Philips InstantCare GC7480/02, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...2 3 4 5 7 8 9 10 10 11 12 14 18 19 19 20 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 2 11 17 11 11 21 AM ...

Page 3: ...3 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 3 11 17 11 11 21 AM ...

Page 4: ...kaitykite lapelį Svarbi informacija ir vartotojo vadovą LV Pirms ierīces lietošanas izlasiet brošūru Svarīga informācija un lietotāja rokasgrāmatu PL Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się z ulotką Ważne informacje oraz z instrukcją obsługi RO Citiţi broşura Informaţii importante şi manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul RU Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведени...

Page 5: ...edstva za olakšavanje glačanja niti druge kemikalije HU Töltse meg a víztartályt csapvízzel vagy csap és desztillált víz keverékével Figyelmeztetés A vasaló épségének megőrzése érdekében ne adjon a vízhez illatszert ecetet keményítőt vízkőoldó anyagokat vasaláskönnyítő adalékot vagy más vegyi anyagot KZ Су ыдысын ағын сумен немесе минералсызданған су араласқан ағын сумен толтырыңыз Ескерту Үтікті ...

Page 6: ...ho kameňa prostriedky na uľahčenie žehlenia ani žiadne iné chemikálie aby ste predišli poškodeniu žehličky SL Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe ali z mešanico vode iz pipe in destilirane vode Pozor Ne dodajajte dišav kisa škroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje ali drugih kemičnih sredstev da ne poškodujete likalnika SR Rezervoar za vodu napunite vodom sa česme...

Page 7: ...7 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 7 11 17 11 11 21 AM ...

Page 8: ...s típusoknál KZ Тек кейбір түрлерінде ғана LT Tik tam tikri modeliai LV Tikai atsevišķiem modeļiem PL Tylko wybrane modele RO Doar anumite modele RU Только для некоторых моделей SK Len určité modely SL Samo pri določenih modelih SR Samo određeni modeli UK Лише окремі моделі 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 8 11 17 11 11 21 AM ...

Page 9: ...s típusoknál KZ Тек кейбір түрлерінде ғана LT Tik tam tikri modeliai LV Tikai atsevišķiem modeļiem PL Tylko wybrane modele RO Doar anumite modele RU Только для некоторых моделей SK Len určité modely SL Samo pri določenih modelih SR Samo određeni modeli UK Лише окремі моделі 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 9 11 17 11 11 21 AM ...

Page 10: ...s típusoknál KZ Тек кейбір түрлерінде ғана LT Tik tam tikri modeliai LV Tikai atsevišķiem modeļiem PL Tylko wybrane modele RO Doar anumite modele RU Только для некоторых моделей SK Len určité modely SL Samo pri določenih modelih SR Samo određeni modeli UK Лише окремі моделі 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 10 11 17 11 11 21 AM ...

Page 11: ...s típusoknál KZ Тек кейбір түрлерінде ғана LT Tik tam tikri modeliai LV Tikai atsevišķiem modeļiem PL Tylko wybrane modele RO Doar anumite modele RU Только для некоторых моделей SK Len určité modely SL Samo pri določenih modelih SR Samo određeni modeli UK Лише окремі моделі 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 11 11 17 11 11 22 AM ...

Page 12: ...өшеді шамамен 10 минутта LT Automatinis išjungimas tik tam tikruose modeliuose Garų generatorius automatiškai išsijungia jei kurį laiką maždaug 10 minučių nepaspaudžiate garų mygtuko LV AUTOMĀTISKAS IZSLĒGŠANAS FUNKCIJA tikai atsevišķiem modeļiem Tvaika ģenerators automātiski izslēdzas ja to nelietojat ilgāku laiku aptuv 10 min PL Funkcja automatycznego wyłączania tylko wybrane modele Generator pa...

Page 13: ...e isključuje ako izvesno vreme niste koristili dugme za paru pribl 10 minuta UK АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ лише окремі моделі Генератор пари автоматично вимикається якщо ним не користувалися протягом певного часу близько 10 хвилин 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 13 11 17 11 11 22 AM ...

Page 14: ...ry musí být při odstraňování vodního kamene chladný lze údržbu provést před dalším použitím žehličky Upozornění Nikdy nevyjímejte přepínač vyplachování Calc Clean je li generátor páry stále horký Ponechejte generátor páry na dvě hodiny vychladnout Po odstranění vodního kamene zkontrolujte zda je přepínač vyplachování Calc Clean dostatečně utažen EE Eemaldage regulaarselt aurugeneraatorist katlakiv...

Page 15: ...kalkių valymo skalavimo rankenėlę LV Regulāri atkaļķojiet tvaika ģeneratoru lai nodrošinātu ilgu ierīces darbmūžu un darbību Tvaika ģeneratoram atkaļķošanas laikā jābūt aukstam tādēļ to varat paveikt pirms nākamās gludināšanas Ievērībai Nekad nenoņemiet Calc Clean skalošanas pogu kad tvaika ģenerators ir karsts Ļaujiet tvaika ģeneratoram atdzist aptuveni divas stundas Pārliecinieties ka pēc atkaļķ...

Page 16: ...ratorja pare odstranite ko je hladen torej to lahko storite pred naslednjim likanjem Pozor Gumba za odstranjevanje vodnega kamna ne odstranjujte če je generator pare še vroč Generator pare naj se ohlaja 2 uri Po odstranjevanju vodnega kamna ustrezno privijte gumb za odstranjevanje vodnega kamna SR Redovno čistite kamenac iz posude za paru kako biste obezbedili dugačak vek trajanja i dugovečnost si...

Page 17: ...17 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 17 11 17 11 11 22 AM ...

Page 18: ...kempinėlės acto ar bet kokių šiurkščių valymo priemonių LV Aizliegts izmantot tērauda vati etiķi kā arī jebkādus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus PL Nie używaj druciaków octu ani żadnych środków ściernych RO Nu utilizaţi burete de sârmă oţet sau orice agent de curăţare abraziv RU Не используйте металлическую мочалку уксус и абразивные чистящие средства SK Nepoužívajte drôtenku ocot ani drsné čistiace...

Page 19: ...19 4239_000_7980_1_DFU Picture Rich_A5_v3 indd 19 11 17 11 11 22 AM ...

Page 20: ...wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has con densed onto the ironing board To prevent wet spots due to condensation steam iron the fabric first and then dry iron it for a short time to dry the fabric and the ironing board cover underneath Replace the ironing board cover if its foam layer has worn out You can also add an extra l...

Page 21: ...дензирала се върху дъската за гладене За да предотвратите мокри петна поради кон дензация първо гладете с пара плата след кое то го изгладете без пара за да изсушите плата и покритието на дъската за гладене отдолу Сменете покритието на дъската за гладене ако пенестият материал се е износил Можете също да добавите допълнителен слой филц под покритието на дъската за гладене за да предотвратите конде...

Page 22: ... po určité době žehlení s párou mohou být způsobené párou která se kondenzuje na žehlicím prkně Chcete li předejít mokrým skvrnám z konden zace vyžehlete nejdříve látku s napařováním a poté ji společně s potahem žehlicího prkna krátce přežehlete nasucho Pokud se opotřebuje pěnová výplň potahu žehlicího prkna vyměňte potah Kondenzaci na žehlicím prkně můžete také zabránit tím že pod jeho potah vlož...

Page 23: ...olete auruga mõne aja jooksul triikinud Põhjuseks võib olla triikimislauale kondenseerunud aur Kondensatsiooni tõttu tekkivate märgade plek kide vältimiseks kõigepealt aurtriikige kangast ja seejärel kuivtriikige seda lühikest aega et kangast ja triikimislaua katet kuivatada Vahetage triiki mislaua kate välja kui selle vahtkummist kiht on kulunud Triikimislaual kondensatsiooni vältimiseks võite ka...

Page 24: ...evnom predmetu nakon glača nja s parom mogu biti uzrokovane parom koja se kondenzirala na dasci za glačanje Kako biste spriječili vlažne točke nastale kon denzacijom najprije tkaninu izglačajte s parom a zatim je kratko vrijeme glačajte bez pare kako biste osušili tkaninu i navlaku za dasku ispod nje Zamijenite navlaku za dasku ako se njezin pjenasti sloj istrošio Možete i dodati još jedan sloj od...

Page 25: ... foltokat a vasalóállványon kicsapódó gőz okozhatja Annak érdekében hogy elkerülje azt hogy a páralecsapódás miatt nedves foltok jelenjenek meg először gőzölős vasalást végezzen a textilen majd vasalja szárazon egy rövid ideig hogy megszáradjon a textil és alatta lévő vasalódeszka huzat Cserélje ki a vasalódeszka huzatot ha a habszivacs réteg elhasználódott Kiegészítő filcré teget is helyezhet a v...

Page 26: ...ын салдарынан болуы мүмкін Конденсациядан су дақтары пайда болмауы үшін алдымен матаны бумен содан кейін матаны және астындағы үтіктеу тақтасының қабығын кептіру үшін құрғақ режимде үтіктеңіз Тозған кезде үтіктеу тақтасының пенопласттан жасалған қабатын ауыстырыңыз Үтіктеу тақтасында конденсат түзілмеу үшін үтіктеу тақтасындағы жабынның астына қосымша киізден жасалған қабат салуға болады Киізді ма...

Page 27: ...ginus su garais gali atsirasti dėl garų kurie susikondensavo ant lyginimo lentos Norėdami išvengti dėl kondensacijos atsiran dančių drėgnų dėmių audinį pirmiausia lyginkite garais po to kurį laiką lyginkite be garų kad audinys ir lyginimo lentos dangos apačia išdžiūtų Pakeiskite lyginimo lentos dangą jei nusidėvėjo jos putų sluoksnis Kad garai nesikondensuotų ant lyginimo lentos po lyginimo lentos...

Page 28: ...ludināšanas ar tvaiku laikā parādās uz jūsu apģērba var ras ties no tvaika kas kondensējies uz gludināmā dēļa Lai izvairītos no mitriem plankumiem kas rodas kondensācijas dēļ vispirms gludiniet audumu izmantojot tvaiku un pēc tam neilgu laiku bez tā lai izžāvētu audumu un gludināmā dēļa pārklāju Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju ja putu ma teriāls ir nolietojies Zem gludināmā dēļa pārklāja varat n...

Page 29: ...ię na ubraniach po prasowaniu paro wym mogą powstawać wskutek skraplania się pary na desce do prasowania Aby zapobiec powstawaniu mokrych plam naj pierw wyprasuj tkaninę parowo a następnie przez jakiś czas prasuj na sucho w celu wysuszenia tkaniny i pokrowca deski do prasowania znajdu jącego się pod nią Wymień pokrowiec deski do prasowania kiedy warstwa pianki poprzeciera się Możesz również umieśc...

Page 30: ... după ce aţi călcat cu abur un timp prelungit se pot datora aburului condensat pe masa de călcat Pentru a evita apariţia petelor de umezeală datorită condensării călcaţi materialul mai întâi cu abur apoi călcaţi uscat pentru o perioadă scurtă materialul şi husa pentru masa de călcat de de desubt Înlocuiţi husa pentru masa de călcat dacă stratul de burete s a uzat Puteţi de asemenea să adăugaţi un ...

Page 31: ...ом может быть конденсат пара на гладильной доске Чтобы избежать появления на одежде мокрых пятен вызванных скоплением конденсата прогладьте ткань с паром а затем без пара чтобы просушить ткань и чехол гладильной доски Если термоизоляционный слой чехла гладильной доски изношен замените его Для предотвращения скопления конденсата можно также положить под чехол гладильной доски слой фетра Фетр продае...

Page 32: ... né parou ktorá skondenzovala na žehliacej doske Vytváraniu mokrých miest následkom kondenzá cie predídete tak že najprv vyžehlíte látku pomo cou pary a žehlenie dokončíte suchou žehličkou aby sa vysušila látka a poťah žehliacej dosky ktorý je pod ňou Ak je penový materiál v poťahu žehliacej dosky opotrebovaný vymeňte ho Takisto môžete pod poťah žehliacej dosky vložiť vrstvu plstenej tkaniny čo po...

Page 33: ... likalni deski Da preprečite mokre madeže zaradi konden zacije tkanino najprej likajte s paro in nato za kratek čas likajte na suho da posušite tkanino in prevleko likalne deske pod njo Če je penasta plast prevleke likalne deske obrabljena zamenjajte prevleko Pod prevleko likalne deske lahko tudi položite dodatno plast klobučevine da preprečite kondenzacijo na likalni deski Klobučevino lahko kupit...

Page 34: ...eko vreme peglali na pari mogu biti prouzrokovane parom koja se kondenzovala na dasci za peglanje Da biste sprečili vlažne mrlje nastale kondenzaci jom prvo opeglajte tkaninu pomoću pare a zatim je kratko vreme peglajte bez pare da biste osušili tkaninu i navlaku za dasku ispod nje Zamenite navlaku za dasku u slučaju da se penasti materijal pohabao Možete i da dodate još jedan sloj filcanog materi...

Page 35: ...ася на прасувальній дошці Щоб попередити появу вологих плям унаслідок конденсації спочатку пропрасуйте тканину з відпарюванням а потім просушіть її та покриття прасувальної дошки не використовуючи функції відпарювання Якщо пористий матеріал зносився замініть покриття дошки для прасування Під покриття дошки для прасування можна також покласти додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації...

Page 36: ......