Philips HR2744, User Manual

Page 1: ...HR2746 HR2744 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...HR2746 HR2744 English 4 Български 8 Čeština 12 Eesti 16 Hrvatski 20 Magyar 24 Қазақша 28 Lietuviškai 32 Latviešu 36 Polski 40 Română 44 Русский 48 Slovensky 52 Slovenščina 56 Srpski 60 Українська 64 ...

Page 6: ...eck if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Fig 2 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged This appliance is no...

Page 7: ...tandards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use 1 Clean all detachable parts before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning 2 Make sure the appliance is assembled properly see chapter General description before you...

Page 8: ... juice Fig 9 Tip Clean the appliance immediately after use see chapter Cleaning Dried fruit pulp is more difficult to remove Cleaning 1 Unplug the appliance 2 Remove all detachable parts from the motor unit 3 Separate the sieve from the pulp selector Fig 10 4 Clean all detachable parts with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Fig 11 5 Clean the motor unit with a moist cloth N...

Page 9: ...Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Persona...

Page 10: ...айте с течаща вода Предупреждение Преди да включите уреда в контакта проверете дали напрежението посочено на дъното на уреда отговаря на това на местната електрическа мрежа фиг 2 Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или ...

Page 11: ...електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Подготовка за употреба 1 Почистете всички подвижни части на уреда преди да използвате уреда за първи път вж раздел Почистване 2 Проверете дали уредът е правилно сглобен вж глава Общо описание преди да включите щепсела в контакта ...

Page 12: ...ежка Махнете и бъркалката само за HR2746 ако сте я ползвали 3 Налейте пресния сок фиг 9 Съвет Почистете уреда веднага след употреба вж глава Почистване Изсъхналата плодова каша се премахва по трудно Почистване 1 Изключете уреда от контакта 2 Махнете всички подвижни детайли от задвижващия блок 3 Отделете цедката от селектора за плодова каша фиг 10 4 Измийте всички подвижни части с гореща вода с мал...

Page 13: ... опазването на околната среда фиг 13 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете ...

Page 14: ...ýstraha Zkontrolujte zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá napětí sítě Teprve pak připojte přístroj k napájení Obr 2 Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Pokud byste zjistili poškození na zástrčce síťové šňůře nebo na jiném dílu...

Page 15: ... použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Příprava k použití 1 Před prvním použitím umyjte všechny oddělitelné části viz kapitola Čištění 2 Před zapojením přístroje do síťové zásuvky se ujistěte že je přístroj správně sestaven viz kapitola Všeobecný popis 3 Sejměte z přístroje kryt proti prachu Obr 3 4 Nadbytečný kabel obtočte kolem spodní části přístroje 5 Zasuňte zástrčku do sí...

Page 16: ...žina se jen obtížně odstraňuje Čištění 1 Odpojte přístroj od sítě 2 Sejměte z motorové jednotky všechny oddělitelné části 3 Oddělte sítko od oddělovače dužniny Obr 10 4 Všechny odnímatelné díly umyjte v horké vodě s přípravkem na mytí nádobí případně je umyjte v myčce Obr 11 5 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí ...

Page 17: ...yste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Do...

Page 18: ...rollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik võrgupinge vastab seadme nimipingele Jn 2 Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Ärge kasutage seadet kui pistik toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud Seda seadet ei tohiks füüsiliste puue...

Page 19: ... õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks 1 Peske kõik eemaldatavad osad enne seadme esmakasutusT vt peatükk Puhastamine 2 Veenduge et seade oleks korrektselt kokku pandud vt peatükki Üldkirjeldus enne kui ühendate pistiku pistikupessa 3 Eemaldage seadmelt tolmukate Jn 3 4 Kerige liigne ...

Page 20: ...sekohe pärast kasutamist vt Puhastamine Kuivanud viljaliha on raskem eemaldada Puhastamine 1 Eemaldage pistik pistikupesast 2 Eemaldage kõik mootorilt äravõetavad osad 3 Võtke viljaliha eraldajalt sõel välja Jn 10 4 Puhastage kõiki äravõetavaid detaile kuuma vee ja nõudepesuvahendiga või peske neid nõudepesumasinas Jn 11 5 Puhastage mootorit niiske lapiga Ärge kunagi kastke mootorit vette ega lopu...

Page 21: ...Kui vajate infot või teil on mõni probleem külastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Eesti 21 ...

Page 22: ...e Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže Sl 2 Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač mrežni kabel ili neki drugi dio Ov...

Page 23: ...pnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje Priprema za korištenje 1 Prije prvog korištenja aparata očistite sve dijelove koji se mogu odvojiti vidi poglavlje Čišćenje 2 Prije umetanja utikača u zidnu utičnicu provjerite je li aparat ispravno sastavljen vidi poglavlje Opći opis 3 Poklopac za zaštitu od prašine skinite s aparata Sl 3 4 Višak kabela za napajanje omotajte oko podnožja ...

Page 24: ...go je teže očistiti Čišćenje 1 Isključite aparat iz struje 2 Sve odvojive dijelove uklonite s jedinice motora 3 Odvojite sito od regulatora količine pulpe Sl 10 4 Sve dijelove koji se mogu odvojiti operite toplom vodom uz malo sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa Sl 11 5 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazo...

Page 25: ...ša Sl 13 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Hrvatski ...

Page 26: ...éget vízbe és ne öblítse le folyó víz alatt Figyelmeztetés Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellenőrizze hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel ábra 2 Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni Ne használja a készüléket ha a csatlakozó...

Page 27: ...tik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos Előkészítés 1 Az első használat előtt tisztítsa meg az összes levehető alkatrészt lásd a Tisztítás című fejezetet 2 Ügyeljen rá hogy megfelelően szerelte e össze a készüléket lásd az Általános leírás című fejezetet mielőtt vezetékét a fali aljzathoz csatlakoztatná 3 Távolítsa el a készülékről a porvédő fedelet ábra 3 4 Csévélje vissza a fele...

Page 28: ...se ki a friss gyümölcslét ábra 9 Tanács Használat után azonnal tisztítsa meg a készüléket lásd a Tisztítás című részt A rászáradt gyümölcsrostot nehezebb eltávolítani Tisztítás 1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból 2 Vegye le az összes levehető alkatrészt a motoregységről 3 Vegye le a szűrőt a gyümölcshús leválasztóról ábra 10 4 Forró vízzel és mosogatószerrel vagy mosogatógép...

Page 29: ... és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzle...

Page 30: ...ор бөлігін суға батыруға немесе ағын су астында шайюға болмайды Ескерту Құралды қосар алдында құралда көрсетілген вольтаж жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Cурет 2 Егер тоқ сым зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс Егер қ...

Page 31: ...а сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады Шу деңгейі Lc 72 dB A Электромагниттік өріс ЭМӨ Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса онда бұл құрал бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша қолдануға қауіпсіз болып келеді Қолдануға дайындық 1 Құралды алғаш қолданар алдында...

Page 32: ...лы құралды қосыңыз Cурет 7 2 Конусты және қабық жинағышы бар торды алыңыз Содан соң ыдысты мотор бөлігінен алыңыз Cурет 8 Есте сақтаңыз Және де егер қолданған болсаңыз араластырғышты да алыңыз тек HR2746 түрі ғана 3 Қунақы шырынды құйып алыңыз Cурет 9 Кеңес Құралды қолданып болған бойда тазалаңыз Тазалау тармағын қараңыз Кеуіп қалған қабықты тазалау қиынға түседі Тазалау 1 Құралды тоқтан суырыңыз ...

Page 33: ...жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 13 Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде ойландырған мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік к...

Page 34: ...vandeniu Įspėjimas Prieš jungdami prietaisą į maitinimo tinklą patikrinkite ar įtampa nurodyta prietaiso apačioje atitinka vietinę elektros įtampą Pav 2 Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Jei kištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos prietai...

Page 35: ...ntis dabartine moksline informacija jį yra saugu naudoti Paruošimas naudoti 1 Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą nuvalykite visas nuimamas dalis žr skyiuje Valymas 2 Prieš įkišdami kištuką į elektros lizdą įsitikinkite kad prietaisas yra surinktas tinkamai žr skyriuje Bendrasis aprašas 3 Nuo prietaiso nuimkite apsauginį gaubtą Pav 3 4 Jei laidas per ilgas užvyniokite jį ant prietaiso pagrindo 5...

Page 36: ...yti nedelsiant po panaudojimo žr Valymas Išdžiūvusį vaisių minkštimą bus sunkiau nugramdyti Valymas 1 Išjunkite prietaisą 2 Nuimkite nuo variklio įtaiso visas nuimamas dalis 3 Atskirkite sietelį nuo minkštimo filtro Pav 10 4 Visas nuimamas dalis plaukite karštu vandeniu ir turimu plovimo skysčiu arba indaplovėje Pav 11 5 Variklį nuvalykite drėgna šluoste Niekada nemerkite variklio į vandenį ir nep...

Page 37: ...iūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips buitinės technikos priežiūros skyrių Lietuviškai ...

Page 38: ...un neskalojiet to zem krāna Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās apakšdaļas norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Zīm 2 Ja elektrības vads ir bojāts jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām lai izvairītos no bīstamām situācijām Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads ...

Page 39: ...m šajā rokasgrāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Sagatavošana lietošanai 1 Pirms lietojat ierīci pirmo reizi notīriet visas noņemamās daļas skatiet nodaļu Tīrīšana 2 Pārliecinieties ka ierīce ir pareizi salikta skatiet nodaļu Vispārējs apraksts pirms liekat kontaktdakšu sienas kontaktligzdā 3 Noņemiet no ierīces putekļu vāku Zīm 3 4 Lieko elektr...

Page 40: ...katiet nodaļu Tīrīšana Sažuvušu augļu mīkstumu ir daudz grūtāk notīrīt Tīrīšana 1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla 2 Noņemiet visas noņemamās daļas no motora nodalījuma 3 Atdaliet sietu no mīkstuma selektora Zīm 10 4 Tīriet noņemamās detaļas ar karstu ūdeni un nedaudz mazgājamā šķīduma vai trauku mazgājamā mašīnā Zīm 11 5 Tīriet motora bloku ar mitru drānu Nekādā gadījumā nemērciet motora nodalī...

Page 41: ...ntija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienest...

Page 42: ...anurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej rys 2 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie korzystaj ...

Page 43: ...e firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Przygotowanie do użycia 1 Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie odłączane części patrz rozdział Czyszczenie 2 Przed podłączeniem do gniazd...

Page 44: ... Należy zdjąć również mieszadło tylko modele HR2746 jeśli było używane 3 Wylej świeży sok rys 9 Wskazówka Najlepiej wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu patrz rozdział Czyszczenie Zaschnięte resztki owoców są trudniejsze do usunięcia Czyszczenie 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego 2 Zdejmij wszystkie odłączane części z części silnikowej 3 Oddziel sitko od regulatora ilości ...

Page 45: ...wców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 13 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwr...

Page 46: ...rat corespunde tensiunii locale înainte de a conecta aparatul fig 2 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate Acest aparat nu trebuie u...

Page 47: ... acest manual aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Pregătirea pentru utilizare 1 Curăţaţi toate componentele detaşabile înainte de a utiliza aparatul prima oară consultaţi capitolul Curăţarea 2 Asiguraţi vă că aparatul este asamblat corect consultaţi capitolul Descriere generală înainte de a introduce ştecherul în priză 3 Scoateţi capacul pentru praf din aparat ...

Page 48: ...onsultaţi capitolul Curăţarea După ce se usucă pulpa de fructe este mai greu de curăţat Curăţarea 1 Scoateţi aparatul din priză 2 Îndepărtaţi toate componentele detaşabile de pe blocul motor 3 Separaţi strecurătoarea de selectorul de pulpă fig 10 4 Curăţaţi toate componentele detaşabile cu apă caldă şi puţin detergent lichid sau în maşina de spălat vase fig 11 5 Curăţaţi unitatea motor cu o cârpă ...

Page 49: ...rvice Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips D...

Page 50: ...пасно Не погружайте блок электродвигателя в воду и не промывайте под струей воды Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что номинальное напряжение указанное на нижней панели прибора соответствует напряжению местной электросети Рис 2 В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур в торговой организации Philips...

Page 51: ...циальной рекомендации Philips При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу Уровень шума Lc 72 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными да...

Page 52: ...усу разрезанные пополам фрукты чтобы включить прибор Рис 7 2 Снимите конус и фильтр с регулятором содержания мякоти Затем снимите кувшин с блока электродвигателя Рис 8 Примечание Также снимите смеситель только для HR2746 если он был использован 3 Вылейте свежий сок Рис 9 Совет Очищайте прибор сразу же после работы см главу Очистка Засохшую фруктовую мякоть удалить будет труднее Очистка 1 Отключите...

Page 53: ...прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 13 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Есл...

Page 54: ...ponárajte do vody ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou Varovanie Pred zapojením zariadenia skontrolujte či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo vašej domácnosti Obr 2 Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Z...

Page 55: ...1 pW Elektromagnetické polia EMF Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Príprava na použitie 1 Pred prvým použitím zariadenia očistite všetky jeho oddeliteľné súčiastky pozrite si k...

Page 56: ...Obr 8 Poznámka Ak ste použili miešač len model HR2746 vyberte aj ten 3 Vylejte čerstvo vytlačený džús Obr 9 Tip Hneď po použití zariadenie umyte pozrite si kapitolu Čistenie Zaschnutá ovocná dužina sa ťažko odstraňuje Čistenie 1 Zariadenie odpojte zo siete 2 Z pohonnej jednotky odstráňte všetky oddeliteľné súčiastky 3 Od oddeľovača dužiny oddeľte sitko Obr 10 4 Všetky oddeliteľné súčasti očistite ...

Page 57: ...ete tak chrániť životné prostredie Obr 13 Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto Centrum nenachádza obráťte sa na mi...

Page 58: ...vodo Opozorilo Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Sl 2 Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Aparat ni namenjen da bi ga up...

Page 59: ...es veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo 1 Pred prvo uporabo aparata očistite vse snemljive dele oglejte si poglavje Čiščenje 2 Preden vtikač vključite v omrežno vtičnico preverite da je aparat pravilno sestavljen oglejte si poglavje Splošni opis 3 Z aparata odstranite protiprašni pokrov Sl 3 4 Odvečno dolžino kabla ovijte okoli podstavka aparata 5 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico...

Page 60: ...ičnega omrežja 2 Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote 3 Rešeto ločite od zbiralnika tropin Sl 10 4 Snemljive dele operite z vročo vodo in nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju Sl 11 5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Shranjevanje 1 Kabel ovijte okoli podstavka aparata Nato ga na vrč pritrdite s sponko Sl 12 2 A...

Page 61: ...com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Slovenščina 61 ...

Page 62: ...ata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Sl 2 Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane ...

Page 63: ...a iz ovog priručnika aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni Pre upotrebe 1 Pre prve upotrebe uređaja skinite sve delove koji se skidaju pogledajte poglavlje Čišćenje 2 Proverite da li je uređaj pravilno sastavljen pogledajte poglavlje Opšti opis pre nego što ga priključite u zidnu utičnicu 3 Uklonite zaštitni poklopac sa uređaja Sl 3 4 Namotajte višak kabla ok...

Page 64: ... voćna pulpa teže se uklanja Čišćenje 1 Isključite aparat iz utičnice 2 Sve delove koji se skidaju skinite sa jedinice motora 3 Odvojite sito od selektora pulpe Sl 10 4 Sve delove koji se skidaju operite toplom vodom i tečnošću za pranje sudova ili u mašini za pranje posuđa Sl 11 5 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Od...

Page 65: ...cija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Srpski...

Page 66: ...овідки Небезпечно Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його під краном Попередження Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана на дні пристрою із напругою у мережі Мал 2 Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належн...

Page 67: ...трій Philips відповідає усім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Підготовка до використання 1 Перед тим як використовувати пристрій уперше почистіть усі знімні деталі див розділ Чищення 2 Перед тим як в...

Page 68: ...отім зніміть глек із блока двигуна Мал 8 Примітка Зніміть також і змішувач лише модель HR2746 якщо він використовувався 3 Вилийте свіжий сік Мал 9 Порада Чистіть пристрій одразу ж після використання див Чищення Засохлу фруктову м якоть видалити важче Чищення 1 Від єднайте пристрій від мережі 2 Зніміть усі знімні частини з блока двигуна 3 Від єднайте сіточку від збирача м якоті Мал 10 4 Помийте усі...

Page 69: ...обки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 13 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місце...

Page 70: ...70 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...www philips com u 4203 064 1328 6 ...