Philips HR2393, User Manual

Page 1: ...HR2395 HR2393 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 6LR 61 9V 5 g oz g oz 6 1g 5kg oz 11 lb 7 1g 5kg oz 11 lb 8 1g 5kg oz 11 lb 9 10 g oz 11 12 13 g oz 14 15 16 1g 5kg oz 11 lb 17 18 19 20 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...HR2395 HR2393 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 51 Română 56 Русский 61 Slovensky 66 Slovenščina 71 Srpski 76 Українська 81 ...

Page 6: ...n water or any other liquid and do not allow liquid to enter the scales Caution Always place the appliance on a stable level and horizontal surface when you use it Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the batteries A microwave oven or a mobile phone may cause interference which can lead to unreliable weighing results Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1...

Page 7: ...and reattach the battery compartment cover Fig 5 Using the appliance The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 grams onwards In addition the scales can also weigh in ounces in graduations of 1 8 oz The appliance can weigh up to 5kg If you put a weight of more than 5kg on the weighing plate Err appears on the display Fig 6 Weighing Buttons The appliance has three buttons 1 On off b...

Page 8: ... the ingredient only The appliance shows the weight of the ingredients only without the weight of the bowl until you reset the appliance by pressing the reset button 3 while the weighing plate is empty Fig 15 Each time you press the reset button 3 when there is something on the weighing plate the weight on the display is set back to 0 again irrespective of the ingredients that are already in the b...

Page 9: ...aning Do not use abrasive cleaning agents scourers alcohol etc to clean the scales Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Fig 18 1 Clean the appliance with a damp cloth and if necessary some mild cleaning agent Storage Make sure that there is nothing on the weighing plate when the scales are not in use Replacement Replacing the battery 1 Replace the battery as soon as the b...

Page 10: ... you help to preserve the environment Fig 20 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Departme...

Page 11: ...е си играят с уреда Не потапяйте теглилката във вода или друга течност и не позволявайте попадането им вътре в нея Внимание Винаги поставяйте уреда на стабилна равна и хоризонтална повърхност когато го използвате Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на батерии Микровълнова фурна или мобилен телефон може да предизвикат смущения което да доведе до ненадеждни резултати от теглен...

Page 12: ...ите фиг 3 2 Свържете батерията към съединителя на батерията фиг 4 3 Поставете батерията в отделението за батерия и поставете на място капачето на отделението фиг 5 Използване на уреда Теглилката показва теглото с деления от 1 грам като започва от 2 грама Освен това теглилката може тегли в унции с деления от по 1 8 унция Уредът може да тегли до 5 кг Ако поставите тегло над 5 кг върху плочата за тег...

Page 13: ... купата от плочата за теглене на дисплея се показва отрицателно теглото на купата фиг 13 4 Поставете съставките за теглене в купата фиг 14 На дисплея се показва теглото само на съставките Уредът показва теглото само на съставките без теглото на купата докато не нулирате уреда като натиснете бутона за нулиране 3 докато плочата за теглене е празна фиг 15 Всеки път когато натиснете бутона за нулиране...

Page 14: ...това се показва отново когато натиснете бутона вкл изкл I фиг 17 Когато уредът се изключи автоматично или когато го изключите с бутона вкл изкл I той се връща към последната избрана мерна единица грамове или унции при повторното му включване Чистене Не използвайте за почистване на теглилката абразивни или стържещи миещи препарати нито течности като спирт и др Не потапяйте уреда във вода и не го из...

Page 15: ... заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 20 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефо...

Page 16: ...vody ani jiné tekutiny a nedopusťte aby jakákoli tekutina vnikla do přístroje Upozornění Při použití přístroj vždy postavte na stabilní vyrovnaný a vodorovný povrch Při vkládání baterií musí být vaše ruce i přístroj suché Mikrovlnná trouba nebo mobilní telefon mohou způsobit rušení které může vést k nepřesným výsledkům vážení Kuchyňskou váhu používejte v bezpečné vzdálenosti alespoň 1 5 m od zapnu...

Page 17: ...rii Obr 5 Použití přístroje Váha ukazuje hmotnost od 2 gramů s přesností na 1 gram Navíc váha ukazuje hmotnost v uncích s přesností na 1 8 unce Přístroj naváží až 5 kg Umístíte li na vážicí desku více než 5 kg objeví se na displeji nápis Err Obr 6 Vážení Tlačítka Na přístroji jsou tři tlačítka 1 Vypínač I Obr 7 Zapněte přístroj krátkým stisknutím tlačítka on off Přístroj je připraven k použití po ...

Page 18: ...ud přístroj nevynulujete stisknutím tlačítka vynulování 3 až bude vážicí deska prázdná Obr 15 Po každém stisknutí tlačítka vynulování 3 v okamžiku kdy je něco na vážicí desce je hmotnost na displeji nastavena zpět na nulu bez ohledu na suroviny které jsou v misce na vážicí desce Pokud jste například na váhu dali misku s 200 gramy cukru a stiskli jste tlačítko 3 byla hmotnost nastavena na 0 Potom m...

Page 19: ...ivním čisticím prostředkem Skladování Když váhu nepoužíváte dbejte na to aby na vážicí desce nic nebylo Výměna Výměna akumulátoru 1 Baterii vyměňte jakmile se na displeji objeví symbol baterie viz kapitola Příprava k použití Obr 19 Ochrana životního prostředí Baterie obsahují látky které mohou být škodlivé pro životní prostředí Nelikvidujte baterie spolu s běžným komunálním odpadem ale odevzdejte ...

Page 20: ... nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Čeština 20 ...

Page 21: ...elikul kaalu sisemusse imbuda Ettevaatust Paigutage seade kasutamise ajaks alati tugevale ühetasasele ja horisontaalsele pinnale Veenduge selles et nii käed kui ka seade oleksid patareide sisestamise ajal kuivad Mikrolaineahi või mobiiltelefon võivad põhjustada interferentsi mille tõttu kaalumistulemused võib olla pole tõepärased Kasutage köögikaalusid ohutus vähemalt 1 5 m kaugusel mikrolaineahju...

Page 22: ...erituna alates 2 grammist Lisaks võivad kaalud näidata kaalu untsides gradueerituna 1 8 untsi kaupa Seade võib kaaluda kuni 5 kg suurusi raskusi Kui panete kaaluplaadile 5 kg suuremaid raskusi kuvatakse ekraanile teade Err viga Jn 6 Kaalumine Nupp Seadmel on kolm nuppu 1 Sisse välja nupp I Jn 7 Vajutage kaalude sisselülitamiseks lühidalt sisse välja nupule Seade on 2 sek pärast kaalumiseks valmis ...

Page 23: ... kord kui te vajutate lähtestamisnupule 3 ajal mil kaaluplaadil on midagi seadistatakse ekraan uuesti tagasi 0 sõltumata sellest kas kaaluplaadil on nõu ainetega Näiteks kui panete nõu 200 g suhkruga kaalule ja vajutate 3 nupule kaal lähtestatakse uuesti 0 Siis võite hõlpsalt ilma arvutamata lisada mingi teise aine näiteks 300 g jahu Jn 16 Omadused Automaatne väljalülitamine Kui te ei kasuta sisse...

Page 24: ...oidmine Veenduge et kui kaalu ei kasutata poleks kaaluplaadile midagi jäetud Asendamine Aku vahetamine 1 Asendage aku niipea kui aku sümbol kuvatakse ekraanile vt pt Ettevalmistus kasutamiseks Jn 19 Keskkonnakaitse Akud sisaldavad keskkonda saastavaid aineid Ärge visake akusid tavalise majapidamisjäätmete hulka vaid viige need ametlikku akude kogumiskohta Alati võtke enne seadme utiliseerimist aku...

Page 25: ...philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Eesti 25 ...

Page 26: ...vodu ili neku drugu tekućinu i pazite da voda ne dospije u nju Oprez Uvijek stavljajte aparat na stabilnu ravnu i vodoravnu površinu prilikom korištenja Pazite da vaše ruke i aparat budu suhi prilikom umetanja baterija Mikrovalna pećnica ili mobilni telefon može uzrokovati smetnje koje mogu dovesti do nepouzdanih rezultata vaganja Kuhinjske vage koristite na sigurnoj udaljenosti od najmanje 1 5 me...

Page 27: ...omacima od 1 2 g nadalje Osim toga može se vagati i u uncima i to u pomacima od 1 8 oz Aparat može vagati sastojke koji imaju do 5 kg Ako stavite više od 5 kg na ploču za vaganje na zaslonu će se pojaviti poruka Err Pogr Sl 6 Vaganje Gumbi Aparat ima tri gumba 1 Gumb za uključivanje isključivanje I Sl 7 Kratko pritisnite gumb za uključivanje isključivanje kako biste uključili vagu Aparat je sprema...

Page 28: ...ritiskom gumba za ponovno postavljanje 3 dok je ploča za vaganje prazna Sl 15 Svaki put kada pritisnete gumb za ponovno postavljanje 3 dok se na ploči za vaganje nalazi neki sastojak težina prikazana na zaslonu se postavlja na 0 bez obzira na sastojke koji se već nalaze u posudi na ploči za vaganje Na primjer ako u posudu koja se nalazi na vagi stavite 200 g šećera i pritisnete gumb 3 težina se po...

Page 29: ...rpom i ako je potrebno stavite malo sredstva za čišćenje Spremanje Pazite da ništa ne stoji na ploči za vaganje kad ne koristite vagu Zamjena dijelova Zamjena baterije 1 Zamijenite bateriju čim se na zaslonu pojavi simbol baterije pogledajte poglavlje Priprema za uporabu Sl 19 Zaštita okoliša Baterije sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš Nemojte ih bacati s normalnim kućnim otpadom nego ih...

Page 30: ...ilips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Hrvatski 30 ...

Page 31: ... készüléket a használat során mindig szilárd sima és vízszintes felületre helyezze Ügyeljen hogy az elemek behelyezésekor a kezei és a készülék egyaránt szárazak legyenek A mikrohullámú sütő vagy a mobiltelefon interferenciát okozhat ami megbízhatatlanná teheti a mérési eredményt A konyhai mérleget a működő mikrohullámú sütőtől legalább 1 5 méteres biztonságos távolságban használja vagy kapcsolja ...

Page 32: ...e vissza az elemtartó rekesz fedelét ábra 5 A készülék használata A mérleg 2 g tól indulva 1 g pontossággal mér Emellett ez a mérleg unciában is képes mérni 1 8 uncia pontossággal A méréshatár 5 kg Ha 5 kg nál nagyobb tömeget helyez a mérleg mérőlapjára a kijelzőn Err felirat jelenik meg ábra 6 Mérés Gombok A készüléken három gomb található 1 Be kikapcsoló gomb I ábra 7 A mérleg bekapcsolásához ny...

Page 33: ...k a hozzávalók tömegét mutatja az edény tömege nélkül A 3 tárázó gomb megnyomásával üres mérőlap esetén ismét visszaállíthatja a készüléket ábra 15 Ha akkor nyomja meg a 3 tárázó gombot amikor van valami a mérőlapon a kijelző 0 ra áll függetlenül a mérőlapon lévő edény tartalmától Ha például 20 dkg cukrot tett a mérőlapon lévő edénybe és megnyomja a 3 gombot a kijelzett tömeg 0 ra vált Így számolg...

Page 34: ...észüléket nedves ruhával szükség esetén kíméletes tisztítószerrel tisztítsa Tárolás A használaton kívüli mérleg mérőlapján ne tároljon semmit Csere Az elem cseréje 1 Amikor a kijelzőn megjelenik az elem ikon cserélje ki az elemet lásd az Előkészítés című részt ábra 19 Környezetvédelem Az elemek környezetszennyező anyagokat tartalmaznak Ne tegye az elemeket a háztartási hulladék közé hanem hivatalo...

Page 35: ...a www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához Magyar 35 ...

Page 36: ...лдануына болмайды Құралмен ойнамас үшін балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды Таразыны суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды және сұйықтықтың таразыға енуінен сақ болыңыз Сақтандыру Құралды әрдайым тұрақты тегіс көлбеу жерге ғана қойып қолданыңыз Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз бен құрал құрғақ болу керек Микротолқынды пеш немесе ұялы телефонның кедергісінен таразы жалған салма...

Page 37: ...еяларды салу Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз бен құрал құрғақ болу керек 1 Батарея орнының жабылғысын шешіңіз Cурет 3 2 Батареяны батарея байланыстырушыға қосыңыз Cурет 4 3 Батареяны батарея орнына салып қақпағын қайтадан жабыңыз Cурет 5 Құралды қолдану Таразы салмақты 2 грамнан бастап жоғары қарай 1 грамдық бөлік бойынша көрсетеді Бұл таразы сонымен қатар унциямен 1 8 унция бөлік бойынша ө...

Page 38: ...та орнату 3 түймесін басыңыз Cурет 12 Көрсеткіш қайтадан 0 ді көрсетеді 3 Егер сіз ыдысты өлшеуіш табақшадан алсаңыз онда көрсеткіш ыдыстың кері салмағын көрсететін болады Cурет 13 4 Өлшемекші болған ингредиенттерді ыдысқа салыңыз Cурет 14 Көрсеткіш тек өлшеніп жатқан ингредиенттер салмағын ғана көрсетеді Құрал тек өлшеніп жатқан ингредиенттер салмағын ғана көрсетеді ыдыстың салмағы қосылмайды әри...

Page 39: ...кеткен болсаңыз құралды қосу өшіру түймесін I басу арқылы қайта қосқанда ол соңғы өлшенген салмақты көрсетеді Cурет 17 Құрал автоматты түрде сөндірілгенде немесе сіз оны қосу өшіру түймесі Iарқылы сөндіріп қайта қоссаңыз ол соңғы таңдалған өлшеуішке оралады грам немесе унция Тазалау Таразыны тазалау үшін қырғыш тазалағыш заттарды қырғыштарды спиртті жіне т б қолдануға болмайды Құралды суға немесе ...

Page 40: ...ге тастауға болмайды Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 20 Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде ойландырған мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңы...

Page 41: ...sčio nepatektų į jų vidų Atsargiai Kai naudojatės prietaisu jis visada turi būti padėtas ant kieto lygaus ir horizontalaus paviršiaus Prieš dėdami maitinimo elementus įsitikinkite kad jūsų rankos ir prietaisas yra sausi Mikrobangų krosnelė ar mobilusis telefonas gali sukelti trikdžių dėl kurių svėrimas gali tapti netikslus Virtuvinėmis svarstyklėmis naudokitės padėję jas saugiu 1 5 m atstumu nuo v...

Page 42: ...skyrelio dangtelį Pav 5 Prietaiso naudojimas Svarstyklės rodo svorį 1 gramo tikslumu pradedant nuo 2 gramų Be to svarstyklės gali rodyti svorį uncijomis 1 8 unc tikslumu Prietaisu galima sverti iki 5 kg svorį Jei ant svarstyklių lėkštės padėsite sunkesnį nei 5 kg svorį ekrane pasirodo Err Pav 6 Svėrimas Mygtukai Yra trys prietaiso mygtukai 1 Įjungimo išjungimo mygtukas I Pav 7 Norėdami įjungti sva...

Page 43: ...rane parodomas tik produktų svoris Prietaisas rodys tik produktų svorį be dubens svorio tol kol pakartotinai nustatysite prietaisą paspausdami atstatos mygtuką 3 kai svėrimo lėkštė bus tuščia Pav 15 Kiekvieną kartą paspaudus atstatos mygtuką 3 kai kas nors padėta ant svėrimo lėkštės svorio rodymas ekrane vėl bus nustatytas į 0 nepriklausomai nuo produktų kurie yra dubenyje ant svarstyklių lėkštės ...

Page 44: ...klių šlifuojančiomis valymo priemonėmis metaliniais šveitikliais alkoholiu ir pan Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu Pav 18 1 Prietaisą valykite drėgna šluoste ir jei būtina švelnia valymo priemone Laikymas Pasirūpinkite kad ant svarstyklių lėkštės nieko nebūtų padėta kai nesinaudojate svarstyklėmis Pakeitimas Baterijos keitimas 1 Ekrane atsiradus baterij...

Page 45: ...plinkosaugos Pav 20 Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips bu...

Page 46: ... un neļaujiet šķidrumam iekļūt svaros Ievērībai Vienmēr kad izmantojat ierīci novietojiet to uz stingras gludas un horizontālas virsmas Pirms bateriju ievietošanas pārliecinieties ka gan jūsu rokas gan arī ierīces ir sausas Mikroviļņu krāsns vai mobilais tālrunis var izraisīt traucējumus kas var izraisīt neprecīzus svēršanas rezultātus Virtuves svarus lietojiet drošā attālumā vismaz 1 5 metrus no ...

Page 47: ...iet atpakaļ baterijas nodalījuma vāku Zīm 5 Ierīces lietošana Svari parāda svaru mērījumus pa 1 gramam sākot no 2 gramiem Papildus tam svari var veikt svēršanu uncēs ar mērījuma soli 1 8 unces Ierīce var nosvērt svaru līdz 5 kg Ja Jūs uz svēršanas virsmas novietojat par 5kg lielāku svaru displejs parāda paziņojumu Err Zīm 6 Svēršana Pogas Ierīcei ir trīs pogas 1 Ieslēgšanas izslēgšanas poga I Zīm ...

Page 48: ... tikai sveramo sastāvdaļu svaru Ierīce rāda tikai sveramo sastāvdaļu svaru bez trauka svara tik ilgi līdz Jūs nenospiedīsiet atiestatīšanas pogu 3 kad svēršanas virsma būs tukša Zīm 15 Katru reizi kad Jūs nospiežat atiestatīšanas pogu 3 un kaut kas ir novietots uz svēršanas virsmas svars uz displeja atgriežas pie 0 vērtības neatkarīgi no sastāvdaļām kas jau ir traukā uz svēršanas virsmas Piemēram ...

Page 49: ...brazīvus tīrīšanas līdzekļus skrāpjus spirtu u c Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī Zīm 18 1 Tīriet ierīci ar mitru drānu un ja nepieciešams ar vieglu tīrīšanas līdzekli Uzglabāšana Pārliecinieties ka nekas neatrodas uz svēršanas virsmas kad svari netiek izmantoti Rezerves daļas Akumulatora nomaiņa 1 Nomainiet bateriju tiklīdz baterijas simbols parādās uz displeja Skatīt n...

Page 50: ...apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienesta Latvieš...

Page 51: ...iekuna Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Nie zanurzaj wagi w wodzie ani w innym płynie oraz uważaj aby jakikolwiek płyn nie dostał się do wnętrza wagi Uwaga Korzystając z urządzenia należy je zawsze umieszczać na stabilnej równej i poziomej powierzchni Przed włożeniem baterii upewnij się żeTwoje ręce oraz urządzenie są suche Kuchenka mikrofalowa lub telefon komórkowy mogą wywoływać zakłó...

Page 52: ...enie są suche 1 Zdejmij pokrywkę komory baterii rys 3 2 Podłącz baterię do złącza baterii rys 4 3 Umieść baterię w komorze i załóż pokrywkę rys 5 Zasady używania Urządzenie dokonuje pomiaru wagi już od 2 gramów z dokładnością do 1 grama Może też dokonywać pomiarów w uncjach z dokładnością do 1 8 uncji Maksymalny ciężar mierzony przez wagę to 5 kg Jeżeli na płycie ważącej umieszczony zostanie cięża...

Page 53: ...ojawi się ujemna waga miski rys 13 4 Włóż do miski składnik który chcesz zważyć rys 14 Na wyświetlaczu pojawi się tylko waga tego składnika Urządzenie pokazuje jedynie ciężar składników bez uwzględnienia wagi miski do momentu wyzerowania urządzenia przez naciśnięcie przycisku zerowania 3 gdy płyta ważąca jest pusta rys 15 Naciśnięcie przycisku zerowania 3 w przypadku gdy na płycie ważącej jest umi...

Page 54: ...ynnie lub zostanie wyłączone za pomocą wyłącznika I po ponownym włączeniu używać będzie ostatniej wybranej jednostki miary gramy lub uncje Czyszczenie Do czyszczenia wagi nie wolno używać płynnych środków ściernych środków do szorowania ani alkoholu Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą rys 18 1 Wyczyść urządzenie wilgotną ściereczką jeśli trzeba dodaj niewielką i...

Page 55: ...stwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 20 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju za...

Page 56: ...id şi nu permiteţi pătrunderea lichidelor în cântar Atenţie Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă solidă netedă şi orizontală când îl folosiţi Asiguraţi vă că mâinile dvs şi aparatul sunt uscate atunci când introduceţi bateria Cuptoarele cu microunde şi telefoanele mobile pot provoca interferenţe care pot conduce la rezultate imprecise de cântărire Utilizaţi cântarul de bucătărie la o distan...

Page 57: ... baterie şi reataşaţi capacul compartimentului pentru baterie fig 5 Utilizarea aparatului Cântarul indică greutatea în trepte de 1 gram începând de la 2 grame În plus cântarul poate măsura şi în uncii în trepte de 1 8 oz Aparatul poate cântări până la 5 kg Dacă puneţi o greutate mai mare de 5 kg pe taler pe afişaj va apărea mesajul Err fig 6 Cântărirea Butoane Aparatul are trei butoane 1 Butonul P...

Page 58: ...ntelor Aparatul indică numai greutatea ingredientelor fără greutatea castronului până când resetaţi aparatul apăsând pe butonul de resetare 3 în timp ce talerul este gol fig 15 De fiecare dată când apăsaţi butonul de resetare 3 şi există ceva pe taler greutatea de pe afişaj este setată din nou la 0 indiferent de ingredientele care se află deja în castronul de pe taler De exemplu dacă aţi pus 200 d...

Page 59: ... bureţi de sârmă alcool etc pentru a curăţa cântarul Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet fig 18 1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi dacă este necesar cu un detergent neagresiv Depozitarea Asiguraţi vă că nu se află nimic pe taler când nu se utilizează cântarul Înlocuirea Înlocuirea bateriei 1 Înlocuiţi bateria de îndată ce simbolul acesteia apare pe afişaj consultaţi...

Page 60: ...tru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic A...

Page 61: ...в контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не погружайте весы в воду или любую другую жидкость и не допускайте чтобы жидкость попала внутрь весов Внимание При использовании обязательно устанавливайте устройство на прочную ровную горизонтальную поверхность При установке батареек руки и прибо...

Page 62: ... среде Для питания устройства нельзя использовать аккумуляторы Установка батарейки При установке батарейки руки и устройство должны быть сухими 1 Снимите крышку отсека для батарей Рис 3 2 Подключите батарейку к разъему Рис 4 3 Поместите батарейку в отсек для батарей и закройте крышку отсека для батарей Рис 5 Использование прибора Шаг весов составляет 1 грамм начиная с 2 граммов Кроме того весы так...

Page 63: ...звешивания Рис 11 На дисплее отобразится вес чаши 2 Нажмите кнопку перезагрузки 3 Рис 12 На дисплее снова появится значение 0 3 При снятии чаши с тарелки для взвешивания на дисплее отображается вес чаши в отрицательном значении Рис 13 4 Поместите ингредиенты для взвешивания в чашу Рис 14 На дисплее отображается только вес ингредиентов Устройство показывает вес только ингредиентов без веса чаши до ...

Page 64: ...тарелке для взвешивания то вес ранее отображенный на дисплее отображается снова при нажатии кнопки включения выключения I Рис 17 При автоматическом отключении устройства или при нажатии кнопки включения выключения I отображаются последние выбранные единицы измерения Очистка Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными моющими средствами металлическими щетками ацетоно спиртосодержащими моющими...

Page 65: ...а службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 20 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан ...

Page 66: ...ponárať do vody ani inej kvapaliny a do váh sa nesmie dostať žiadna kvapalina Výstraha Počas používania musia byť váhy položené na stabilnom hladkom a rovnom povrchu Pri vkladaní batérií sa uistite že máte suché ruky a aj zariadenie je suché Mikrovlnná rúra alebo mobilný telefón môžu spôsobiť rušenie ktoré môže viesť k nesprávnym výsledkom váženia Kuchynské váhy používajte v bezpečnej vzdialenosti...

Page 67: ...ďte späť kryt priečinku Obr 5 Použitie zariadenia Váha udáva hmotnosť s presnosťou 1 gram od hmotnosti 2 gramov Naviac ju môžete použiť aj na váženie v unciach s presnosťou 1 8 unce Zariadenie môžete použiť na váženie surovín až do hmotnosti 5 kg Ak na vážiacu platňu položíte predmet s hmotnosť vyššou ako 5 kg na displeji sa zobrazí hlásenie Err Chyba Obr 6 Váženie Tlačidlá Zariadenie má tri tlači...

Page 68: ...azí len hmotnosť prísad Zariadenie zobrazuje čistú hmotnosť suroviny bez hmotnosti misky dovtedy kým displej zariadenia nevynulujete stlačením tlačidla nulovania 3 pričom je vážiaca platňa prázdna Obr 15 Zakaždým keď stlačíte tlačidlo nulovania 3 pričom sa na vážiacej platni v miske nachádzajú suroviny hmotnosť na displeji sa nastaví na hodnotu 0 bez ohľadu na hmotnosť prísad ktoré sú vložené v mi...

Page 69: ...rsné čistiace prostriedky drôtenky alkohol atď Váhy nikdy neponárajte do vody ani ich neoplachujte vodou Obr 18 1 Váhy očistite pomocou navlhčenej tkaniny a v prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok Odkladanie Ak sa váhy nepoužívajú na vážiacej platni sa nesmú odkladať žiadne predmety Výmena Výmena batérie 1 Akonáhle sa na displeji zobrazí symbol batérie vymeňte batériu za novú pozrite ...

Page 70: ...roblém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto Centrum nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips divízia domáce ...

Page 71: ...e v vodo ali katerokoli drugo tekočino in pazite da voda ne prodre v tehtnico Pozor Pred uporabo postavite aparat na trdno gladko in vodoravno površino Aparat ter vaše roke naj med vstavljanjem baterij ne bodo mokre Mikrovalovna pečica in mobilni telefon lahko povzročata motnje ki lahko vodijo do netočnih rezultatov tehtanja Kuhinjsko tehtnico uporabljajte vsaj 1 5 metra od delujoče mikrovalovne p...

Page 72: ...za baterijo in ponovno namestite pokrov predala Sl 5 Uporaba aparata Tehtnica prikazuje težo v stopnjah po 1 g od 2 g teže naprej Teža je lahko prikazana tudi v unčah in sicer v stopnjah po 1 8 oz Zmogljivost tehtnice je 5 kg Če tehtalno ploščo obremenite z več kot 5 kg teže se na zaslonu prikaže Err Napaka Sl 6 Tehtanje Gumbi Aparat ima tri gumbe 1 Gumb za vklop izklop I Sl 7 Tehtnico vključite s...

Page 73: ...mo teža sestavin brez teže posode dokler s pritiskom na gumb za ponastavitev 3 ko je tehtalna plošča prazna ne ponastavite aparata Sl 15 Če gumb za ponastavitev 3 pritisnete ko so na tehtalni plošči sestavine se prikaz teže znova ponastavi na 0 ne glede na sestavine ki so že v posodi ali na tehtalni plošči Na primer če ste v posodo položili 200 gramov sladkorja in pritisnili gumb 3 se teža ponasta...

Page 74: ...nega sredstva Shranjevanje Ko tehtnice ne uporabljate naj bo tehtalna površina prazna Menjava Zamenjava baterije 1 Baterijo zamenjajte takoj ko se na zaslonu prikaže simbol baterije oglejte si poglavje Priprava pred uporabo Sl 19 Okolje Baterije vsebujejo snovi ki lahko onesnažijo okolje Ne zavrzite jih skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč jih odložite na uradnem zbirnem mestu za bate...

Page 75: ...com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Slovenščina 75 ...

Page 76: ... ili neku drugu tečnost i nemojte da dozvolite da tečnost dospe u vagu Oprez Aparat uvek postavite na čvrstu ravnu i horizontalnu površinu kada ga koristite Pazite da su i vaše ruke i aparat suvi kada stavljate baterije Mikrotalasna peć ili mobilni telefon mogu da izazovu smetnje što može da dovede do nepouzdanog merenja Kuhinjsku vagu koristite na bezbednoj udaljenosti od 1 5 m od mikrotalasne pe...

Page 77: ...Upotreba aparata Vaga prikazuje težinu sa podeocima od 1 gram počevši od 2 grama Dodatno vaga može da meri i u uncama sa podeocima od 1 8 unce Aparat može da meri do 5 kg Ako stavite teret koji je veći od 5 kg na podlogu za merenje poruka Err greška pojavljuje se na ekranu Sl 6 Merenje Dugmad Aparat ima tri dugmeta 1 Dugme za uključivanje isključivanje I Sl 7 Brzo pritisnite dugme za uključivanje ...

Page 78: ...prikazuje samo težinu sastojka Aparat prikazuje samo težinu sastojka bez težine posude dok ne resetujete aparat pritiskanjem dugmeta za resetovanje 3 dok je podloga za merenje prazna Sl 15 Svaki put kada pritisnete dugme za resetovanje 3 kada nečega ima na podlozi za merenje težina na ekranu se ponovo postavlja na 0 bez obzira na to što u posudi na podlozi za merenje već ima sastojaka Na primer ak...

Page 79: ...ta nemojte koristiti abrazivna sredstva žice za ribanje alkohol itd Jedinicu motora nikad ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Sl 18 1 Čistite aparat vlažnom tkaninom i ako je potrebno sa malo blagog deterdženta Odlaganje Obezbedite da ništa ne bude na podlozi za merenje kada se vaga ne koristi Zamena delova Zamena baterije 1 Zamenite bateriju čim se simbol za bateriju pojavi na ekranu...

Page 80: ...ervis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Srpski 80 ...

Page 81: ...воду чи іншу рідину Не допускайте потрапляння рідини всередину ваги Увага Під час використання завжди ставте пристрій на стійку рівну горизонтальну поверхню Коли Ви вставляєте батареї пристрій і руки повинні бути сухими За рахунок електромагнітної інтерференції мікрохвильова піч або мобільний телефон можуть спричинити похибки у вимірюванні Використовуйте кухонну вагу на безпечній відстані щонаймен...

Page 82: ...крийте кришку Мал 5 Застосування пристрою Вага вимірює із градіюванням в 1 г починаючи від 2 г і далі Крім того вага також може вимірювати в унціях із градіюванням 1 8 ун Пристрій може вимірювати вагу до 5 кг Якщо на поверхню для зважування покласти предмет вагою більше 5 кг на дисплеї з явиться повідомлення Err Мал 6 Зважування Кнопки Пристрій має три кнопки 1 Кнопка увімк вимк I Мал 7 Коротко на...

Page 83: ...4 На дисплеї відображатиметься лише вага продуктів Пристрій показуватиме вагу лише продуктів без ваги посудини доки не натиснути кнопку скидання 3 коли поверхня для зважування є порожня Мал 15 Щоразу коли Ви натискаєте кнопку скидання 3 і на поверхні для зважування щось є вага на дисплеї знову скидається до 0 незалежно від того які продукти вже є у посудині на поверхні для зважування Наприклад якщ...

Page 84: ...ції Чищення Не використовуйте для чищення ваги абразивні засоби металеві ганчірки спирт тощо Ні в якому разі не занурюйте пристрій у воду і не мийте його під краном Мал 18 1 Чистіть пристрій вологою ганчіркою і за необхідністю м яким засобом для чищення Зберігання Не кладіть нічого на поверхню для зважування коли вага не використовується Заміна Заміна батареї 1 Заміняйте батарею як тільки на диспл...

Page 85: ...л 20 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера Philips або у відділ технічного обслугову...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...4203 064 1461 4 www philips com u ...