Philips HQT788, Instructions For Use Manual

Page 1: ...HQT788 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ENGLISH 4 FRANÇAIS 13 PORTUGUÊS 23 á Hô dG 41 v ñUã 50 HQT788 ...

Page 4: ...a hazard Make sure the appliance and the cord do not get wet Keep the appliance out of the reach of children Use charge and store the appliance at a temperature between 15cC and 35cC This appliance is only designed for trimming the human beard Do not use the appliance for any other purpose Do not use the appliance if the cutting unit is damaged or broken as this may cause injury Before first use C...

Page 5: ...ght blinks to indicate that the battery has been fully charged Do not charge the appliance for more than 24 hours When it is fully charged the appliance has a cordless trimming time of up to 40 minutes Optimising the lifetime of the rechargeable battery Do not recharge the appliance in between the trimming sessions Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it sto...

Page 6: ...he trimmer off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on If the battery is completely empty wait one minute before switching the appliance on as the trimmer might not start working right away Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged Trimming with comb attachment C 1 Turn the Precision Zoom Lock to the desired hair length setting see tabl...

Page 7: ... over the skin against the direction of hair growth while pressing it lightly Make sure the surface of the comb attachment always stays in contact with the skin If a lot of hair has accumulated in the comb attachment 4 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance ENGLISH 7 Resulting hair length 1 5mm 2 5mm 4 0mm 5 5mm 7 5mm 9 5mm 12 0mm 15 0mm 18 0mm Hair length setting 1 2 3 4 5 6 7...

Page 8: ...the trimmer with the comb attachment set to setting 1 allows you to create a stubble look Trimming without comb attachment Use the trimmer without comb attachment to trim full beards and single hairs C 1 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance Never pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part 2 Switch the appliance on C 3 Make well controlled m...

Page 9: ...up precision trimmer C 3 Hold the appliance in vertical position and make strokes The pop up precision trimmer is also suitable for outlining the edges of the beard on the throat and on the cheeks C 4 When you have finished using the pop up precision trimmer push it back into the appliance You can now put the comb attachment back onto the appliance Cleaning Do not use abrasives scourers or liquids...

Page 10: ... appliance does not need any lubrication Replacement A worn or damaged cutting unit must always be replaced with an original Philips cutting unit available from authorised Philips service centres 1 Flip the cutting unit open C 2 Remove the old cutting unit by pulling it upwards C 3 Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots 4 Push the cutting unit onto the appliance click EN...

Page 11: ...the appliance and handing it in at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the battery 1 Disconnect the appliance from the mains and let ...

Page 12: ...driver Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Phil...

Page 13: ...ent Évitez de mouiller l appareil et le cordon d alimentation Tenez l appareil hors de portée des enfants Utilisez rechargez et conservez l appareil à une température comprise entre 15cC et 35cC Cet appareil a été conçu uniquement pour tailler la barbe Ne l utilisez jamais à d autres fins Afin d éviter tout accident n utilisez pas l appareil si le bloc tondeuse est endommagé ou cassé Avant la prem...

Page 14: ...iquer que la batterie est complètement chargée Ne chargez jamais l appareil pendant plus de 24 heures Un appareil complètement chargé offre une autonomie d utilisation de 40 minutes environ Optimisation de la durée de vie de la batterie rechargeable Évitez de recharger l appareil entre chaque séance Déchargez complètement la batterie deux fois par an en laissant l appareil fonctionner jusqu à l ar...

Page 15: ...e sur secteur arrêtez la branchez la sur le secteur et patientez quelques secondes avant de la mettre en marche Si la batterie est complètement déchargée attendez une minute avant de mettre l appareil sous tension car il pourrait ne pas fonctionner immédiatement N utilisez pas l appareil sur secteur si la batterie est complètement chargée Taille avec le sabot C 1 Tournez le Precision Zoom Lock sur...

Page 16: ...eau et déplacez la lentement dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exerçant une légère pression Veillez à ce que la surface du sabot reste toujours en contact avec la peau Si des poils se sont accumulés dans le sabot 4 Retirez le sabot de l appareil FRANÇAIS 16 Longueur de barbe obtenue 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm Réglage de la longueur de coupe ...

Page 17: ...utilisez la tondeuse avec le sabot réglé sur la position 1 vous obtiendrez une barbe de plusieurs jours Taille sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour vous raser complètement la barbe ou pour éliminer les poils rebelles C 1 Retirez le sabot de l appareil Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot Tirez toujours sur la partie inférieure 2 Mettez l appareil en marche C 3 E...

Page 18: ...marche la tondeuse de précision fonctionne immédiatement Remarque le bloc tondeuse principal continue à fonctionner lorsque vous utilisez la tondeuse de précision C 3 Tenez l appareil en position verticale et effectuez des mouvements lents La tondeuse de précision sert également à définir les contours de la barbe au niveau du cou et des joues C 4 Après avoir utilisé la tondeuse de précision replac...

Page 19: ... Retirez le sabot C 3 Ouvrez le bloc tondeuse C 4 Nettoyez le bloc tondeuse et le compartiment à poils à l aide de la brosse fournie C 5 Fermez le bloc tondeuse en le replaçant sur l appareil clic L appareil n a pas besoin d être lubrifié Remplacement Un bloc tondeuse usé ou endommagé doit être remplacé uniquement par un bloc tondeuse d origine disponible auprès d un Centre Service Agréé Philips 1...

Page 20: ...oit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l environnement Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet Si vous n ar...

Page 21: ...boîtier à l aide d un tournevis C 4 Insérez un tournevis dans les fentes du circuit imprimé au niveau des flèches puis inclinez le tournevis vers le bas jusqu à ce qu une partie du circuit se rompe C 5 Appuyez sur le crochet pour retirer le circuit imprimé C 6 Séparez la batterie rechargeable de l appareil à l aide d un tournevis Ne branchez plus l appareil sur le secteur après avoir l avoir ouver...

Page 22: ...om ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANÇAIS 22 ...

Page 23: ...fique se de que o aparelho e o fio não se molham Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 15cC e 35cC Este aparelho foi concebido apenas para aparar os pêlos da barba no homem Não utilize o aparelho para outros fins Não utilize o aparelho se a unidade de corte estiver danificada ou partida para evitar magoar se Antes da primeira ...

Page 24: ... de carregamento fica intermitente para indicar que a bateria já está completamente carregada Não carregue o aparelho por mais de 24 horas Quando estiver completamente carregado o aparelho possui uma autonomia sem fio máxima de 40 minutos Optimização da vida útil da bateria recarregável Não recarregue o aparelho entre sessões Descarregue a bateria por completo duas vezes por ano deixando o motor a...

Page 25: ... ligue à electricidade e aguarde alguns segundos antes de voltar a ligá lo Se a bateria estiver completamente gasta aguarde um minuto antes de ligar o aparelho pois o aparador pode não começar a funcionar de imediato Se o aparador estiver com carga total não o utilize ligado à corrente Aparar com o pente acessório C 1 Rode o Precision Zoom Lock para o comprimento de pêlo pretendido consulte a tabe...

Page 26: ...rária ao crescimento dos pêlos fazendo uma ligeira pressão Certifique se de que a superfície do pente acessório fica sempre em contacto com a pele Se se tiverem acumulado muitos pêlos no pente acessório 4 Retire o pente acessório puxando o para fora do aparelho PORTUGUÊS 26 Resultado do comprimento 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm Posições de comprimento de corte 1...

Page 27: ...tilização do aparador com o pente regulado para a posição 1 permite lhe obter o efeito de barba 2dias Aparar sem o pente acessório Utilize o aparador sem o pente acessório para aparar a barba completa e pêlos isolados C 1 Retire o pente acessório puxando o para fora do aparelho Nunca puxe pela parte flexível do pente acessório Puxe sempre pela parte de baixo 2 Ligue o aparelho C 3 Faça movimentos ...

Page 28: ...ncipal continua a trabalhar quando utiliza o aparador de precisão C 3 Mantenha o aparelho na posição vertical e faça os movimentos O aparador de precisão também é adequado para aparar os contornos da barba no pescoço e no rosto C 4 Quando terminar de utilizar o aparador de precisão empurre o novamente para o interior do aparelho Pode agora voltar a colocar o pente acessório no aparelho Limpeza Não...

Page 29: ...rte e a câmara de recolha dos pêlos com a escova fornecida C 5 Feche a unidade de corte empurrando a de novo na direcção do aparelho clique O aparelho não precisa de lubrificação Substituição Uma unidade de corte gasta ou danificada deve ser sempre substituída por uma peça de origem Philips disponível nos centros de assistência Philips autorizados 1 Abra a unidade de corte PORTUGUÊS 29 ...

Page 30: ...e recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente A bateria incorporada recarregável contém substâncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de deitar fora o aparelho e de o entregar num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remoção da bateria pode também levar a máquina a um centro d...

Page 31: ...C 4 Introduza uma chave de parafusos nas pequenas ranhuras da placa com o circuito impresso marcada com uma seta Empurre a chave de parafusos para baixo até quebrar partes da placa com o circuito impresso C 5 Pressione o gancho e retire o circuito impresso C 6 Com a ajuda da chave de parafusos separe a bateria recarregável do aparelho Não volte a ligar o aparelho à corrente depois de ter sido aber...

Page 32: ...te o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUÊS 32 ...

Page 33: ... EG áLÉëH âæc GPEG Philips Y www philips com AÓªY ájÉYQ õcôÃ É üJ G hCG Philips ŸÉ dG ɪ dG Ö àc H UÉÿG JÉ dG ºbQ óéà S Jó H Rƒe EG ŒG Jó H AÓªY áeóN õcôe Éæg øµj GPEGh Philips Iõ LCG áeóN º ù H π üJG hCG H UÉÿG ÙG Philips h á dõæŸG Personal Care BV á Hô dG ...

Page 34: ...ódG áMƒd IÒ üdG äÉëàØdG πNGO ØŸG πNOCG AGõLCG π üØæJ àM πØ SC ØŸG aOCG º ùH IOóÙG áYƒÑ ŸG áYƒÑ ŸG á Hô µdG IôFGódG áMƒd B 5 5 áYƒÑ ŸG á Hô µdG IôFGódG õfG ºK É ÿG Y VG B 6 6 ΩGóîà SÉH RÉ G øe øë ûdG IOÉYE á HÉ dG ájQÉ ÑdG π üaG Øe ëàa CG ó H GkOó ô TÉÑŸG Hô µdG QÉ àdÉH RÉ G π UƒàH º J á Hô dG ...

Page 35: ...G øe ü îàJ ôjhóàd á ª SQ ªŒ á f EG ª S øµdh H á UÉÿG áeóÿG AGôLE G Gò H eÉ b ÓN øe áÄ ÑdG Y ÉØ G óYÉ ùJ ƒ S æ Y RÉ G πNGO IOhõŸG øë ûdG IOÉYE á HÉ dG ájQÉ ÑdG ƒà øe ü îàdG πÑb ájQÉ ÑdG ÉkªFGO õfG áÄ ÑdG çƒ J CG øµÁ OGƒe ü îJ äÉØ ıG ª á ª SQ á f EG ª ùàH ºb ºK RÉ G CG àaOÉ U GPEG äÉjQÉ ÑdG ª á ª SQ á f ájQÉ ÑdG øe óMCG EG RÉ ÉH LƒàdG Ék jCG æµÁ ájQÉ Ñ d Yõf AÉæKCG πcÉ ûe õcGôe Philips áæeBG á jô H ...

Page 36: ...ƒëµdG πãe πFGƒ S hCG äÉØ æe hCG á TÉc OGƒe Ωóîà ùJ RÉ G æàd ƒà SC G 1 1 Hô µdG QÉ àdG øe üaG ºK RÉ G π ûJ É jEG øe ócCÉJ æàdG á ªY AóH πÑb ô TÉÑŸG 2 2 ûªàdG ë e õfG B 3 3 É ëàØd ü dG IóMh ôM B 4 4 IOhõŸG IÉ TôØdG ΩGóîà SÉH ô ûdG IôéMh ü dG IóMh f B 5 5 RÉ G πNGO á fÉK Iôe É aO jôW øY ü dG IóMh ZCG É Y VG º ë ûJ CG G RÉ G êÉàëj á Hô dG ...

Page 37: ...áØîH ô ûdG ùeÓj Üò ûŸG π LG áHƒ ùfi äÉcô ô bódG Üò ûŸG ΩGóîà SÉH Öjò ûàdG Ú àdh ØdGƒ Sh HQÉ T ójóëàd bódG Üò ûŸG ΩGóîà SG æµÁ IOôØæŸG äGÒ ûdG ü dh ÉصdG ƒ N 1 1 ûªàdG ë e õfG B 2 2 GPEG Iô TÉÑe πª dG Üò ûŸG CGóÑj YC Üò ûŸG aOG RÉ G π ûJ eGóîà SG óæY πª dG ü d á ù FôdG IóMƒdG ôªà ùJ á MÓe aóæŸG bódG Üò ûª d B 3 3 Öjò ûàdG CGóHG ºK OƒªY Vh RÉ G âÑK Y á ë dG GƒM ójóëàd ÉkªFÓe aóæŸG bódG Üò ûŸG ó j ɪc...

Page 38: ...GO Ék ùeÓe ûŸG í S ƒµj CG ócCÉJ æ ûªàdG ë e ô ûdG øe Òãc ºcGôJ óæYh 4 4 RÉ G øe Yõf jôW øY ûªàdG ë e a ÉkªFGO õfG ûªàdG ë Ÿ ôŸG ƒ dG Aõ G øe õædÉH Ék e º J Ø ùdG Aõ G øe B 5 5 ûªàdG ë e øe ô ûdG ØfCG hCG ïØfCG AGôLE G Gò H eÉ b óæY ô ûdG ƒ d QÉàıG OGóYE G Y Ò J CGô j ød ójôØdG áØ ØÿG á ë dG VƒH Öjò ûàdG B æ 1 OGóYE G Y ûªàdG ë e Ñ V e Üò ûŸG ΩGóîà SG d í àj áØ ØÿG á ë dG á Hô dG ...

Page 39: ... âfÉc GPEG Iô TÉÑe π ûàdG CGóÑj ób RÉ G C Gkô f ƒµJ ÉeóæY ô TÉÑŸG Hô µdG QÉ àdG á SGƒH RÉ G π ûàH º J πeɵdÉH áfƒë ûe ájQÉ ÑdG ûªàdG ë à Öjò ûàdG B 1 1 πØb Ñ VG Precision Zoom Lock ƒ dG OGóYE Ék ÑW hó G ô fG Öjò ûà d ܃ ŸG πØb πØ SCG IòaÉædG OGóYE G ô j Precision Zoom Lock ô ûdG ƒW OGóYEG hóL á Hô dG 9 9 œÉædG ô ûdG ƒW º e 1 5 º e 2 5 º e 4 º e 5 5 º e 7 5 º e 9 5 º e 12 º e 15 º e 18 ô ûdG ƒW OGó...

Page 40: ... øë ûJ ɪàcG óæY á bO 40 øY ójõJ IóŸ ájQÉ ÑdÉH Öjò ûàdG âbh ôªà ùj øë ûdG øë ûdG IOÉY á HÉ dG ájQÉ ÑdG ôªY ádÉWEG Öjò ûàdG äÉ ù L ÚH ɪ a RÉ G øë T IOÉYEÉH º J àM QƒJƒŸG π ûJ jôW øY Ékjƒæ S ÚJôe πeɵdÉH ájQÉ ÑdG Æôa Ék FÉ J bƒàj âbƒdG ƒW FÉ G ùÑ Ã kÓ Uƒe RÉ ÉH ßØà RÉ G ΩGóîà SG AóÑdG πÑb Ò U ûe á SGƒH HQÉ T hCG à ô T ûªàH ÉkªFGO ºb Öjò ûàdG á ªY áYô ùH Üò ûŸG ô Iôe hC Öjò ûàdÉH Ωƒ J âæc GPEG Qò G ...

Page 41: ...dGh RÉ G Vô J ΩóY øe ócCÉJ æ ÉØWC G hÉæàe øY Gkó H RÉ ÉH ßØàMG æ 15 ÚH ìhGÎJ IQGôM áLQO fõNh æë TGh RÉ G Ωóîà SG ájƒÄe áLQO 35h ájƒÄe áLQO æ Ωóîà ùJ ÉLôdG Öjò ûàd Ék ü üN ºª üe RÉ G Gòg ôNBG VôZ C RÉ G æ ó a IQƒ ùµe hCG áØdÉJ ü dG IóMh âfÉc GPEG RÉ G Ωóîà ùJ áHÉ UEG çhóM Gòg ÖÑ ùàj ΩGóîà SG hCG πÑb Ée äɪ J æ π üa ô fG Iôe hC ΩGóîà S G πÑb kÓeÉc Ékæë T RÉ G øë TG øë ûdG æ ÆôØJ CG EG RÉ G ΩGóîà SÉH...

Page 42: ...t Uî v ïd M X U www philips com U U Áœdë b œ U ÁñULÅ s ULÅ b dO U9 œu8 ñuAë ñœ Èd Aî X è dî eëdî ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ œdë bOÙ u8 bOÄ vïUN3 XïUL tÖd ñœ ñ sHK  uì ÁbMÅËdã t œñ bï œu3Ë ÊU d Aî Uîb8 eëdî ULÅ Philips v ïU8  uì g U U Áœu tF3 dî Philips ÈË vB Å X UL4 Ë Æb dO U9 v v ñUã ...

Page 43: ...B p vÄUÇ ñ bî d Oã ñœ të pÇuë ÈUNãUJÅ ñœ ñ v ÅuÖ êOÄ t ñ v ÅuÖ êOÄ ÆbOMë œñ Ë X ÁbÅ h Aî ÊUJOÄ p U ÆœuÅ b3 vÄUÇ ñ bî d Oã U bOÙœ ñUAã 5 UÄ B öè ÆbOMë b3 ñ vÄUÇ ñ bî d Oã Ë Áœ œ ñUAã ñ B Èd U ÁU œ v ÅuÖ êOÄ p ÁœUH U ñ ñUÅ q Uè ÆbOMë b3 bOMJï q Ë d t ñ ÁU œ d œ b œdë U ñ ÁU œ bF v ñUã ...

Page 44: ...U œ kH4 t ULÅ ñUë s ÂU U Æb e d ñËœ ÁbÅ 5OF ÈUNKæî ÆbOMë vî pLë Xfi jOæî æ jOæî bï u vî të bMÅU vî Èœ uî È ñ œ ÁU œ q8 œ UN d U ÁU œ 78 bï ñËœ q è ñ Èd U tAOLÙ ÆbMë Áœuì ñ Xfi Èd U ÆbOÙœ q u vL ñ ÈñË lL3 UIï ñœ ñ Ê Ë Áœdë ÃñU8 Êœdë U ñœ dÖ Æb e d ñËœ UN d U ÈñË lL3 vL ñ qæî ñœ ñ p t eOï ñ ÁU œ bOï u vî bOÅU vî qJAî ñUÇœ Èd U Uîb8 eëdî Philips UNï Ë Áœdë b3 ñ UN d U U ñœ të b d ÆX ñ bMÙ u8 ñËœ bÅU ï ...

Page 45: ...ë Êœdë eO9 U s eM qJì bMïUî v UF Uî U v uÅ dÜ rO ÁbM U œ uî ÆbOMJï ÁœUH ÁU œ Êœdë eO9 È d Êu ÁU œ të b uÅ s LDî ÁU œ Êœdë eO9 t ŸËdÅ q è ÆX ÁbÅ lDè rÙ Ê d Ë X uîU8 ÆbOMë b3 ñ tïUÅ ñ e B ÆbOMë U ñ d g B ÆbOMë eO9 ÁbÅ t ñ d U ñ uî tEHæî Ë d g B œuÅ t fi U bOÙœ ñUAã VIà t ñbIï ñ d g Æ pOKë Æœñ bï ÃUO 4 ÈñUJMäËñ Ÿuï êOÙ t ÁU œ v ñUã ...

Page 46: ... ëd4 ÆbOÙœ ñ dè uî oOèœ Ê j8 ÁœUH U Êœdë V dî ÈUÙ vHì UÄ Ë qO t Êœ œ XìU4 È d oOèœ Ê j8 bOï u vî ÆbOMë ÁœUH p ÈUÙuî Õö Ë vï j8 È d œu8 ÆbOMë b3 ñ tïUÅ ñ e B bÅU sÅËñ ÁU œ dÖ ÆbOÙœ ñUAã ôU t ñ oOèœ Ê j8 Æœdë bÙ u8 ñUë t ŸËdÅ tKiUãö oOèœ Ê j8 d ÁU œ bOMë vî ÁœUH oOèœ Ê j8 të vîU MÙ t3u Æœ œ bÙ u8 tî œ ñUë t vK B œñuî qæî ñœ ñ Ê Ë Áœ œ ñ dè ÈœuLà XOF Ë ñœ ñ ÁU œ ÆbOMë ÁœUH v t d ñuB dEï UÙ tïuÖ ÈËñ Ë...

Page 47: ... X uÄ U tAOLÙ tïUÅ ñ e D të b uÅ s LDî æ bÅU ÁbÅ lL3 tïUÅ ñ e ñœ œU Èuî të v ñui ñœ ñ e ÆbOMë b3 ÁU œ ÊbOAë U ñ tïUÅ Ê tAOLÙ ÆbOMJï b3 ôU ñ ñ œ tïUÅ Èd UDFï q Uè XLfiè eÖdÙ ÆbOMë b3 XLfiè ñ B uî ÆbOMë b3 tïUÅ ñ e Êœ œ ÊUJ U Ë Êœdë uã U ñ dOOG bOÙœ vî ÂU ñ ñUë s të vîU MÙ ÁbÅ U ï Èuî uÉ Æœdë bÙ u ï g ñ t œdH dBæMî XìU4 ñœ Êœdë V dî B æ rOEM XìU4 ÈËñ të tïUÅ ñ e U Á dLÙ Ê j8 ÁœUH œu3u ñ g ñ t XìU4 U b...

Page 48: ... ñUë t ŸËdÅ tK Uãö ÁU œ X sJ2 ÊuÇ bOMë d Æb bïUOï ñUJ ñ ÁU œ X ñUÅ ÎöîUë Èd U të vîU MÙ tïUÅ ñ e ÁœUH U Êœdë V dî B Precision Zoom Lock ñ dè Á u œ Èuî uÉ ÈËñ ñœ ñ Æ bOMë tF3 dî Ëb3 t bOÙœ d ÁdºMÄ ñœ ÁbÅ U ï XìU4 Precision Zoom Lock dÙUÜ ÆbÅ bÙ u8 uî uÉ ñ bIî Ëb3 v ñUã 9 9 Ábî X b Èuî uÉ d î vKOî Ø d î vKOî Ø d î vKOî Ø d î vKOî Ø d î vKOî Ø d î vKOî πØ d î vKOî Ø d î vKOî Ø d î vKOî Ø uî uÉ ULOEM ...

Page 49: ...Ëb4 U v4ö ÊUî bÅU ÁbÅ ñUÅ ÎöîUë ÁU œ të vîU MÙ ÆbMë vî ñUë d t Êœdë q Ë ÊËb tIOèœ ñUÅ q Uè Èd U dLà uÉ Êœdë tMON ÆbOMJï ñUÅ Õö UF㜠5 ñœ ñ ÁU œ U ñœ ñU Ëœ ñ Èd U nèu ÂU MÙ U ñu uî 78 bï ñUJ U ÆbOMë vìU8 ÎöîUë ÆbOÙbï ñ dè X U ñuD e dÄ ñœ ñ ÁU œ t8UÅËœ ÁU œ ÁœUH n dÜ tïUÅ p U ñ qO U Ë g ñ tAOLÙ Êœdë V dî ŸËdÅ q è ÆbOïe tïUÅ ñ Ê j8 ÆbOMë Xèœ bOÙœ vî ÂU ñ Êœdë V dî ñU 5ìË È d dÖ ÂU  ñ Ë Âdï ñ Uëd4 Æb...

Page 50: ...ÁU œ të b uÅ s LDî æ Æb ñ œ ÁU ï ñËœ ÊUëœuë d œ ñ ÁU œ æ 5 ñ d4 t3ñœ ñœ ÁU œ C Ë C Èñ bN ï Ë ÁœUH ÆbOMë æ ÆX ÁbÅ v4 dÉ ÊUfiï g ñ Êœdë V dî È d ÁU œ s ÆbOMJï ÁœUH d œ œñ uî È d ÁU œ æ ÁU œ X ÁbÅ t fiJÅ U Áb œ tîbi d g vJ dÖ ÆœuÅ tîbi Ëd YàU X sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH ÁœUH 5ìË q è æ ñ Ê të b uÅ s LDî ñU 5ìË È d ÁU œ ÁœUH q è Æ bOMë tF3 dî Êœdë ñUÅ qBã t b Áœdë ñUÅ ÎöîUë æ të rOMë vî tOiu bÅ ñUÅ ñU 5ìË È d Á...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...www philips com u 4203 000 48862 ...