Philips HR 4366, User Manual

Page 1: ...HD 7110 HR 4366 68 ...

Page 2: ... pagine 3 e 46 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Español Página 19 Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las instrucciones de manejo Português Página 22 Durante a leitura do modo de emprêgo desdobre e verifique as pág 3 e 46 Dansk Side 25 Hold side 3 og 46 opslået mens De læser brugsanvisningen Norsk Side 28 Slå opp på side 3 og 46 før De leser videre Svenska Sid 31 Ha sidan 3 och 46 u...

Page 3: ...1 A C E C B B HR 4368 HR 4366 G G H D F I 2 1 3 4 3 ...

Page 4: ... to prevent particles from passing through Similar filters are used in most hospital operating rooms Active carbon filter The black filter is the active carbon filter Active carbon is the only material that effectively adsorbs household odours like tobacco smoke pet and cooking odours 4 English Which type of Air Cleaner is suitable To purify effectively the air in a room or a part of a room we adv...

Page 5: ...hat the air cleaner is working fig 3 Type HR 4366 1 low quiet air cleaning 2 high high speed air cleaning Type HR 4368 1 low quiet air cleaning 2 normal quiet continuous air cleaning 3 high high speed air cleaning For quick air cleaning set the speed control to the high speed setting After approximately half an hour set the switch to a lower speed setting To maintain clean fresh air in your room a...

Page 6: ...the HEPA carbon filter is not How to change the filter Discard the old HEPA carbon filter with normal household waste Before replacing the HEPA carbon filter clean the receptacle area with a clean soft cloth Remove the new filter from its plastic bag and insert it into the air cleaner with the white pleated HEPA material facing you Push the filter in firmly until it rests flush in the filter recep...

Page 7: ...e filtre est fréquemment utilisé dans les salles d opération des hôpitaux Charbon actif Le troisième filtre noir est le filtre à charbon actif Le charbon actif est le seul matériau capable d absorber efficacement les mauvaises odeurs tabac animaux domestiques cuisine etc 7 Français Type de purificateur recommandé Pour une épuration efficace de l air dans une pièce ou partie d une pièce il est reco...

Page 8: ... HR 4366 1 faible épuration silencieuse 2 fort épuration rapide Purificateurs d air de type HR 4368 1 faible épuration silencieuse 2 normal épuration silencieuse continue 3 fort épuration rapide Pour une épuration rapide de l air placez le sélecteur d abord en position fort Au bout d environ 30 minutes placez le en position faible Pour vous assurer d avoir constamment de l air pur et frais il est ...

Page 9: ...es filtres Jetez le filtre Hepa charbon actif Avant de remplacer le filtre Hepa charbon actif nettoyez la zone de logement avec un chiffon doux et propre Retirez le filtre neuf de son emballage en plastique et placez le dans le purificateur d air à l aide du tissu blanc Hepa prévu à cet effet Poussez le filtre dans son logement Replacez le préfiltre en mousse uniquement lorsqu il est complètement ...

Page 10: ...k 2 Der kombinierte HEPA Kohle Filter Der HEPA Filter Der weiße HEPA Filter besteht aus Glasfibern die so dicht gepackt sind daß kleine Partikel zwischen ihnen festgehalten werden Vergleichbare Filter werden in den meisten Krankenanstalten verwendet Der Aktivkohle Filter Dieser schwarze Teil des Filters enthält Aktivkohle Dies ist das einzige Material das Gase und störende Gerüche von Haustieren u...

Page 11: ...f Vorbereitung zum Gebrauch Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Geräteschalter F auf die erforderliche Position Die Kontrollampe E leuchtet auf Abb 3 und zeigt an daß das Gerät in Betrieb ist Type HR 4366 1 Niedrige Geschwindigkeit leise allmähliche Luftreinigung 2 Hohe Geschwindigkeit starke Luftreinigung Type HR 4368 1 Niedrige Geschwindigkeit leise allmähliche Luftreinigung...

Page 12: ... von beiden Seiten des Geräts aus Hinweis Nur Vorfilter können ausgewaschen und wieder verwendet werden nicht aber HEPA Kohle Filter Austausch des HEPA Kohle Filters Entsorgen Sie den alten HEPA Kohle Filter mit dem normalen Restmüll des Haushalts Reinigen Sie die Kammer die den HEPA Kohle Filter aufnimmt mit einem sauberen weichen Tuch Nehmen Sie den neuen Filter aus seiner Umhüllung und setzen S...

Page 13: ...ht zweven Het filter is gemaakt van glasvezels Deze vezels liggen zo dicht tegen elkaar dat de deeltjes er niet tussendoor kunnen Soortgelijke filters worden ook gebruikt in de meeste operatiekamers in ziekenhuizen Koolstoffilter Het zwarte filter is het koolstoffilter Actieve koolstof is het enige filtermateriaal dat op effectieve wijze huishoudelijke geurtjes kan adsorberen zoals tabaksrook de g...

Page 14: ...den om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld fig 3 Type HR 4366 1 laag stille luchtreiniging 2 hoog snelle luchtreiniging Type HR 4368 1 laag stille luchtreiniging 2 normaal stille continue luchtreiniging 3 hoog snelle luchtreiniging Om de lucht snel te reinigen zet u de snelheidsregelaar eerst in de hoogste stand Na ongeveer een half uur schakelt u terug naar een lagere stand Om altijd ve...

Page 15: ...EPA koolstoffilter is dat niet Filter s vervangen Gooi het oude HEPA koolstoffilter weg met het huisvuil Reinig de plaats waar het oude filter heeft gezeten voordat u het nieuwe HEPA koolstoffilter plaatst Haal het nieuwe HEPA koolstoffilter uit het plastic omhulsel en plaats het in de luchtreiniger met de witte zijde naar u toe Druk het filter goed aan totdat het vastzit in de luchtreiniger Plaat...

Page 16: ...vetro estremamente compatte che impediscono il passaggio delle particelle Filtri di questo tipo vengono normalmente utilizzati nella sale operatorie degli ospedali Filtro ai carboni attivi Il filtro nero è realizzato con carboni attivi gli unici in grado di assorbire in modo efficace gli odori domestici quali il fumo di tabacco gli odori della cucina e degli animali 16 Italiano Qual è il purificat...

Page 17: ...icatore è in funzione fig 3 Mod HR 4366 1 basso purificazione d aria a bassa velocità 2 alto purificazione d aria ad alta velocità Mod HR 4368 1 basso purificazione d aria a bassa velocità 2 normale purificazione d aria continua a bassa velocità 3 alto purificazione d aria ad alta velocità Per una rapida purificazione dell aria impostate la velocità massima Dopo circa mezz ora selezionate una velo...

Page 18: ...A questa operazione non è possibile Come sostituire il filtro Potete gettare il vecchio filtro ai carboni attivi HEPA insieme ai normali rifiuti domestici Prima di sostituire il filtro ai carboni attivi HEPA pulite la zona circostante con un panno morbido e pulito Togliete il nuovo filtro dall involucro di plastica e inseritelo nell apparecchio con la parte bianca pieghettata HEPA rivolta verso di...

Page 19: ...pasar a través de él Filtros similares son usados en la mayoría de los quirófanos de los hospitales Filtro de carbón activo El filtro negro es el filtro de carbón activo El carbón activo es el único material que absorbe eficazmente los olores del hogar tales como humo del tabaco y olores de animales domésticos y de la cocina 19 Español Qué modelo de purificador de aire es adecuado Para purificar d...

Page 20: ...cador de marcha E se encenderá para indicar que el Purificador de Aire está funcionando fig 3 Modelo HR 4366 1 velocidad baja Limpieza del aire silenciosa 2 velocidad alta Limpieza del aire a alta velocidad Modelo HR 4368 1 velocidad baja Limpieza del aire silenciosa 2 velocidad media Limpieza del aire a velocidad media 3 velocidad alta Limpieza del aire a alta velocidad Para una rápida limpieza d...

Page 21: ...4368 Laven los Pre filtros de espuma de ambos lados del aparato Nota Sólo es lavable y reutilizable el Pre filtro de espuma El filtro HEPA Carbón no lo es Cómo cambiar el filtro Tiren el filtro HEPA Carbón a la basura normal del hogar Antes de sustituir el filtro HEPA Carbón limpien el alojamiento con un paño suave y limpio Saquen el filtro nuevo de su bolsa de plástico e introdúzcanlo en el Purif...

Page 22: ...jam Este mesmo tipo de filtro é utilizado na maioria das salas de operação dos hospitais Filtro de carbono activo O filtro preto é o filtro de carbono activo O carbono activo é o único material que absorve eficazmente a maioria dos odores domésticos provocados entre outras coisas pelo fumo do tabaco pelos animais de estimação e pelos vapores da cozinha 22 Português Qual o Purificador do Ar mais ad...

Page 23: ...ar Ligue a ficha à tomada de corrente Coloque o selector da velocidade F na posição pretendida A luz indicadora de aparelho ligado E acende se para avisar que o aparelho está em funcionamento fig 3 Modelo HR 4366 1 baixa limpeza silenciosa do ar 2 alta limpeza rápida do ar Modelo HR 4368 1 baixa limpeza silenciosa do ar 2 normal limpeza silenciosa e contínua do ar 3 alta limpeza rápida do ar Para ...

Page 24: ... HR 4368 lave os pré filtros de espuma de ambos os lados do aparelho NOTA apenas o pré filtro de espuma é lavável e reutilizável O mesmo já não acontece com o filtro HEPA carbono Substituição do filtro Deite o filtro HEPA carbono velho para o caixote do lixo Antes de substituir o filtro HEPA carbono limpe o receptáculo com um pano limpo e macio Retire o filtro novo do saco de plástico e introduza ...

Page 25: ...så tæt sammen at selv meget små partikler ikke kan passere Lignende filtre anvendes i de fleste operationsstuer Aktivt kulfilter Det sorte filter er et aktivt kulfilter Aktivt kul er det eneste materiale der effektivt kan absorbere lugt f eks i forbindelse med tobaksrøg husdyr og madlavning 25 Dansk Hvilken type luftrenser skal man vælge For at sikre en effektiv rensning af luften i et rum anbefal...

Page 26: ...er er tændt for luftrenseren fig 3 Type HR 4366 1 Lav Langsom og stille rensning af luften 2 Høj Hurtig rensning af luften Type HR 4368 1 Lav Langsom og stille rensning af luften 2 Normal Kontinuerlig stille rensning af luften 3 Høj Hurtig rensning af luften Ønskes hurtig rensning af luften sættes hastighedsvælgeren i højeste stilling Efter ca 1 2 time skiftes til en lavere hastighed Ren frisk luf...

Page 27: ...ges Sådan udskiftes HEPA kulfilteret Brugte HEPA kulfiltre kan bortkastes sammen med det normale husholdningsaffald Før det nye HEPA kulfilter sættes i rengøres området omkring filteret med en ren blød klud Tag det nye filter ud af plastikposen og anbring det i luftrenseren med den hvide side udad Tryk filteret ned så det sidder godt på plads i filterholderen Sæt aldrig for filteret i før det er h...

Page 28: ...filter HEPA filter Det hvite filtret er laget av glassfiber som er så tett vevd at partiklene ikke kan passere Lignende filter brukes i operasjonssaler på mange sykehus Aktivt kullfilter Det svarte filtret er ett filter med aktivt kull Aktivt kull er det eneste materiellet som effektivt kan absorbere ubehagelige lukter som tobakksrøk matos og annen lukt 28 Norsk Hvilken type luftrenser velger man ...

Page 29: ...akten Velg ønsket hastighet med hastighetsvelgeren F Kontrollampen E lyser og viser at luftrenseren er i bruk fig 3 Type HR 4366 1 lav hastighet for lydløs luftrensing 2 hurtig luftrensing med høy hastighet Type HR 4368 1 lav hastighet for lydløs luftrensing 2 lydløs kontinuerlig med normal hastighet 3 hurtig luftrensing med høy hastighet For å få hurtig luftrensing sett hastighetsvelgeren på høy ...

Page 30: ...erstattes med nytt Bytte av filter Det gamle HEPA kullfiltret kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Plassen der det nye filtret skal sitte tørkes av med en ren myk klut Ta det nye filtret ut av plastposen og sett det inn i luftrenseren med den hvite siden av HEPA materialet mot deg Skyv filtret forsiktig inn til det er i korrekt stilling Forfiltret skal være helt tørt før det settes tilb...

Page 31: ... deeltjes die in de Det vita filtret är gjort av glasfiber som är så tätt hoptovade att partiklarna inte kan passera igenom Liknande filter används i flertal av sjukhusens operationssalar Aktivt kolfilter Det svarta filtret är ett filter med aktivt kol Aktivt kol är det enda material som effektivt kan absorbera obehagliga dofter som tobaksrök matos och lukt 31 Svenska Vilken typ av luftrenare välj...

Page 32: ...r du luftrenaren Sätt stickproppen i ett vägguttag Välj önskad hastighet med hastighetsreglaget F Kontrollampan E tänds och visar att luftrenaren arbetar fig 3 HR 4366 1 låg hastighet för tyst luftrening 2 snabb luftrening med hög hastighet HR 4368 1 låg hastighet för tyst luftrening 2 tyst kontinuerlig luftrening med normal hastighet 3 snabb luftrening med hög hastighet För att få en snabb luftre...

Page 33: ...ren ersätts med nya Så här byter du filter Släng det gamla HEPA kolfiltret bland det normala hushållsavfallet Platsen där det nya filtret skall sitta torkar du av med en ren mjuk trasa Tag ut det nya filtret ur sin plastpåse och sätt in filtret i luftrenaren med det vita veckade HEPA materialet mot dig Skjut försiktigt in filtret tills det vilar i sitt korrekta läge Förfiltret skall vara alldeles ...

Page 34: ...t eivät voi päästä suodattimen läpi Samanlaisia suodattimia käytetään useissa sairaaloissa leikkaussaleissa Aktiivihiilisuodattimet Musta suodatin on aktiivihiilisuodatin Aktiivihiili on ainoa materiaali joka poistaa tehokkaasti mm tupakansavun eläinten hajut ja ruuankäryt 34 Suomi Sopiva ilmanpuhdistinmalli Ilman tehokkaaseen puhdistamiseen sopii Ilmanpuhdistin HR 4366 huoneeseen tilaan joka on e...

Page 35: ...ä Pidä huoli etteivät terävät kulmat kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedestä Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa Ilmanpuhdistimen käyttö Liitä pistotulppa pistorasiaan Säädä nopeus nopeudenvalitsimella F Merkk...

Page 36: ...ttimet laitteen kummastakin sivusta Huom Vain esisuodatin voidaan pestä ja käyttää uudelleen HEPA aktiivisuodatinta ei voi pestä HEPA aktiivihiilisuodattimen vaihto Heitä vanha HEPA aktiivihiilisuodatin pois Pyyhi suodatintila puhtaalla pehmeällä liinalla ennen kuin asennat uuden suodattimen Poista uusi suodatin muovipussista ja työnnä se ilmanpuhdistimeen niin että valkoinen HEPA materiaali on it...

Page 37: ...σ τερα χειρουργεία των νοσοκοµείων χρησιµοποιούνται παρ µοια φίλτρα Φίλτρο ενεργού άνθρακα Το µαύρο φίλτρο είναι το φίλτρο ενεργού άνθρακα Ο ενεργ ς άνθρακας είναι το µ νο υλικ το 37 Ελληνικά οποίο απορροφά αποτελεσµατικά τις οσµές στα σπίτια πως είναι ο καπν ς των τσιγάρων οι οσµές των κατοικίδιων ζώων και της µαγειρικής Ποι ς είναι ο κατάλληλος τύπος Συσκευής Καθαρισµού Αέρα Για τον αποτελεσµατι...

Page 38: ...έστε το φις στην πρίζα Ρυθµίστε τον επιλογέα ταχύτητας F στην επιθυµητή θέση Ο δείκτης λειτουργίας Ε θα ανάψει για να δείξει τι η συσκευή καθαρισµού αέρα λειτουργεί εικ 3 Μοντέλο HR 4366 1 χαµηλή ήσυχος καθαρισµ ς αέρα 2 υψηλή καθαρισµ ς αέρα µε υψηλή ταχύτητα Μοντέλο HR 4368 1 χαµηλή ήσυχος καθαρισµ ς αέρα 2 κανονική ήσυχος συνεχής καθαρισµ ς αέρα 3 υψηλή καθαρισµ ς αέρα µε υψηλή ταχύτητα Για γρή...

Page 39: ...ς εικ 9 Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει στον αέρα καλά εικ 10 πριν το τοποθετήσετε ξανά Μοντέλο HR 4368 καθαρίστε τα αφρώδη προ φίλτρα και στις δύο πλευρές της συσκευής ΣΗΜΕΙΩΣΗ µ νο το αφρώδες προφίλτρο πλένεται και επαναχρησιµοποιείται και χι το φίλτρο HEPA ενεργού άνθρακα Πως να αλλάξετε το φίλτρο Πετάξτε το παλι φίλτρο HEPA ενεργού άνθρακα στα οικιακά σκουπίδια Πριν αντικαταστήσετε το φίλτρο HEP...

Page 40: ...40 6 7 1 2 5 8 9 4 1 2 3 4 2 1 3 1 2 4 2 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...4222 000 92792 ...