Philips HR 4347, Operating Instructions Manual

Page 1: ...HR 4347 ...

Page 2: ...ite 3 auf Nederlands Pagina 22 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op Italiano Pagina 28 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 leggete attentamente le istruzioni per l uso Español Página 34 Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo Suomi Sivu 40 Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta Ελληνικά Σελίδα 46 Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως...

Page 3: ...3 yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy yyyyyyy B 1 C G H I A A A J K M L S O R 1 4 2 3 E D N P Q F ...

Page 4: ...t cause among other things odour nuisance General description fig 1 A Air inlets B Prefilter C HEPA filter D HEPA filter replacement indicator E Active carbon filters F Control panel G Air outlet H Handle I Cord storage facility Description of control panel fig 2 J On off control with pilot light K On off control for automatic speed adjustment with pilot light Auto control L Speed control with pil...

Page 5: ...s see Replacing the active carbon The white sticker that comes with the granules is not used in combination with this type of air cleaner you can throw it away The replacement indicator does not yet have to be reset Put the plug in the wall socket The pilot light above the on off control J the digits on the display 00 00 and the clock symbol a start blinking this will also happen after a power cut...

Page 6: ...witches to speed 1 2 or turbo fig 16 If you do not want the appliance to run in the Auto position press the Auto control once more The pilot light above the control will go out Setting the clock The clock must be re set when the air cleaner is connected to the mains and each time the power supply to the appliance has been cut off In this case the pilot light above the on off control the clock symb...

Page 7: ...t if the timer symbol Ò starts blinking and or goes out while you are setting the timer the timer has not been set properly In this case set the timer again When the set period has elapsed the air cleaner switches off The light in the display and the pilot light above the on off control go out and the OFF and timer symbol Ò disappear The programme is stored in the memory and can be recalled by mea...

Page 8: ...cing the HEPA filter To check if the HEPA filter needs to be replaced compare the colour of the HEPA filter with the shades on the HEPA filter replacement indicator fig 40 If the colour of the filter corresponds to the darkest shade on the HEPA filter replacement indicator replace the HEPA filter fig 41 New HEPA filters are available from your retailer under number HR 4940 Replacing the active car...

Page 9: ...he risks the automatic cut out ensures that the motor is switched off when it becomes too hot To indicate that the appliance is still switched on and connected to the mains the pilot light of the on off control will continue to burn If this happens Switch the air cleaner off Unplug the air cleaner Allow the appliance to cool down approx 15 minutes Remove the front of the appliance Make sure that t...

Page 10: ...de fig 1 J Bouton marche arrêt avec voyant lumineux K Bouton marche arrêt du fonctionnement automatique Auto avec voyant lumineux L Contrôle de vitesse avec voyants lumineux 1 faible vitesse 2 vitesse normale turbo grande vitesse M Bouton de réglage de la minuterie et de l horloge N Affichage O Boutons de réglage de l horloge P Bouton de remise à zéro de l indicateur de remplacement des filtres à ...

Page 11: ...la première utilisation Remplissez les filtres à charbon avec les granulés fournis Veuillez vous reporter au paragraphe Remplacement des granulés des filtres Le bouton de remise à zéro n a pas besoin d être activé Branchez l appareil Le voyant lumineux J au dessus du bouton marche arrêt les chiffres 00 00 et le symbole d horloge a commencent à clignoter Cela se produit aussi en cas de panne de cou...

Page 12: ... turbo fig 16 Si vous souhaitez quitter la fonction auto appuyez de nouveau sur le bouton Auto Le voyant lumineux au dessus de ce bouton s éteint Comment régler l horloge Quand vous branchez le purificateur d air sur le secteur ainsi qu après une panne d électricité l horloge doit être réglée Le voyant lumineux au dessus du bouton marche arrêt le symbole de l horloge a le symbole d horloge et les ...

Page 13: ...uterie Ò commence à clignoter et ou a disparu cela indique que le réglage n a pas réussi Si cela se produit réglez la minuterie de nouveau Quand la durée préréglée est écoulée le purificateur d air s arrête L éclairage de l affichage le voyant lumineux au dessus du bouton marche arrêt le symbole OFF arrêt et le symbole de la minuterie Ò s éteignent Après avoir interrompu la minuterie le programme ...

Page 14: ...e filtre HEPA a besoin d être changé comparez la couleur du filtre avec celle de l indicateur fig 40 Si la couleur du filtre correspond à la couleur la plus foncée remplacez le fig 41 Les filtres HEPA sont disponibles chez votre distributeur ou Centre Service Agréé Philips sous le numéro HR 4940 Remplacement des granulés des filtres à charbon Retirez les filtres à charbon fig 42 quand l indicateur...

Page 15: ...ositif automatique de sécurité contre la surchauffe Pour prévenir tous dommages et réduire les risques le moteur du ventilateur se coupe s il chauffe trop Pour indiquer que l appareil est encore allumé et connecté au secteur le voyant lumineux reste allumé Si cela se produit Arrêtez l appareil Retirez la fiche de la prise de courant Attendez que le moteur refroidisse env 15 minutes Retirez le pann...

Page 16: ...Bedienungsfeld G Luftauslaßöffnung H Griff I Kabelaufwicklung Das Bedienungsfeld Abb 1 J Geräteschalter mit Kontrollampe Druckschalter K Ein Ausschalter für die automatische Regelung der Gebläsestufen Auto Control Druckschalter mit Kontrollampe L Gebläseschalter Druckschalter mit Kontrollampe 1 niedrige Gebläsestufe 2 normale Gebläsestufe turbo starke Gebläsestufe M Schalter für die Zeiteingaben D...

Page 17: ...Der Reset Schalter P ist vor dem ersten Gebrauch nicht zu betätigen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Es blinken dann die Kontrollampe des Geräteschalters J die Zahlen auf dem Display 00 00 und das Symbol der Uhr a Diese Anzeigen blinken auch nach einem Stromausfall Das LCD Display ist nicht beleuchtet Drücken Sie den Geräteschalter J Abb 8 Das Display wird beleuchtet und das Gerät beginnt ...

Page 18: ...halter AUTO erneut wenn Sie die Automatik abschalten wollen Die Kontrollampe über dem Schalter AUTO erlischt Die Uhrzeit einstellen Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz angeschlossen haben aber auch nach jedem Stromausfall muß die aktuelle Uhrzeit eingegeben werden Dies wird dadurch angezeigt daß die Kontrollampe über dem Geräteschalter J sowie das Symbol a und die Ziffern 00 00 auf dem LCD Display...

Page 19: ...Sekunden blinkt der Doppelpunkt und zeigt an daß die Zeitschaltuhr läuft Hinweis Wenn das Symbol Ò im Verlauf der Eingabe blinkt oder erlischt ist die Einstellung mißlungen Beginnen Sie erneut die Zeitschaltuhr zu programmieren Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch ausgeschaltet Das Display erlischt ebenso die Kontrollampe über dem Geräteschalter J die Anzeigen OFF und Ò Di...

Page 20: ...er Ersetzen des HEPA Filters Prüfen Sie ob der HEPA Filter ausgetauscht werden muß Vergleichen Sie die Farbe des HEPA Filters mit den Grautönen auf der Anzeige F HEPA Filter voll Abb 40 Entspricht die Färbung des Filters dem dunkelsten Grauton auf der Anzeige HEPA Filter voll so wechseln Sie ihn gegen einen neuen HEPA Filter aus Abb 41 Neue HEPA Filter sind bei Ihrem Philips Händler unter der Type...

Page 21: ...chutz Um Beschädigungen und Sicherheitsrisiken zu vermeiden ist der Luftreiniger mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet der das Gerät automatisch ausschaltet wenn der Motor zu heiß wird Die Kontrollampe zeigt an daß das Gerät noch an das Stromnetz angeschlossen ist Wenn der Überhitzungsschutz einsetzt Schalten Sie das Gerät aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie den Motor ca 15 ...

Page 22: ...Algemene beschrijving fig 1 A Luchtinlaatopeningen B Voorfilter C HEPA filter D HEPA filter vervangings indicator E Actieve koolstof filters F Bedieningspaneel G Luchtuitlaatopening H Handgreep I Snoeropbergplaats Beschrijving van het bedieningspaneel fig 2 J Aan uit druktoets met controlelampje K Aan uit druktoets voor automatische werking met controlelampje Auto toets L Snelheidsregelaar met con...

Page 23: ...daarbij aantreft wordt niet toegepast bij dit type luchtreiniger U kunt het stickertje desgewenst weggooien De vervangingsindicator hoeft nog niet te worden ge reset Steek de stekker in het stopcontact Het controlelampje boven de Aan uit druktoets J de digitale cijfers 00 00 en het kloksymbool a knipperen nu ditzelfde gebeurt na een stroomstoring Het afleesvenster is niet verlicht Druk op de Aan u...

Page 24: ...utomatisch naar snelheid 1 2 of turbo fig 16 Als u de Auto functie wilt verlaten drukt u nogmaals op de Auto toets Het controlelampje boven deze druktoets gaat dan uit Instellen van de kloktijd Wanneer de luchtreiniger wordt aangesloten op de elektriciteit èn na elke onderbreking van de netstroom moet de kloktijd opnieuw worden ingesteld Het controlelampje boven de Aan uit druktoets kloksymbool a ...

Page 25: ...teld Let op Indien het timer symbool Ò is gaan knipperen en of is uitgegaan betekent dit dat er geen tijd is geprogrammeerd Stel dan de timer opnieuw in Wanneer de ingestelde periode om is schakelt de luchtreiniger uit Het vensterlicht het controlelampje boven de Aan uit druktoets OFF en timer symbool Ò gaan uit Het programma blijft na het uitschakelen van de luchtreiniger bewaard in het geheugen ...

Page 26: ...ilter controleren vervangen Om te controleren of het HEPA filter aan vervanging toe is vergelijkt u de kleur van het HEPA filter met de tinten op de HEPA filter vervangings indicator fig 40 Komt de kleur overeen met de donkerste tint op de HEPA filter vervangings indicator vervang dan het HEPA filter fig 41 Nieuwe HEPA filters zijn verkrijgbaar bij uw leverancier onder nr HR 4940 Actieve koolstof ...

Page 27: ...beveiliging tegen oververhitting de motor uit wanneer deze te heet wordt Om aan te geven dat het apparaat nog steeds is ingeschakeld en aangesloten aan netstroom blijft het controlelampje bij de Aan uit druktoets branden Als dit gebeurt Zet de luchtreiniger uit Neem de stekker uit het stopcontact Wacht tot het apparaat is afgekoeld ca 15 minuten Verwijder de voorzijde Controleer of de filters niet...

Page 28: ...li animali Descrizione generale fig 1 A Entrata aria B Pre filtro C Filtro HEPA D Indicatore filtro HEPA pieno E Filtri a carboni attivi F Pannello di controllo G Uscita aria H Maniglia I Scomparto cavo Descrizione del pannello di controllo fig 1 J Pulsante ON OFF con spia K Pulsante ON OFF con regolazione automatica della velocità e spia Auto L Selettore velocità con spia 1 velocità bassa 2 veloc...

Page 29: ...izzata per questo tipo di apparecchio quindi potete buttarla Non è ancora necessario resettare l indicatore di sostituzione carboni attivi The replacement indicator does not yet have to be reset Inserite la spina nella presa di corrente La spia sopra il pulsante ON OFF le cifre del display 00 00 e il simbolo a dell orologio inizieranno a lampeggiare questo si verificherà anche dopo un interruzione...

Page 30: ...ppure turbo fig 16 Se non volete far funzionare l apparecchio in posizione Auto premete un altra volta il pulsante Auto La spia posta sopra il pulsante si spegnerà Come impostare l orologio L orologio deve essere re impostato quando il purificatore viene collegato alla presa di corrente e ogni volta che viene tolta la corrente In questo caso la spia posta sopra il pulsante ON OFF il simbolo dell o...

Page 31: ...tate impostando il timer significa che quest ultimo non è stato impostato correttamente In questo caso impostate nuovamente il timer Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegnerà come pure la luce del display e la spia posta sopra il pulsante ON OFF Scompariranno inoltre il simbolo Ò del timer e quello di OFF Il programma viene registrato nella memoria e potrà essere richiamato mediante i...

Page 32: ...HEPA Per sapere se è necessario sostituire il filtro HEPA confrontate il colore del filtro con quello dell indicatore per la sostituzione del filtro fig 40 Sostituite il filtro HEPA quando il colore corrisponde alla tonalità più scura di grigio riportata sull indicatore sostituzione filtro HEPA fig 41 I nuovi filtri HEPA sono disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia con il codice HR4940...

Page 33: ...e per limitare i rischi questo dispositivo provvede a spegnere automaticamente il motore non appena quest ultimo diventa troppo caldo La spia del pulsante ON OFF rimarrà comunque accesa per indicare che l apparecchio è ancora collegato alla presa di corrente In questo caso Spegnete l apparecchio Togliete la spina dalla presa Lasciate raffreddare l apparecchio circa 15 minuti Togliete la parte ante...

Page 34: ... olores molestos Descripción general fig 1 A Entradas de aire B Prefiltro C Filtro Hepa D Indicador de sustitución del filtro Hepa E Filtros de carbón activo F Panel de control G Salida de aire H Empuñadura I Almacenamiento del cable de red Descripción del panel de control fig 1 J Mando Paro Marcha Off On con lámpara piloto K Mando Paro Marcha Off On para el ajuste automático de la velocidad Contr...

Page 35: ...con los gránulos no se usa en combinación con este tipo de Purificador de Aire y por ello pueden tirarla El indicador de la sustitución no debe ser armado todavía Enchufen el aparato a la red La lámpara piloto de encima del mando Paro Marcha Off On J las cifras de la pantalla 00 00 y el símbolo del reloj a empezarán a parpadear Ello también ocurrirá después de un corte de corriente La pantalla est...

Page 36: ...cidad 1 2 o turbo fig 16 Si no desean que el aparato funcione a la posición Auto presionen una vez más el mando Auto La lámpara piloto de encima del mando Auto se apagará Cómo ajustar el reloj El reloj puede ser re ajustado cuando el Purificador de Aire sea enchufado a la red y cada vez que la entrada de corriente al aparato haya sido cortada En ese caso la lámpara piloto de encima del mando Paro ...

Page 37: ...arpadear y o se apaga mientras están ajustándolo significa que el temporizador no ha sido adecuadamente ajustado En ese caso vuelvan a ajustar el temporizador Cuando haya transcurrido el período fijado el Purificador de Aire se parará La lámpara piloto de la pantalla y la lámpara piloto de encima del mando Paro Marcha Off On se apagarán y los símbolos OFF y del temporizador Ò desaparecerán El prog...

Page 38: ...obar si el filtro Hepa necesita ser sustituido comparen el color del filtro Hepa con los matices del indicador de sustitución del filtro Hepa fig 40 Si el color del filtro se corresponde con el matiz más oscuro del indicador de sustitución del filtro Hepa sustituyan el filtro Hepa fig 41 Nota Filtros Hepa nuevos están disponibles en su detallista bajo el número de tipo HR 4940 Cómo sustituir los g...

Page 39: ...automático de seguridad asegura que el motor del ventilador se desconectará si se calienta demasiado Para indicar que el aparato todavía está en la posición de marcha y conectado a la red la lámpara piloto del mando Paro Marcha Off On permanecerá encendida Si ello sucede Paren el Purificador de Aire Desenchufen el aparato de la red Dejen que el aparato se enfríe durante unos 15 minutos Abran la pa...

Page 40: ...o K Automaattisen nopeudensäädön painike Auto ja merkkivalo L Nopeudenvalintapainike ja merkkivalot 1 pieni nopeus 2 normaali nopeus turbo suuri nopeus M Ajastimen ja kellon asetuksen painike N Näyttö O Ajanasetuspainikkeet ylös ja alaspäin P Aktiivihiilen vaihtoilmaisimen nollauspainike Q Aktiivihiilen vaihtoilmaisin merkkivalo R Kaasunilmaisin S Kaasunilmaisimen kytkin pienet huoneet alle 20 m2 ...

Page 41: ...ktiivihiilirakeiden vaihto Hiilirakeiden mukana olevaa valkoista tarraa ei tarvita tämän ilmanpuhdistimen kanssa voit heittää sen pois Aktiivihiilen vaihtoilmaisinta ei vielä tarvitse nollata Työnnä pistotulppa pistorasiaan Käynnistyspainikkeen J päällä oleva merkkivalo näytön numerot 00 00 ja kellon kuva a alkavat vilkkua näin tapahtuu myös sähkökatkon jälkeen Näyttö ei ole valaistu Paina käynnis...

Page 42: ... vaihtaa automaattisesti nopeudelle 1 2 tai turbo kuva 16 Jos haluat lopettaa automaattitoiminnon paina uudelleen painiketta Auto Painikkeen päällä oleva merkkivalo sammuu Kellon asetus Kello on asetettava silloin kun ilmanpuhdistin yhdistetään sähköverkkoon sekä uudelleen sähkökatkon jälkeen Tällöin alkavat käynnistyspainikkeen päällä oleva merkkivalo kellon kuva a ja näytön numerot 00 00 vilkkua...

Page 43: ...astimen merkki Ò alkaa vilkkua ja tai häviää asetuksen aikana ajastimen asetus ei onnistunut Aseta ajastin uudelleen Kun asetettu toiminta aika on kulunut ilmanpuhdistimen toiminta katkeaa Näytön valo käynnistyspainikkeen päällä oleva merkkivalo ilmaisin OFF ja ajastimen merkki Ò sammuvat Ohjelma tallentuu muistiin ja se voidaan kytkeä uudelleen ajanasetuspainikkeella kun laitetta seuraavan kerran...

Page 44: ...n laitteeseen HEPA suodattimen tarkastus vaihto Tarkasta HEPA suodattimen kunto vertaamalla sen väriä HEPA suodattimen vaihtoilmaisimen F väreihin kuva 40 Vaihda HEPA suodatin kun sen väri vastaa ilmaisimen tumminta harmaata väriä kuva 41 Uusia HEPA suodattimia on saatavissa tuotenumerolla HR 4940 Aktiivihiilirakeiden vaihto Vaihda aktiivihiilisuodattimien hiilirakeet kun vaihtoilmaisin Q alkaa vi...

Page 45: ...tää tuulettimen moottorin jos tämä kuumenee liikaa mikä estää vahinkojen sattumista ja vähentää turvallisuusriskiä Merkkivalo jää palamaan osoittaen että laite on edelleen kytketty toimintaan ja liitetty sähköverkkoon Jos näin tapahtuu Katkaise ilmanpuhdistimen toiminta Irrota pistotulppa pistorasiasta Anna moottorin jäähtyä noin 15 minuuttia Avaa laite Tarkasta että suodattimet eivät ole tukossa ...

Page 46: ...αέρια που προκαλούν µεταξύ άλλων εν χληση λ γω οσµών Γενική περιγραφή εικ 1 A Είσοδοι αέρα B Προφίλτρο C Φίλτρο HEPA D είκτης αντικατάστασης φίλτρου HEPA E Φίλτρα ενεργού άνθρακα F Πίνακας ελέγχου G Εξοδος αέρα H Λαβή I Αποθήκευση καλωδίου Περιγραφή του πίνακα ελέγχου εικ 1 J Ελεγχος On Off αναµµένο σβηστ µε ενδεικτικ λαµπάκι λειτουργίας K Ελεγχος On Off αναµµένο σβηστ για αυτ µατη ρύθµιση ταχύτητ...

Page 47: ...νθρακα Το λευκ αυτοκ λλητο που διατίθεται µαζί µε τους κ κκους δε χρησιµοποιείται σε συνδυασµ µε αυτού του τύπου συσκευής καθαρισµού αέρα Μπορείτε να το πετάξετε Ο δείκτης αντικατάστασης δε χρειάζεται να ρυθµιστεί ακ µα Βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα του τοίχου Το ενδεικτικ λαµπάκι λειτουργίας πάνω απ τον ρυθµιστή on off ανοιχτ σβηστ J τα ψηφία στο καντράν 00 00 και το σύµβολο το ρολογιού a ...

Page 48: ... 2 ή turbo εικ 16 Εάν δε θέλετε η συσκευή να λειτουργεί στη θέση Auto αυτ µατο πατήστε τον ρυθµιστή Auto αυτ µατο µια φορά ακ µα Το ενδεικτικ λαµπάκι πάνω απ τον ρυθµιστή θα σβήσει Ρύθµιση του ρολογιού Το ρολ ι πρέπει να επανα ρυθµιστεί ταν η συσκευή καθαρισµού αέρα είναι συνδεδεµένη µε την τάση και κάθε φορά που διακ πτεται το ρεύµα στη συσκευή Σε αυτή την περίπτωση το ενδεικτικ λαµπάκι πάνω απ τ...

Page 49: ...ν το σύµβολο του χρονοδιακ πτη Ò ξεκινήσει να αναβοσβήνει και ή σβήσει ενώ ρυθµίζετε το χρονοδιακ πτη ο χρονοδιακ πτης δε θα έχει ρυθµιστεί σωστά Στην περίπτωση αυτή ρυθµίστε ξανά το χρονοδιακ πτη Οταν τελειώσει η ρυθµισµένη περίοδος η συσκευή καθαρισµού αέρα σβήνει Το φως στο καντράν εξαφανίζεται καθώς επίσης και το ενδεικτικ λαµπάκι πάνω απ τον ρυθµιστή on off ανοιχτ σβηστ και τα σύµβολα OFF σβη...

Page 50: ... HEPA Για να ελέγξετε εάν το φίλτρο HEPA χρειάζεται αντικατάσταση συγκρίνετε το χρώµα του φίλτρου HEPA µε τις αποχρώσεις στο δείκτη αντικατάστασης του φίλτρου HEPA εικ 40 Εάν το χρώµα του φίλτρου αντιστοιχεί στην πιο σκούρα απ χρωση του γκρι στο δείκτη αντικατάστασης του φίλτρου HEPA αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA εικ 41 Καινούργια φίλτρα HEPA διατίθενται απ τον αντιπρ σωπ σας µε τον κωδικ HR 4940 ...

Page 51: ...τη ασφάλεια διακοπής διασφαλίζει τι ο κινητήρας έχει κλείσει ταν υπερθερµαίνεται Για να φανεί τι η συσκευή είναι ακ µα αναµµένη και συνδεδεµένη στην τάση το ενδεικτικ λαµπάκι του ελέγχου on off ανοιχτ σβηστ θα συνεχίσει να είναι αναµµένο Εάν συµβεί αυτ Σβήστε τη συσκευή καθαρισµού αέρα Τραβήξτε το φις του καλωδίου της συσκευής καθαρισµού αέρα απ την πρίζα Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περίπου 15 λε...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ... 4222 000 92882 ...