 48 1 3 5 7 ...

Page 47: ...icha da corrente 2 Retire o pente acessório C 3 Abra a unidade de corte C 4 Limpe a unidade de corte e o interior da máquina com a escovinha fornecida C 5 Feche a unidade de corte Empurre a unidade de corte até ouvir um clique 6 Substituição Uma unidade de corte gasta ou estragada só deverá ser substituída por uma peça Philips de origem 1 Retire a unidade de corte velha PORTUGUÊS 49 ...

Page 48: ...ável Não deite a bateria para o seu lixo doméstico normal Coloque a nos Ecopontos destinados a esse tipo de desperdícios Se quiser também poderá levar a máquina a um Centro de Serviço Philips cujo pessoal está habilitado a retirar a bateria e desfazer se dela de forma a proteger o meio ambiente 1 Desligue a máquina da corrente e deixe a a trabalhar até o motor parar C 2 Abra e retire a unidade de ...

Page 49: ...dade de corte C 6 Retire a cobertura C 7 Puxe o cartão com o circuito impresso para fora C 8 Introduza a chave de parafusos na pequena ranhura do cartão com o circuito impresso marcada com uma seta Empurre a chave de parafusos para baixo até quebrar o cartão com o circuito impresso PORTUGUÊS 51 ...

Page 50: ...ite a bateria e os outros componentes nos locais próprios de forma a proteger o ambiente Depois de aberta não volte a ligar a máquina à corrente Para obter informação sobre o número de telefone da Linha de Ajuda Philips consulte o folheto da Garantia Mundial PORTUGUÊS 52 1 2 ...

Page 51: ...çok soğuk mekanlardan televizyon veya hoparlör gibi manyetik alanlardan uzak tutunuz Video kasetin koruyucu kapağını açarak video filmi ellemeyiniz Eğer video kaset çok soğuk bir ortamda saklanıyorsa kullanmadan önce normal oda sıcaklığa ulaşmasını bekleyiniz Video kasetinin penceresi üste gelecek şekilde yerleştiriniz Kordonsuz Kullanım İçin Şarj Pillerini Şarj Etme İlk kullanımdan önce cihazınız...

Page 52: ...nsuz kullanımı ortalama 50 dakikadır Kordonlu saç kesme Cihaz elektriğe bağlı olarak saç kesme işlemi Saç kesme makinasını kapatarak fişi prize takınız Tekrar çalıştırmadan önce birkaç saniye bekleyiniz Eğer piller tamamı ile boşalmışsa cihazı çalıştırmadan önce birkaç dakika bekleyiniz Şarj piliniz tamamen doluyken cihazınızı elektrikle kullanmamanız tavsiye edilir Saçı Kesime Hazırlamak Model ve...

Page 53: ...diğiniz saç uzunluğundan birine gelinceye kadar çeviriniz Tabloya bakınız 3 Cihazı çalıştırınız Cihazın tarak aparatında saç birikmiş ise tarak aparatını cihazdan çıkarıp hafifçe sallayarak veya üfleyerek üstünde toplanan kesik saçları temizleyiniz Saç uzunluğu ayarları Küçük tarak GenişTarak Ayar Saç uzunluğu Ayar Saç Uzunluğu 1 4 mm 8 24 mm 2 7 mm 9 27 mm 3 10 mm 10 30 mm 4 13 mm 11 33 mm 5 16 m...

Page 54: ...alkol aseton benzin gibi temizlik maddeleri kullanmayınız 1 Cihazınızı temizlemeden önce cihazı kapatarak fişini prizden çekiniz 2 Tarak aparatını çıkarınız C 3 Kesici üniteyi açınız C 4 Kesme ünitesini ve cihazın içini cihaz ile birlikte verilen fırçanızı kullanarak temizleyiniz C 5 Kesici üniteyi kapatınız 6 Kesici üniteyi klik sesi duyana kadar itiniz TÜRKÇE 56 ...

Page 55: ...i maddeler dolayısıyla şarj pilleri çevreyi kirletebilirler Cihazı çöpe atarken pillerini cihazdan ayırınız Pillerin ömrü dolduğunda özel bir çöp toplama alanına atın Normal ev çöpünüzün içerisine atmayınız Cihazınızı bitmiş pilleri değiştirmek üzere birYetkili Philips servisine götürebilirsiniz Bu sayede piller çevreye zarar vermeden yok edilecektir 1 Cihazın fişini prizden çekerek cihazın motoru...

Page 56: ...ini açarak çıkartınız C 3 Bir tornavida yardımıyla vidayı ve metal tutucuyu çıkarınız C 4 Tip plakasını çıkarınız C 5 Kesim boyu ayar düğmesini kesici ünite yönünde çevirerek çıkartınız C 6 Kapağı çıkartınız TÜRKÇE 58 ...

Page 57: ... kutuyu açana kadar bastırınız C 9 Plastik pil kutusunu açarak şarj pillerini dışarı çıkartınız Pilleri ve diğer devre elemanlarını çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz Pil kutusunu açtıktan sonra kesinlikle fişi prize takmayınız PhilipsTüketici danışma hattının telefonlarını Garanti belgesinin içinden bulabilirsiniz Philips Tüketici Danışma 0800 261 33 02 TÜRKÇE 59 1 2 ...

Page 58: ... 15c 35c C 60 ...

Page 59: ...C 1 2 B 12 24 50 2 4 5 Modelling and styling 61 ...

Page 60: ... C 1 4 C 2 2 Precision Zoom Lock 3 J K 1 4 8 24 2 7 9 27 3 10 10 30 4 13 11 33 5 16 12 35 6 19 13 38 7 21 14 40 62 1 3 5 7 ...

Page 61: ... C 1 J P 1 2 J C 3 J 63 ...

Page 62: ...C 4 P C 5 P 6 4 Philips 1 J C 2 S J 64 ...

Page 63: ... Philips 1 J C 2 J C 3 C 4 J 65 ...

Page 64: ...C 5 Precision Zoom Lock C 6 J C 7 T C 8 4 C 9 J J 66 1 2 ...

Page 65: ... 2 2 P Philips 5 67 ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...4203 000 46493 ...