Philips MC175, Manual

Page 1: ...Compact Audio System MC165 MC175 ...

Page 2: ...D 54 55 Radio RDS 56 Ricerca guasti 57 Dati tecnici 57 Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows 1 Remove fuse cover and fuse 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp A S T A or BSI approved type 3 Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets ...

Page 3: ... e ligações 86 87 Funções básicas 88 Relógio temporizador 89 Leitor de CD manuseamento do CD 90 91 Rádio RDS 92 Diagnóstico de avarias 93 Dados técnicos 93 Ï Á ÔÈ Î È Û Ó ÛÂÈ 94 95 ÂÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â 96 ËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 96 ƒÂ Ì ÙÔ ÚÔ 96 µ ÛÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  97 ƒÔÏfiÈ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË 98 CD ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ CD 99 100 ƒ ÈfiʈÓÔ RDS 101 Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ 102  ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â 102 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l...

Page 4: ...UX PR ES ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E ...

Page 5: ...udio output of an additional appliance SPEAKERS 4 connect to the supplied speakers SUBWOOFER connect to a subwoofer AC MAINS After all other connections have been made connect this mains lead to the wall socket AM AERIAL connect to the supplied AM frame antenna FM AERIAL 75 connect to the supplied antenna wire On the remote control CD selects the CD player y switches to standby TUNER selects the t...

Page 6: ...er terminals are click fit connectors Use them as shown below Connect the unmarked wire to the red terminal and the marked black to the black one Mains The type plate is located on the bottom of the set 1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains voltage If it does not consult your dealer or service organisation 2 Connect the mains cable to the AC M...

Page 7: ...sound 2 Press MUTE on the remote control again to reactivate the sound reproduction Using additional appliances It is possible to use an additional appliance e g tape recorder with the set Look into the instruction manual of the appliance on how to connect and operate it 1 Insert the red plug of a cinch cable to the red socket AUX IN R and the white one to the white socket AUX IN L 2 Connect the o...

Page 8: ...Keep TIMER on the set depressed for more than 2 seconds flashes 2 Press 4 PRESET 3 on the set to select the desired sound source c or t is shown 3 Press TIMER on the set The clock digits flash 4 Press 4 PRESET 3 on the set to set the desired hour 5 Press 11 TUNING 22 on the set to set the desired minute 6 Press TIMER on the set to confirm the settings Note A power saving feature is built into the ...

Page 9: ...2 Playback starts in the chosen mode 3 To return to normal playback press REPEAT on the remote control until the display indication disappears Playing tracks in random order 1 Press SHUFFLE during playback SHUFFLE is shown and all tracks of the CD or program are played in random order 2 To return to normal playback press SHUFFLE again Note It is possible to combine shuffle and repeat e g SHUFFLE R...

Page 10: ...9 on the remote control to erase the program PROGRAM CLEARED is displayed once PROGRAM goes off and the program is erased Note The program will also be erased if you interrupt the power supply open the CD tray CD player and CD handling If the CD player cannot read CDs correctly use a commonly available cleaning CD to clean the lens before taking the CD player to repair Other cleaning methods may d...

Page 11: ...tting PROGRAM goes off the preset number and the frequency of the preset station are displayed Tuning to preset stations Press 4 PRESET 3 until the preset number of the desired station is displayed Switching FM antenna sensitivity If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it is possible to adjust the antenna sensitivity Keep DSC depressed for more than 5 seconds Either LOCAL or D...

Page 12: ...sert batteries correctly does not function Batteries are flat Insert fresh batteries properly Distance to the set is too large Reduce distance WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee Do not open the set as there is a risk of electric shock If a fault occurs first check the points listed before taking the set for repair If you a...

Page 13: ...tes sont des bornes à encliquetage Utilisez les comme indiqué ci dessous Reliez le fil non marqué à la borne rouge le fil marqué noir à la borne noire Alimentation secteur La plaque signalétique se trouve à la base de l appareil 1 Vérifiez si la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à votre tension secteur locale Dans le cas contraire veuillez consulter votre revendeu...

Page 14: ...S ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Français ...

Page 15: ...ppareil supplémentaire SPEAKERS 4 pour le raccordement des enceintes fournies SUBWOOFER pour le raccordement à un subwoofer AC MAINS une fois tous les autres raccordements établis connectez cette entrée par le cordon d alimentation à la prise de courant AM AERIAL pour le raccordement de l antenne cadre AM fournie FM AERIAL 75 pour le raccordement de l antenne fil fournie Sur la télécommande CD sél...

Page 16: ...2 Appuyez à nouveau sur la touche MUTE de la télécommande pour rétablir le son Utilisation d appareils supplémentaires Vous pouvez utiliser un appareil supplémentaire tel qu un magnétophone en liaison avec cet appareil Consultez le manuel de l appareil supplémentaire pour le raccordement et la commande de ce dernier 1 Introduisez la fiche rouge d un câble cinch à la prise rouge AUX IN R et la fich...

Page 17: ... TIMER de l appareil appuyée pendant plus de 2 secondes clignote 2 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l appareil pour sélectionner la source audio voulue L afficheur indique c ou t 3 Appuyez sur la touche TIMER de l appareil Les chiffres de l horloge clignotent 4 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l appareil pour régler l heure voulue 5 Appuyez sur 11 TUNING 22 sur l appareil pour régler la minute voulue 6 Appuye...

Page 18: ... de manière répétée 2 La lecture démarre dans le mode choisi 3 Pour revenir à la lecture normale appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande jusqu à ce que l indication disparaisse de l afficheur Lecture dans un ordre aléatoire 1 Appuyez sur SHUFFLE en cours de lecture L afficheur indique SHUFFLE et tous les morceaux du CD ou du programme sont lus dans un ordre aléatoire 2 Pour revenir à la le...

Page 19: ...L affichage PROGRAM CLEARED apparaît un instant PROGRAM s éteint et le programme est effacé Remarque Le programme est également effacé lorsque vous coupez l alimentation électrique ou lorsque vous ouvrez le compartiment CD MANIPULATION DES CD Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement les CD utilisez un CD de nettoyage usuel pour nettoyer la lentille avant de porter votre lecteur de C...

Page 20: ...che PROGRAM de l appareil pour confirmer le réglage PROGRAM s éteint le numéro programmé et la fréquence de la station programmée s affichent Réglage de stations programmées Appuyez sur 4 PRESET 3 jusqu à ce que le numéro programmé de la station voulue s affiche Commutation de la sensibilité FM d antenne Si le signal d un émetteur FM est trop fort ou trop faible vous pouvez ajuster la sensibilité ...

Page 21: ...Piles mal installées Installez correctement les piles ne fonctionne pas Piles usées Changez les piles correctement Trop grande distance de l appareil Réduisez la distance AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même sous peine d invalider la garantie N ouvrez pas l équipement au risque de chocs électriques Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par vérifier ...

Page 22: ...ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Español ...

Page 23: ... SPEAKERS 4 conexión a los altavoces suministrados SUBWOOFER conexión a un subwoofer AC MAINS Tras haber realizado todas las conexiones conectar este cable de alimentación a la toma de la pared AM AERIAL conexión a la antena de cuadro AM suministrada FM AERIAL 75 conexión a la antena de cable suministrada En el control remoto CD selecciona el reproductor de CD y pasa a modo de espera TUNER selecci...

Page 24: ... peligrosas Conexiones de altavoces Los terminales de altavoces son conectores de lengüeta Utilizarlos tal como se indica en la figura Conectar el cable sin identificación al terminal rojo y el cable marcado negro al terminal negro Red eléctrica La placa de especificaciones está situada en la parte inferior del equipo 1 Comprobar que la tensión de utilización indicada en la placa de especificacion...

Page 25: ...ar MUTE de nuevo en el control remoto para reactivar la reproducción del sonido Utilización de dispositivos adicionales Existe la posibilidad de utilizar con el equipo algún dispositivo adicional como por ejemplo un aparato reproductor de cintas Véase el manual de instrucciones del dispositivo correspondiente sobre cómo conectarlo y utilizarlo 1 Introducir la clavija roja del cable cinch en la tom...

Page 26: ...ipo para seleccionar la fuente de sonido deseada En la pantalla se visualiza c o t 3 Pulsar TIMER en el equipo Los dígitos del reloj parpadean 4 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para fijar la hora deseada 5 Pulsar 11 TUNING 22 en el equipo para fijar los minutos deseados 6 Pulsar TIMER en el equipo para confirmar los valores introducidos Nota El temporizador tiene incoporado un modo de ahorro energé...

Page 27: ...l CD o programa completo repetidamente 2 La reproducción empieza en el modo escogido 3 Para volver a la reproducción normal pulsar REPEAT en el control remoto hasta que la indicación de pantalla desaparezca Reproducción de pistas en orden aleatorio 1 Pulsar SHUFFLE durante la reproducción SHUFFLE Se presenta en la pantalla la indicación SHUFFLE y todas las pistas del CD o del programa serán reprod...

Page 28: ... vez PROGRAM CLEARED PROGRAM se apaga y el programa se borra Nota El programa se borrará también si usted interrumpe la alimentación del equipo abre la bandeja del reproductor de CD Reproductor de CD y manejo de los CD Si el reproductor de CD no puede llevar a cabo correctamente la lectura de un CD utilizar un limpiador de CD de uso común para limpiar la lente antes de tener que llevar el reproduc...

Page 29: ...ces el número asignado y la frecuencia correspondiente a la emisora preseleccionada Sintonización de emisoras preseleccionadas Pulsar 4 PRESET 3 hasta que se visualice el número preseleccionado correspondiente a la emisora deseada Ajuste de la sensibilidad FM de la antena Si la señal de un transmisor FM es demasiado fuerte o demasiado débil existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad de la an...

Page 30: ...l remoto Las pilas se han introducido incorrectamente Introducir las pilas correctamente no funciona Las pilas están gastadas Introducir pilas nuevas correctamente La distancia al equipo es demasiado grande Reducir la distancia ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo ya que esto invalidará la garantía No abra el aparato o podría sufrir una d...

Page 31: ...chließen Die Lautsprecheranschlüsse sind Schnappverschlußklemmen Verwenden Sie diese wie unten abgebildet Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der roten Klemme und die markierte schwarz mit der schwarzen Klemme Netzbetrieb Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes 1 Prüfen Sie ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Sollte dies nic...

Page 32: ...PR ES ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Deutsch ...

Page 33: ...PEAKERS 4 Anschlußbuchse für die mitgelieferten Lautsprecher SUBWOOFER Anschlußbuchse für einen Subwoofer AC MAINS Nachdem alle anderen Anschlüsse gemacht wurden schließen Sie hier das Netzkabel an und stecken es in die Netzsteckdose AM AERIAL Anschlußbuchse für die mitgelieferte MW Rahmenantenne FM AERIAL 75 Anschlußbuchse für die mitgelieferte Drahtantenne An der Fernbedienung CD wählt den CD Sp...

Page 34: ...edergabe wird ohne Ton fortgesetzt 2 Drücken Sie nochmals MUTE auf der Fernbedienung um die Tonwiedergabe zu reaktivieren Zusätzliche Geräte verwenden Sie können ein zusätzliches Gerät z B einen Kasetten recorder mit der Anlage verwenden Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes bezüglich Anschluß und Handhabung 1 Stecken Sie den roten Stecker eines Cinch Kabels in die rote Buchse AUX...

Page 35: ...nschte Tonquelle auszuwählen c oder t erscheint 3 Drücken Sie TIMER am Gerät Die Ziffern der Uhr blinken 4 Drücken Sie 4 PRESET 3 am Gerät um die gewünschte Stunde einzustellen 5 Drücken Sie 11 TUNING 22 am Gerät um die gewünschte Minute einzustellen 6 Drücken Sie TIMER am Gerät um die Einstellungen zu bestätigen Anmerkung In die Zeitschaltung ist eine Energiesparvorrichtung eingebaut Wenn die Wie...

Page 36: ...ormalen Wiedergabe zurückzukehren drücken Sie REPEAT auf der Fernbedienung bis die Anzeige erlischt Abspielen von Titel in zufälliger Reihenfolge 1 Drücken Sie SHUFFLE während der Wiedergabe SHUFFLE erscheint und alle Titel der CD oder des Programmes werden in zufälliger Reihenfolge gespielt 2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren drücken Sie nochmals SHUFFLE Anmerkung Sie können die Betriebsa...

Page 37: ...auf der Fernbedienung um das Programm zu löschen PROGRAM CLEARED wird kurz angezeigt PROGRAM erlischt und das Programm ist gelöscht Anmerkung Das Programm wird auch gelöscht wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen die CD Lade öffnen Wartung des CD Spielers und CD Handhabung Wenn der CD Spieler die CDs nicht korrekt lesen kann reinigen Sie die Linse mit einer im Handel erhältlichen Reinigungs CD ...

Page 38: ...m Gerät um die Eingabe zu bestätigen PROGRAM erlischt die Speicherplatznummer und die Frequenz des Vorwahlsenders werden angezeigt Einstellen von Vorwahlsendern Drücken Sie 4 PRESET 3 bis die Speicherplatznummer des gewünschten Senders angezeigt wird Umstellen der FM Antennensensitivität Sollte das FM Signal eines Senders zu stark oder zu schwach sein ist es möglich die Antennensensitivität einzus...

Page 39: ...E oder PROGRAM aus Fernbedienung Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig ein funktioniert nicht Batterien sind leer Erneuern Sie die Batterien Entfernung zum Gerät ist zu groß Reduzieren Sie die Entfernung WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert Öffnen Sie das Gerät nicht da Sie damit einen...

Page 40: ...R ES ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Nederlands ...

Page 41: ...toestel SPEAKERS 4 aansluiting voor de meegeleverde luidsprekers SUBWOOFER aansluiting voor een subwoofer AC MAINS Na het aansluiten van alle andere verbindingen deze netverbinding op de muurcontactdoos aansluiten AM AERIAL aansluiting voor de meegeleverde AM raamantenne FM AERIAL 75 aansluiting voor de meegeleverde antennekabel Op de afstandsbediening CD kiest de CD speler y schakelt naar standby...

Page 42: ...bruik ze zoals onderstaand aangegeven Sluit het niet gemarkeerde snoer op het rode en het gemarkeerde zwarte snoer op het zwarte aansluitingspunt aan Netaansluiting Het typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het toestel 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje met uw plaatselijke netspanning overeenstemt Indien niet raadpleeg dan uw dealer of service organistaie 2 Sluit de netkabel...

Page 43: ...g in om de geluidsweergave onmiddelijk te onderbreken De weergave gaat verder zonder geluid 2 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de geluidsweergave weer te activeren Gebruik van extra apparatuur Het is mogelijk bij dit toestel een extra toestel te gebruiken bijv een bandrecorder Instructies voor de aansluiting en bediening ervan vindt u in de bedrijfshandleiding van het extra toestel 1 Steek ...

Page 44: ... 2 seconden lang ingedrukt knippert 2 Druk 4 PRESET 3 op het toestel in om de gewenste geluidsbron te kiezen c of t wordt aangegeven 3 Druk TIMER op het toestel in De klokcijfers knipperen 4 Druk4 PRESET 3 op het toestel in om het gewenste uur in te stellen 5 Druk 11 TUNING 22 op het toestel in om de gewenste minuten in te stellen 6 Druk TIMER op het toestel in om de instellingen te bevestigen Opm...

Page 45: ...n de gekozen modus 3 Druk REPEAT op de afstandsbediening in totdat de display indicatie verdwijnt om weer naar de normale weergave terug te keren Afspelen van nummers in willekeurige volgorde 1 Druk SHUFFLE tijdens de weergave in SHUFFLE wordt aangegeven en alle nummers van de CD of het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld 2 Druk SHUFFLE nogmaals in om naar de normale weergave teru...

Page 46: ...e afstandsbediening in om het programma te wissen PROGRAM CLEARED wordt één keer aangegeven PROGRAM verdwijnt en uw programma is gewist Opmerking Het programma wordt eveneens gewist als u de stroomtoevoer onderbreekt de CD lade opent Omgang met CD speler en CD s Als de CD speler een CD niet goed kan lezen gebruik dan een in de handel verkrijgbare reinigings CD om de lens te reinigen voordat u de C...

Page 47: ...AM verdwijnt het vooraf ingestelde nummer en de frequentie van de ingestelde zender worden aangegeven Afstemmen op vooraf ingestelde radiozenders Druk 4 PRESET 3 in totdat het vooraf ingestelde nummer van de gewenste zender op het display wordt aangegeven Instellen van de antenne FM gevoeligheid Als het signaal van een FM zender te sterk of te zwak is bestaat de mogelijkheid de antenne gevoelighei...

Page 48: ... in Leg de batterijen er goed in functioneert Batterijen zijn leeg Leg er nieuwe batterijen in niet goed De afstand tot het toestel is te groot Verminder de afstand WAARSCHUWING Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren anders vervalt de garantie Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen Als er een storing optreedt controleer dan eerst de in...

Page 49: ...modo idoneo Collegamenti degli altoparlanti I morsetti degli altoparlanti sono connettori a scatto Devono essere utilizzati nel modo seguente Collegare il filo non marcato al morsetto rosso e il filo marcato nero al morsetto nero Rete La targhetta dati si trova sul lato inferiore dell apparecchio 1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella della rete lo...

Page 50: ...ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Italiano ...

Page 51: ... di un apparecchio supplementare SPEAKERS 4 per collegarsi agli altoparlanti forniti in dotazione SUBWOOFER per collegarsi ad un subwoofer AC MAINS una volta effettuati tutti i collegamenti collegare questa presa di rete alla presa a parete AM AERIAL per collegarsi all antenna a spira AM fornita FM AERIAL 75 per collegare il filo antenna fornito Sul telecomando CD seleziona il lettore CD y commuta...

Page 52: ...Premere di nuovo MUTE sul telecomando per attivare di nuovo la riproduzione del suono Uso di apparecchi supplementari E possibile utilizzare in contemporanea un apparecchio supplementare ad esempio un registratore a cassette Consultare il manuale dell apparecchio per le istruzioni sulle modalità di collegamento e funzionamento 1 Inserire lo spinotto rosso di un cavo cinch nella presa rossa AUX IN ...

Page 53: ...muto TIMER sull apparecchio per più di 2 secondi lampeggia 2 Premere 4 PRESET 3 sull apparecchio per selezionare la sorgente sonora desiderata A display compare c o t 3 Premere TIMER sull apparecchio Lampeggiano le cifre dell orologio 4 Premere 4 PRESET 3 sull apparecchio per impostare l ora desiderata 5 Premere 11 TUNING 22 sull apparecchio per impostare i minuti desiderati 6 Premere TIMER sull a...

Page 54: ...dotto ripetutamente l intero CD o programma 2 La riproduzione inizia nella modalità selezionata 3 Per tornare alla riproduzione normale premere REPEAT sul telecomando fino a far scomparire l indicazione a display Riproduzione di brani in ordine casuale 1 Premere SHUFFLE durante la riproduzione A display compare SHUFFLE e tutti i brani del CD o del programma vengono riprodotti in ordine casuale 2 P...

Page 55: ...gramma Viene visualizzato una volta PROGRAM CLEARED PROGRAM si spegne e il programma è cancellato Nota il programma viene cancellato anche se si interrompe l alimentazione elettrica si apre il cassetto porta CD Lettore CD e manipolazione dei CD Se il lettore CD non è in grado di leggere correttamente i CD utilizzare un comune CD di pulizia per pulire la lente prima di portare in riparazione il let...

Page 56: ...tazione PROGRAM si scomparisce e a display compaiono il numero preimpostato e la frequenza della stazione Sintonia di stazioni preimpostate Premere 4 PRESET 3 fino a visualizzare il numero preimpostato della stazione desiderata Modifica della sensibilità FM dell antenna Se il segnale di un emittente FM è troppo forte o troppo debole è possibile regolare la sensibilità dell antenna Tenere premuto D...

Page 57: ...e correttamente Inserire correttamente le batterie non funziona in Le batterie sono scariche Inserire batterie nuove modo appropriato Distanza eccessiva dall apparecchio Ridurre la distanza AVVERTENZA Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente l apparecchio poiché così facendo si farà decadere la garanzia Non aprire l apparecchio per non correre il rischio di scosse elettriche Se...

Page 58: ... AUX PR ES ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E ...

Page 59: ... för en extern apparat SPEAKERS 4 för anslutning av de medlevererade högtalarna SUBWOOFER för anslutning av en subwoofer AC MAINS anslutning till nätström först efter slutförd anslutning av alla andra delar AM AERIAL för anslutning av den medlevererade AM ramantennen FM AERIAL 75 för anslutning av den medlevererade antennlinan På fjärrkontrollen CD för att välja CD spelaren y för att byta till sta...

Page 60: ...r kemiska substanser och måste därför kasseras enligt bestämmelserna Högtalaranslutningar Högtalarna har snäppkopplingar Anslut sladdarna enligt nedanstående instruktioner Anslut den ej markerade sladden till det röda uttaget och den markerade svarta till det svarta Nätanslutning Typskylten finns nere på apparatens sida 1 Kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med ...

Page 61: ...ktionen Avspelningen fortsätter utan ljud 2 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen en gång till för att reaktivera Användning av externa apparater Externa apparater t ex bandspelare kan användas tillsammans med denna apparat Avseende anslutning och hantering följ instruktionerna i den externa apparatens bruksanvisning 1 Stick förbindelsesladdens röda plugg i det röda uttaget AUX IN R och den vita i det ...

Page 62: ... TIMER på apparaten tryckt i mer än 2 sekunder blinkar 2 Tryck på 4 PRESET 3 på apparaten för att välja den önskade ljudkällan c eller t visas 3 Tryck på TIMER på apparaten Klocksiffrorna blinkar 4 Tryck på 4 PRESET 3 på apparaten för att ställa in den önskade timmen 5 Tryck på 11 TUNING 22 på apparaten för att ställa in de önskade minuterna 6 Tryck på TIMER på apparaten för att lagra inställninge...

Page 63: ...önskade avspelningen startar 3 Tryck på REPEAT på fjärrkontrollen tills indikationen i displayen slocknar om du vill återvända till normal avspelning Avspelning av stycken i tillfällig ordningsföljd 1 Tryck på SHUFFLE under avspelningen SHUFFLE visas i displayen och alla stycken på CD n eller av programmet spelas i tillfällig ordningsföljd 2 Tryck på SHUFFLE en gång till för att återvända till nor...

Page 64: ...en i fall att det är nödvändigt 2 Tryck på 9 STOP 9 på fjärrkontrollen för att radera programmet PROGRAM CLEARED visas kort i displayen PROGRAM slocknar och programmet är raderat Obs Dessutom raderas programmet om du avbryter strömtillförseln öppnar CD facket CD spelare och CD hantering I fall att CD spelaren har problem med att läsa en CD använd en vanlig renings CD för att rengöra linsen innan d...

Page 65: ...pen på apparaten för att lagra inställningen PROGRAM slocknar den förinställda sändarens valda nummer och frekvens visas i displayen Sökning av en förinställd sändare Tryck på 4 PRESET 3 tills numret av den önskade sändaren visas i displayen FM Känslighetsjustering av antenn Om en sändares FM signaler är för starka eller för svaga kan antennens känslighet justeras Håll DSC tryckt i mer än 5 sekund...

Page 66: ...erna sitter fel Korrigera batteriernas läge fungerar Batterierna är urladdade Lägg i nya batterier ej ordentligt Avståndet till apparaten är för stort Minska avståndet VARNING Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand därför att detta upphäver din garanti Öppna inte höljet då kan du få en elektrisk stöt Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan här nedan inna...

Page 67: ...er klik stik De bruges som vist i tegningen nedenfor Den ledning der ikke er markeret forbindes med det røde stik og den markerede ledning sort forbindes med det sorte stik Lysnet Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet 1 Det kontrolleres om strømspændingen der er angivet på typeskiltet svarer til din lokale strømspænding Hvis dette ikke er tilfældet må du spørge din forhandler eller dit ser...

Page 68: ... PR ES ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Dansk ...

Page 69: ...e højttalere SUBWOOFER forbindelse til en bashøjttaler AC MAINS Når alle andre forbindelser er blevet bragt i orden forbindes dette strømstik til stikket i væggen AM AERIAL forbindelse til den medfølgende AM rammeantenne FM AERIAL 75 forbindelse til medfølgende antenneledning På fjernbetjeningen CD vælger CD afspilleren y vælger standby TUNER vælger radioen AUX vælger indgangssignalet for et ekstr...

Page 70: ...naktivere lydgengivelsen Brug af yderligere apparater Du har mulighed for at benytte yderligere apparater f eks en båndoptager sammen med apparatet Læs i det pågældende apparats betjeningsvejledning hvordan det tilsluttes og betjenes 1 Sæt det røde stik fra en klemmeledning i den røde bøsning AUX IN R og det hvide i den hvide bøsning AUX IN L 2 Tilslut den anden ende af klemmeledningen til det and...

Page 71: ...er 2 sekunder blinker 2 Tryk på 4 PRESET 3 på apparatet for at vælge den ønskede lydkilde I ruden vises der c eller t 3 Tryk på TIMER på apparatet Urets tal blinker 4 Tryk på 4 PRESET 3 på apparatet for at indstille det ønskede timetal 5 Tryk på 11 TUNING 22 på apparatet for at indstille det ønskede minuttal 6 Tryk på TIMER på apparatet for at bekræfte indstillingen Bemærk En energisparefunktion e...

Page 72: ...e modus 3 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der på REPEAT på fjernbetjeningen indtil visningen i ruden forsvinder Afspilning af numrene i tilfældig rækkefølge 1 Tryk på SHUFFLE under afspilningen I ruden vises SHUFFLE og alle numrene på CD en eller i programmet afspilles i tilfældig rækkefølge 2 2 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der på SHUFFLE igen Bemærk Du har...

Page 73: ... at slette programmet I ruden vises der kort en gang PROGRAM CLEARED PROGRAM slukkes og programmet er slettet Bemærk Programmet vil også blive slettet hvis du afbryder strømforsyningen åbner CD skuffen Behandling af CD afspiller og af CD er Hvis CD afspilleren ikke kan aflæse CD er korrekt kan du bruge en rense CD der fås i almindelig handel til at rense linsen inden du bringer CD afspilleren til ...

Page 74: ...aratet for at bekræfte indstillingen PROGRAM slukker det indstillede nummer og frekvensen for den indstillede station vises i ruden Indstilling på forudindstillede stationer Tryk på 4 PRESET 3 indtil det forudindstillede nummer for den ønskede station vises i ruden Justering af antennens FM følsomhed Hvis signalet fra en FM sender er for stærkt eller for svagt er der mulighed for at tilpasse anten...

Page 75: ...FLE eller PROGRAM fra Fjernbetjeningen Batterierne er sat forkert i Sæt batterierne rigtigt i fungerer Batterierne er brugt op Sæt nye batterier i ikke korrekt Afstanden til apparatet er for stor Afstanden gøres mindre ADVARSEL Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv da dette vil gøre garantien ugyldig Man må ikke åbne apparatet da der er risiko for at få et elektrisk st...

Page 76: ...ET TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Suomi ...

Page 77: ...nät on tehty liitä verkkojohto seinäpistorasiaan AM AERIAL laitteen mukana toimitetun AM kehäantennin liitäntä FM AERIAL 75 laitteen mukana toimitetun lanka antennin liitäntä Kaukosäätimessä CD valitsee CD soittimen y kytkee laitteen valmiustilaan TUNER valitsee virittimen AUX valitsee lisälaitteen syötön SLEEP käynnistää uniajastimen TIMER käynnistää ja lopettaa ajastintoiminnon MUTE vaientaa ään...

Page 78: ...aiuttimissa on napsautusliittimet Käytä niitä alla kuvatulla tavalla Kytke merkitsemätön johto punaiseen liittimeen ja merkitty musta johto mustaan Verkkovirta Tyyppikilpi on laitteen alla 1 Tarkista vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu jännite paikallista jännitettä Ellei näin ole kysy neuvoa myyntiedustajalta tai huoltoliikkeeltä 2 Kytke virtajohto AC MAINS liittimeen ja seinäpistorasiaan Näin kyt...

Page 79: ...ti Toisto jatkuu ilman ääntä 2 Painamalla uudelleen MUTE kaukosäätimestä käynnistät taas äänentoiston Lisälaitteiden käyttö Laitteen kanssa voi käyttää lisälaitetta kuten nauhuria Katso sen liitäntä ja käyttö lisälaitteen ohjekirjasta 1 Laita cinch johdon punainen pistoke punaiseen liittimeen AUX IN R ja valkoinen valkoiseen AUX IN L 2 Kytke cinch johdon toinen pää lisälaitteeseen 3 Painamalla AUX...

Page 80: ...ainiketta painettuna yli 2 sekuntia Näytössä vilkkuu 2 Valitse haluamasi äänilähde painamalla laitteen 4 PRESET 3 painiketta Näyttöön ilmestyy c tai t 3 Paina laitteen TIMER painiketta Kellon numerot vilkkuvat 4 Aseta tunnit painamalla laitteen 4 PRESET 3 painiketta 5 Aseta minuutit painamalla laitteen 11 TUNING 22 painiketta 6 Vahvista asetukset painamalla laitteen TIMER painiketta Huom Ajastimee...

Page 81: ...lma soitetaan uudelleen 2 CD soitto alkaa valitulla toistotavalla 3 Palaat normaaliin CD soittoon painamalla REPEAT kaukosäätimestä kunnes näyttö tyhjenee Raitojen soitto satunnaisjärjestyksessä 1 Paina SHUFFLE CD soiton aikana Näytössä näkyy SHUFFLE ja CD n tai ohjelman kaikki raidat soitetaan satunnaisjärjestyksessä 2 Painamalla uudelleen SHUFFLE palaat normaaliin CD soittoon Huom Voit yhdistää ...

Page 82: ...P 9 kaukosäätimestä 2 Painamalla 9 STOP 9 kaukosäätimestä poistat ohjelman Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa PROGRAM CLEARED PROGRAM häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois Huom Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos keskeytät virrantulon tai avaat CD lautasen CD soittimen ja levyjen käsittely Ellei CD soitin pysty lukemaan CD levyjä oikein puhdista linssi tavallisella puhdistus CD llä ennen kuin viet soittime...

Page 83: ... painamalla laitteen PROGRAM painiketta PROGRAM häviää näytöstä johon ilmestyy esiviritetty numero ja esiviritetyn aseman taajuus Esiviritettyjen asemien valitseminen Paina 4 PRESET 3 kunnes haluamasi aseman esiviritetty numero ilmestyy näyttöön FM antennin herkkyyden säätö Jos FM lähettimen signaali on liian voimakas tai liian heikko antennin herkkyyttä voidaan säätää Pidä DSC painiketta painettu...

Page 84: ...ädin Paristot on laitettu väärin Laita paristot oikein ei toimi kunnolla Paristot ovat tyhjät Aseta kaukosäätimeen täydet paristot Välimatka laitteeseen on liian pitkä Lyhennä välimatkaa VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse koska tällöin takuu raukeaa Älä avaa laitetta muuten riskinä on sähköiskun saaminen Jos laitteessa ilmenee vika tarkista alla luetellut kohdat ennen kui...

Page 85: ...o Ligações aos Altifalantes Os terminais dos altifalantes são de ligação rápida Utilize os como abaixo indicado O fio não marcado deve ser ligado ao terminal vermelho e o fio marcado ao terminal preto Ligação à Corrente A placa de características está localizada parte lateral inferior do aparelho 1 Verifique se a voltagem apresentada na placa do modelo corresponde à voltagem da rede publica Se não...

Page 86: ... TU NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E Português ...

Page 87: ...mento adicional SPEAKERS 4 ligue aos altifalantes fornecidos SUBWOOFER ligue um altifalante subwoofer a esta ficha AC MAINS Após terem sido feitas todas as outras ligações ligue o cabo de alimentação a uma tomada na parede AM AERIAL ligue à antena AM para a estrutura fornecida com o aparelho FM AERIAL 75 ligue ao cabo de antena fornecido No comando à distância CD selecciona o leitor de CD y coloca...

Page 88: ...e som 2 Prima MUTE novamente no comando à distância para reactivar a reprodução de som Utilização de aparelhos adicionais É possível utilizar um aparelho adicional ex um gravador Veja no manual de instruções como ligar e colocar em funcionamento o aparelho 1 Introduza a ficha vermelha do cabo de ligação na tomada vermelha AUX IN R e a ficha branca na tomada branca AUX IN L 2 Ligue o outro extremo ...

Page 89: ...visor 2 Prima 4 PRESET 3 no aparelho para seleccionar a fonte de som pretendida c ou t é apresentado no visor 3 Prima TIMER no aparelho Os dígitos do relógio piscam no visor 4 Prima 4 PRESET 3 no aparelho para programar para a hora pretendida 5 Prima 11 TUNING 22 no aparelho para programar os minutos pretendidos 6 Prima TIMER no aparelho para confirmar a programação Nota O temporizador tem incorpo...

Page 90: ...idamente 2 A leitura do CD inicia se no modo escolhido 3 Para retomar à leitura normal prima REPEAT no comando à distância até a indicação no visor desaparecer Leitura por ordem aleatória 1 Prima SHUFFLE durante a leitura SHUFFLE é apresentado no visor e todas as faixas do CD ou programa são lidas por ordem aleatória 2 Para retomar a leitura normal prima SHUFFLE novamente Nota É possível combinar ...

Page 91: ...o programa PROGRAM CLEARED é apresentado uma vez no visor PROGRAM apaga se e o programa é apagado Nota O programa também é apagado se interromper a alimentação de energia abrir o compartimento de CD Leitor de CD e manuseamento de CDs Se o leitor de CDs não conseguir fazer uma leitura correcta utilize um CD de limpeza normal para limpar a lente antes de levar o seu leitor de CD para reparar Outros ...

Page 92: ...ramação PROGRAM apaga se o número programado e a frequência da estação programada são apresentados no visor Sintonizar para estações pré determinadas Prima 4 PRESET 3 até aparecer no visor o número atribuído à estação que pretende Ajustamento da sensibilidade FM da antena Se o sinal de um transmissor FM for demasiado forte ou fraco é possível proceder ao ajustamento da sensibilidade da antena Mant...

Page 93: ... introduzidas incorrectamente Introduza as pilhas correctamente distância não Pilhas fracas Introduza pilhas novas funciona Distância ao aparelho demasiado grande Reduza a distância correctamente AVISO Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida Não abra o aparelho existe o risco de choque eléctrico Se surgir uma falha verifique primeiramente os po...

Page 94: ... NIN G PR OG RA M CLO CK OP EN CLO SE SH UF FLE TIM ER BA ND STA NDB Y ON RD S AUX TUN ER CD AUX IN R L FM AERIAL 75 W AC MAINS AM AERIAL SUBWOOFER SPEAKERS 4 L R L R 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 6 5 7 8 NEXT PREV VOLU ME P R O G R A M CD TUNER AU X REPEAT S L E E P STOP PLA Y IN C S U R R DBB TIM ER N E W S MU TE D S C S H U F F L E ÏÏËÓÈÎ ...

Page 95: ... Û Ó ÂÛË Ì ÙËÓ ÍÔ Ô ÏÏˆÓ Û ÛΠÒÓ SPEAKERS 4 W Û Ó ÛÙ ÌÂ Ù Ë Â Ô Ú ÔÓÙ È SUBWOOFER ÁÈ ÙËÓ Û Ó ÂÛË Ì subwoofer AC MAINS ÌÂÙ Ô ı Î ÓÂÙ fiÏ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ Û Ó ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ùfi Ì ÙÔ ÛÌ ÛÙËÓ Ú ÙÔ Ô AM AERIAL Û Ó ÛÙÂ Â Ò ÙËÓ ÎÂÚ Ï ÛÈÔ ª Ô Ú ÂÙ È Ì ÙË Û ÛΠFM AERIAL 75 W Û Ó ÛÙÂ Â Ò ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÎÂÚ Ô Ú ÂÙ È Ì ÙË Û ÛΠO à πƒπ ƒπO CD  ÈÏ ÁÂÈ ÙÔ CD y ı ÙÂÈ ÙË Û ÛΠ۠ÂÙÔÈÌfiÙËÙ TUNER  ÈÏ ÁÂÈ ÙÔ Ú ...

Page 96: ...Ï ÙËÚ Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ fi ˆ Â ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ ÈÔ Î Ùˆ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÛËÌ ÂÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÚÔ ÌÂ ÙÔÓ Ì ÚÔ ÎÚÔ ÎÙË Î È ÂÎÂ ÓÔ ˆÚ ÛËÌ È ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚÔ ÎÙË ÎÙ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Ï Î Ù Ù Ô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û ÛÎÂ 1 Ï ÁÍÙÂ Ó Ë Ù ÛË Ô Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙË Ï Î Ù Ù Ô ÓÙ ÔÎÚ ÓÂÙ È ÛÙË Ù ÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ ÙË ÂÚÈÔ Û Ó fi È Û Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÙÔ Û Ú È ÙË ÂÙ ÈÚÂ 2 Ó ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ ÌÂ ÙËÓ Ô Ô AC MAINS Î...

Page 97: ... Û Ó ÈÛÙ ˆÚ fï Ô 2 Ó Ù ÛÙ ÙÔ MUTE ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ Ó Ô ÒÛÂÙÂ Î È ÏÈ Ô ÃÚËÛÈÌÔ Ô ËÛË Â È ÚfiÛıÂÙˆÓ Û ÛΠÒÓ Ó È Ó Ùfi Ó Û Ó ÛÂÙÂ Î È Â È ÚfiÛıÂÙÂ Û ÛΠfi ˆ Ì ÁÓËÙfiʈÓÔ ÛÙÔ Û ÛÙËÌ Ùfi Ì Ô Ï Ù Ù ÙÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ ÙˆÓ Û ÛΠÒÓ ÙÒÓ ÁÈ ÙÔÓ ÙÚfi Ô Û Ó ÂÛ ÙË Ì ÙÔ Û ÛÙËÌ 1 Ó ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÌ ÂÓfi Ë ËÙÈÎÔ Î Ïˆ Ô cinch Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Ô Ô AUX IN R Î È ÙÔ Û ÚÔ Ì ÙËÓ Û ÚË Ô Ô AUX IN L 2 Ó ÛÙÂ...

Page 98: ...ÛÙË Û ÛΠÁÈ Ó Î ıÔÚ ÛÂÙ ÙËÓ ËÁ Ô ÙÔ Î ÓÙÚ Ó ÚÔ ÏÏÂÈ c t 3 Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ TIMER ÛÙË Û ÛΠËÊ ÚÔÏÔÁÈÔ Ó ÔÛ ÓÔ Ó 4 Ù ÛÙÂ Ù Ï ÎÙÚ 4 PRESET 3 ÛÙË Û ÛΠÁÈ Ó Î ıÔÚ ÛÂÙ ÙÈ ÒÚ 5 Ù ÛÙÂ Ù Ï ÎÙÚ 11 TUNING 22 ÛÙË Û ÛΠÁÈ Ó Î ıÔÚ ÛÂÙ ٠Ï ٠6 Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ TIMER ÛÙË Û ÛΠÁÈ Ó Â È Â ÈÒÛÂÙ ÙËÓ Ú ıÌÈÛË ËÌ ˆÛË O ÚÔÓÔ È Îfi ÙË È ı ÙÂÈ Ó Ó ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓÔ ÌË ÓÈÛÌfi ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô 30 Ï ٠...

Page 99: ... ÓÂÈÏËÌÌ Ó 2 Ó Ú ÁˆÁ Ú ÂÈ fi ˆ  ÈÏ Í Ù 3 È Ó Á Ú ÛÂÙ ÛÙËÓ Î ÓÔÓÈÎ Ó Ú ÁˆÁ CD Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ REPEAT ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ Ë Ó ÏÔÁË Ó ÂÈÍË ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó Ó Ú ÁˆÁ ÌÂ Ù È Ô 1 Ù ÛÙ ÙÔ SHUFFLE ÂÓÒ ÂÈ Ô ÛÎÔ O Î ÓÙÚ Ó ı  ÍÂÈ SHUFFLE Î È fiÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÙÔ ÛÎÔ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ ı È ÙÔ Ó ÛÂ Ù È Ô 2 Ó Ù ÛÙ ÙÔ SHUFFLE ÁÈ Ó Á Ú ÛÂÙ ÛÙÔ Î ÓÔÓÈÎfi ÍÈÌÔ ËÌ ˆÛË Ó È Ó ÙfiÓ Ó Û Ó ÛÂÙ ÙÔ ÙÚfi Ô Ó Ú Á...

Page 100: ... ÚÈÔ ÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ 2 Ù ÛÙ ÙÔ 9 STOP 9 ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ Ó Û ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ Ô Î ÓÙÚ Ó ı  ÍÂÈ ÁÈ Ï ÁÔ PROGRAM CLEARED Ë Ó ÂÈÍË PROGRAM ı ÂÍ Ê ÓÈÛÙÂ Î È ÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ ÂÈ Û ËÛÙ ËÌ ˆÛË Ô ÚfiÁÚ ÌÌ È ÁÚ ÊÂÙ È Î È Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ ÚÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Ó ÓÔ ÍÂÙ ÙÔ Û ÚÙ Ú ÎÈ ÙÔ CD XÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ CD Î È ÛÎˆÓ CD Ó ÙÔ CD ÂÓ È ÂÈ ÙÔ ÛÎÔ ÛˆÛÙ ÔÎÈÌ ÛÙÂ Ó Î ı Ú ÛÂÙ ÙÔ Ê Îfi ÌÂ Ó Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ ÛÎÔ Î ı ...

Page 101: ...Ù ÛÙÂ ÙÔ PROGRAM ÁÈ Ó Â È Â ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ Ë Ó ÂÈÍË PROGRAM Û ÓÂÈ Î È ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ ÙÔÓ ÔıËÎÂ Ì ÓÔ ÚÈıÌfi Î È ÙË Û ÓfiÙËÙ ÙÔ ÔıËÎÂ Ì ÓÔ ÛÙ ıÌÔ Ó ÙËÛË ÔıËÎÂ Ì ÓˆÓ Ú ÈÔÛÙ ıÌÒÓ Ù ÛÙÂ 4 PRESET 3 Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó Ô ÚÈıÌfi Ú ÈÔÛÙ ıÌÔ Ô ı ÏÂÙÂ ƒ ıÌÈÛË ÙË Â ÈÛıËÛ ÎÂÚ Ó ÙÔ Û Ì ÂÓfi ÔÌ Ô FM Â Ó È ÂÚ ÔÏÈÎ Ó Ùfi Ó ÙÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙËÓ Â ÈÛıËÛ ÙË ÎÂÚ Ú Ù ÛÙÂ ÙËÌ ÓÔ ÙÔ DSC ÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ...

Page 102: ... ÏÂÈ ÛˆÛÙ ÙÈ Ì Ù Ú Â µ ÏÙ ÙÈ Ì Ù Ú Â ÛˆÛÙ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ OÈ Ì Ù Ú Â Ô Ó ÂÈ ÛÂÈ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓÂ Ì Ù Ú Â ÛˆÛÙ fiÛÙ ÛË fi ÙÔ CD Â Ó È ÔÏ ÌÂÁ ÏË ËÁ ÓÂÙ Èfi ÎÔÓÙ ÛÙË Û ÛΠƒO π O Oπ Â Î Ì ÂÚ ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ ı ÛÂÙÂ Ó Â È ÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û ÁÈ Ù Ùfi ı Î ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ªËÓ ÓÔ ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË Û ÛΠÈfiÙÈ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ó ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ Ï Ë ÂÏ ÁÍÙ fiÏ Ù ÛËÌÂ Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÈÔ Î Ùˆ ÚÈÓ ÚÂÙ ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...3140 115 2624 2 MC 165 MC 175 VieUrs9908 CLASS 1 LASER PRODUCT W Meet Philips at the Internet http www philips com ...