6
7
52-
This product is not suitable for children under 14 years.
The lighting fitting – as well as all other products from the collection – is designed, produced and tested in accordance with the strictest European
safety standards (EN 60.598 /
). In case of construction faults or material damages the manufacturer gives a guarantee up to 2 years for
indoor lighting and outdoor lighting. (unless otherwise stated on the packaging) Broken glass, batteries and lighting bulbs do not fall under the
guarantee terms. Any damage caused to the light fitting in extreme conditions (coastal areas, industrial surroundings, farm environments) will not
be covered by the guarantee. The period of guarantee starts from the purchase date and is only valid on presentation of the receipt. The guarantee
is void if the fitting was not installed following the instructions or repaired or modified. The manufacturer does not accept any liability for damage
caused as a result of misuse or wrong application of the fitting.
Alterations in design and technical specifications reserved.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B
E S P A Ñ O L
• El fabricante aconseja un uso correcto de los aparatos de iluminación! Por lo tanto siga siempre estas instrucciones para asegurar un correcto y
seguro funcionamiento de las lámparas y consérvelas para futuras consultas.
• Corte la corriente siempre antes de comenzar la instalación, el mantenimiento o la reparación.
• En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o a su establecimiento habitual. Asegúrese de que siempre se instala la lámpara según las
normas pertinentes. Ciertas normas indican que los aparatos de iluminación deben ser instalados por personal cualificado (p.e. Alemania).
• Apriete siempre los tornillos del bloque de conexión, especialmente las conexiones del cableado de bajo voltaje (12V) (en su caso).
• Compruebe el color correcto de los cables antes de la instalación: azul (N), marrón o negro (L) y amarillo/verde (toma de tierra) si es de
protección clase I.
• Limpie el interior de las lámparas con un paño seco y limpio, no use disolventes o sustancias abrasivas. Evite el contacto de líquidos en todas las
partes eléctricas.
• Por favor, instale los apliques fuera del alcance de los niños.
• Si el aparato está instalado encima de una superficie metálica, esta superficie debe estar conectada a una toma de tierra, o el propio aparato
deberá estar conectado a una toma de tierra.
• Tenga en cuenta siempre todas las especificaciones técnicas del aparato. Verifique siempre los iconos de la etiqueta gris pegada en la lámpara y
los iconos en la parte A de las instrucciones de seguridad.
ATENCION: A continuación encontrará las explicaciones de todos los iconos que aparecen en las instrucciones
de seguridad, ordenados numéricamente:
01-
Este aparato sólo debe instalarse en el interior
02-
El aparato no es adecuado para ser instalado en cuartos de baño (como mínimo no en la zona especificada).
03-
El aparato puede ser instalado en superficies normalmente inflamables.
Las
lámparas empotradas no deben ser cubiertas con aislante o material similar bajo ninguna circunstancia.
04-
Este producto no es adecuado para ser instalado directamente sobre superficies inflamables.
05-
El aparato se puede cubrir con material aislante.
06-
El aparato solamente puede ser instalado en el techo.
07-
El aparato solamente puede ser instalado en la pared.
08-
El aparato es apto para instalación en pared o techo.
09-
Mantener siempre la distancia mínima entre la lámpara y los objetos que puedan provocar chispas, como muestra el icono.
10-
IPX1: El aparato está protegido contra el goteo de agua.
11-
IPX3: El aparato puede ser expuesto a lluvia fina (con una inclinación máxima de 60° sobre la vertical).
12-
IPX4: El aparato puede ser expuesto a salpicaduras que provengan de cualquier dirección (360°).
13-
IPX5: El aparato está protegido contra chorros de agua.
14-
IPX7: El aparato puede instalarse en el suelo
15-
IPX8: El aparato ofrece protección contra inmersión hasta la profundidad indicada.
16-
IP5X: El aparato está protegido contra el polvo.
17-
IP6X: El aparato es estanco al polvo.
18-
Reemplace inmediatamente cristales de seguridad agrietados o rotos y use sólo recambios aprobados por el fabricante.
19-
Protección clase I: El aparato tiene toma de tierra. El cable de toma de tierra (amarillo/verde) debe ser conectado al clip marcado con el
símbolo
.
20-
Protección clase II: El aparato tiene doble aislamiento y no puede ser conectado a tierra.
21-
Protección clase III: El aparato es adecuado solamente para muy baja tensión (p.e. 12V).
22-
Pelar el cable como indicado en el dibujo.
23-
El cable de toma de tierra ha de ser siempre más largo que los cables de contacto.
24-
El uso de los manguitos resistentes al calor suministrados es necesario en las zonas con el cable pelado.
25-
Utilice un cable resistente al calor para conectar el aparato a la corriente.
26-
El aparato sólo es adecuado para conectar directamente a la red eléctrica.
27-
Conexión X: si el cable queda dañado, ha de ser sustituido por otro del mismo tipo
Conexión Y: si el cable queda dañado, ha de ser sustituido sólo por el fabricante, por el detallista o por una persona cualificada, para evitar
riesgos.
Conexión Z: el cable no puede ser sustituido.
28-
MAX. …W: Usar únicamente bombillas adecuadas para este aparato y no superar nunca la potencia especificada.
29-
El aparato sólo es apropiado para bombillas reflectoras.
30-
El aparato sólo es apropiado para bombillas PLCE. (Bajo consumo)
31-
El aparato no es apropiado para bombillas PLCE. (Bajo consumo)
32-
Únicamente una bombilla de 60mm de diámetro puede ser colocada. No se puede usar una bombilla de 45mm de diámetro.
33-
Use únicamente bombilla globo incandescente con el diámetro indicado. Nunca usar una bombilla incandescente estándar.
34-
Este producto es solo adecuado para bombillas vela.
35-
No usar nunca una bombilla de tipo "cool beam".
36-
El aparato es sólo apto para una bombilla con seguridad incorporada o bombilla de baja presión. Un cristal de seguridad adicional no es
necesario.
37-
Las bombillas halógenas no deben ser tocadas directamente con las manos.
38-
El aparato está protegido por un fusible. Si el aparato no funciona después de haber reemplazado la bombilla, el fusible debe ser cambiado. Si
durante esta operación es necesario tocar los cables internos, ésta debe realizarse por un electricista cualificado
39-
El aparato puede combinarse con un regulador de intensidad salvo que se quiera usar una bombilla de bajo consumo.
Consulte a un electricista cualificado para elegir el modelo correcto (especialmente importante para aparatos de 12V).
40-
El aparato funciona con un transformador de seguridad. Reemplazar el transformador únicamente por otro de idénticas especificaciones
técnicas. Consultar a personal cualificado o a su establecimiento habitual.
41-
Aparatos aptos para trato duro.
42-
Aparato con posibilidad de selección de tiempo y luz. Mínimo y máximo se indican en un icono en la Parte A.
43-
El aparato se puede colocar a una altura máxima de 6m.
44-
Para obtener el rendimiento máximo, el aparato ha de colocarse en la altura indicada en el icono en la Parte A.
45-
El ángulo estándar de visión del detector está indicado, en grados, en el icono.
Wohnraumleuchten und Aussenleuchten (Abweichungen sind ggf. auf der Verpackung ausgewiesen).
Defekte Gläser, Batterien und Leuchtmittel fallen nicht unter die Garantie. Schäden, bedingt durch externe Umwelteinflüsse (wie z.B. hoher
Salzgehalt in der Küstenregion, Umweltbelastungen in Industriegebieten sowie dem Kontakt mit landwirtschaftlichen Düngemitteln), sind von der
Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt ab Verkaufsdatum und nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg. Die Garantie erlischt bei nicht
ordnungsgemässer Montage, Reparatur durch Dritte oder Änderung an der Leuchte. Der Hersteller übernimmt auch keine Haftung für die Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung oder Einsatz von ungeeignetem Zubehör verursacht wird.
Änderungen in Technik und Ausführung vorbehalten.
SAFETY INSTRUCTIONS - PART B
E N G L I S H
• The manufacturer advises the correct use of lighting fittings! Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and
functioning of the fitting and keep it for future reference.
• Always isolate the power before commencing installation, maintenance or repair.
• If in doubt, consult a qualified electrician or contact your retail outlet. Ensure that you always install the fitting to the relevant regulations. Certain
regulations indicate that lighting fittings should be installed by a qualified electrician (EG Part P for the UK).
• Always tighten the terminal screws firmly, especially the attachment for low voltage wiring (12V) (if applicable).
• Observe the correct colour of the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I, yellow/green (earth).
• Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquid on all electrical parts.
• Please mount wall lights out of children's reach.
• If the luminaire is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding
conductor of the installation.
• Always consider all the technical specifications of the fitting. Verify the stated icons on the identification label on the fitting and the icons that are
shown in part A of your safety instructions.
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively
in front of these safety instructions:
01-
This fitting should only be installed indoors.
02-
The fitting is not suitable for installation in bathrooms at least not in the specified zone.
03-
The fitting is suitable for fixing to normal flammable surfaces.
Recessed luminaires should under no circumstances be covered with insulation material or other similar materials.
04-
This product is not suitable for direct mounting on flammable surfaces.
05-
The fitting may be covered with insulating material.
06-
The fitting is only suitable for fixing to the ceiling.
07-
The fitting is only suitable for fixing to the wall.
08-
The fitting is suitable for fixing to the wall and to the ceiling.
09-
Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit as indicated on the icon.
10-
IPX1: The fitting is protected against dripping water.
11-
IPX3: the fitting may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60° to the vertical axis).
12-
IPX4: the fitting is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction (360°).
13-
IPX5: The fitting is protected against water jets.
14-
IPX7: The fitting can be installed into the ground.
15-
IPX8: offers protection against immersion up to the indicated depth.
16-
IP5X: The fitting is dust protected.
17-
IP6X: The fitting is dust tight.
18-
Immediately replace a cracked or broken safety glass and use only manufacturer approved parts.
19-
Protection class I: the fitting has an earthing connection. The earth wire (yellow/green) has to be connected to the clip marked with
.
20-
Protection class II: the fitting is double insulated and must not be connected to an Earth.
21-
Protection class III: the fitting is only suitable for very low voltage supply (e.g. 12V).
22-
Strip the wire as indicated in the diagram.
23-
The earthing wire always has to be longer than the contact wires.
24-
The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths.
25-
Use heat-resistant cable for wiring the fitting into the mains.
26-
The fitting is only suitable for wiring directly into the mains.
27-
X-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced by a wire of the same type.
Y-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor or by an expert, to avoid risks.
Z-connection: The wire can’t be replaced.
28-
MAX. …W: only use lamps suitable for this fitting and keep within the maximum specified wattage.
29-
The fitting is only suitable for reflector lamp(s).
30-
The fitting is only suitable for PLCE lamps.
31-
The fitting is not suitable for PLCE lamps.
32-
Only an incandescent lamp with a diameter of 60mm can be used. A lamp with a 45mm diameter must not be used for this fitting.
33-
Only use an incandescent globe bulb that is the size of the indicated diameter. Never use a standard incandescent bulb.
34-
This product is only suitable for candle shaped bulbs.
35-
Never use "cool-beam" lamps for this fitting.
36-
The fitting is only suitable for a lamp with built-in safety or a low pressure lamp. An extra safety glass is not necessary.
37-
Capsule and linear halogen lamps may not be touched by bare hands.
38-
The fitting is equipped with a fuse. If the fitting is out of order after the bulb has been replaced, the internal fuse has to be replaced. If contact
with the internal wiring can be made during this operation, this should be done by a competent electrician.
39-
The fitting can be used in combination with a dimmer with exception where PLCE-lamps are used. Consult a qualified electrician for choosing
the right type (especially important for 12V-fittings).
40-
The fitting is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer with identical technical specifications.
Consult a qualified electrician or your retail outlet.
41-
Fittings for rough use.
42-
Fitting with time and light setting options. Minimum and maximum will be shown in the icon in part A.
43-
The fitting can be placed at a maximum of 6 meters height.
44-
To reach an optimal working, you have to place the fitting on the height mentioned in the icon. The maximum and minimum reach of the
detector is also mentioned in the icon in part A.
45-
The standard active range of vision of the detector covers the given degrees mentioned in the icon.
46-
This fitting should be mounted horizontally. For longer life, the bulb should not be at a greater angle than 4 degrees.
47-
Ensure that you don’t drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation!
48-
If the luminaire is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to cover the box with a lid first. (e.g. The Netherlands)
49-
Electrical wiring may never be clamped or twisted between the luminaire and the mounting surface !
50-
Luminaires designed for use with bowl mirror lamps.
51-
This luminaire contains in some places very hot parts.
