Philips Norelco Ladyshave HP6319, Manual

Page 1: ...HP6319 01 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP6319 01 English 6 Deutsch 12 Ελληνικα 19 Español 26 Français 32 Italiano 38 Português 44 Türkçe 50 ...

Page 6: ...ble shave After use you can simply rinse the ladyshave in the shower or under the tap Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter and the charger do not get wet Warning Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The...

Page 7: ...only intended for shaving and trimming human hair Do not use it for another purpose Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today This appliance complies with the internationally appro...

Page 8: ...9 4 Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave slowly against the direction of hair growth while you press it lightly The angle between the skin and the ladyshave should be 70 to get the best results Fig 8 Trimming Put the comb attachment onto the shaving head to trim hairs to an even length about 5mm e g in the bikini zone Fig 10 The comb attachment can be put onto the shavi...

Page 9: ...e Always remove the ladyshave from the charger before you clean it under the tap Make sure the ladyshave is dry before you put it back into the charger Never immerse the charger in water or any other liquid Only wipe the charger with a dry cloth After every use Clean the ladyshave every time you have used it 1 Switch off the ladyshave 2 Remove the shaving foil Fig 16 Do not exert any pressure on t...

Page 10: ... type HP6119 01 The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips shaving foil type HP6121 The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter block type HP6111 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the en...

Page 11: ... Fig 22 4 Remove the battery with a screwdriver Fig 23 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Servic...

Page 12: ...n oder Baden empfiehlt es sich Seife oder Rasierschaum zu verwenden Spülen Sie den Ladyshave nach Gebrauch einfach unter fließendem Wasser ab Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass Adapter und Ladegerät nicht nass werden Warnhinweis Prüfen Sie vor Inbetriebnahme ob di...

Page 13: ...e beschädigt oder zerbrochen sind Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke Normerfüllung Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Na...

Page 14: ...hiebeschalter auf Shave Abb 5 2 Bringen Sie die gewünschte Scherfolie am Scherkopf an Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der Achselhöhlen Abb 6 Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der Bikinizone Abb 7 Verwenden Sie die silberne Scherfolie zum Rasieren der Beine Abb 8 Verwenden Sie die silberne Scherfolie nicht zum Rasieren der Achselhöhlen oder der Bikinizone umVerletz...

Page 15: ...g des Aufsatzes sollte sich hinten am Gerät befinden Abb 13 4 Schalten Sie den Ladyshave ein 5 Führen Sie das Gerät immer gegen die Haarwuchsrichtung Achten Sie darauf dass der Kamm stets in Kontakt mit der Haut bleibt Abb 14 Trimmen 1 Entfernen Sie den Kammaufsatz um präzise Linien und Konturen zu formen z B in der Bikinizone Abb 15 2 Lassen Sie den Trimmer einrasten indem Sie den Trim Shave Schi...

Page 16: ...er mitgelieferten Bürste reinigen 4 Nehmen Sie den Schermesser Block ab Abb 17 5 Reinigen Sie die Haarauffangkammer mit der beiliegenden Bürste Abb 18 6 Für eine besonders gründliche Reinigung spülen Sie den Ladyshave unter fließendem Wasser ab 7 Setzen Sie den Kammaufsatz nach der Reinigung immer auf das Gerät um die Scherfolie zu schützen Abb 10 Zweimal jährlich Geben Sie zweimal jährlich einen ...

Page 17: ... zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 21 Der integrierte Akku enthält Substanzen die die Umwelt gefährden können Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben können Sie das Gerät...

Page 18: ...Ihren Philips Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie können auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Deutsch 18 ...

Page 19: ...καλώδιο και μπορεί να φορτιστεί με την παρεχόμενη βάση φόρτισης Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή είτε σε στεγνό είτε σε βρεγμένο δέρμα Εάν ξυρίζεστε ενώ κάνετε μπάνιο ή ντους σας συνιστούμε τη χρήση σαπουνιού ή αφρού ξυρίσματος για πιο άνετο ξύρισμα Μετά τη χρήση μπορείτε απλά να ξεπλύνετε την ξυριστική μηχανή στο ντους ή στη βρύση Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρή...

Page 20: ...ατιστή εάν έχουν υποστεί φθορά Αν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου Χρησιμοποιήστε φορτίστε και αποθηκεύστε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 15 C και 35 C Μην χρησιμοποιείτε τα πλέγματα ξυρίσματος ή και το εξάρτημα χτένας εάν έχουν υποστεί φθορά ή σπάσει καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός Να προσέχετε με το ζεστό νερό Ελέγχετε π...

Page 21: ...ή μηχανή είναι στεγνά όταν προετοιμάζετε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή για φόρτιση 1 Βεβαιωθείτε ότι η γυναικεία ξυριστική μηχανή είναι απενεργοποιημένη Εικ 2 2 Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα 3 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης Εικ 3 4 Τοποθετήστε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή στη βάση φόρτισης Εικ 4 Μην αφήνετε τη συσκευή συνεχώς συνδεδεμένη σε πρίζα Μία πλήρως φορτισμένη συσκευή ...

Page 22: ...πει να είναι 70 Εικ 8 Κοπή Τοποθετήστε το εξάρτημα χτένας στην ξυριστική κεφαλή για να κόψετε τις τρίχες σε ομοιόμορφο μήκος περίπου 5χιλ π χ στην περιοχή του μπικίνι Εικ 10 Το εξάρτημα χτένας μπορεί να τοποθετηθεί στην ξυριστική κεφαλή σε διαφορετικές θέσεις ανάλογα με την περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή 1 Ρυθμίστε το διακόπτη Trim Shave Κοπή Ξύρισμα στη θέση Trim Εικ 11 2 Για περιποίηση ...

Page 23: ...η φόρτισης πριν την καθαρίσετε με νερό βρύσης Βεβαιωθείτε ότι η γυναικεία ξυριστική μηχανή είναι στεγνή πριν την τοποθετήσετε ξανά στη βάση φόρτισης Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση φόρτισης σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό Σκουπίζετε τη βάση φόρτισης μόνο με ένα στεγνό πανί Μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή μετά από κάθε χρήση 1 Απενεργοποιήστε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή ...

Page 24: ... εβδομάδα σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τα πλέγματα ξυρίσματος και τη μονάδα κοπής κάθε ένα ή δύο χρόνια Το ασημένιο πλέγμα ξυρίσματος μπορεί να αντικατασταθεί μόνο με γνήσιο πλέγμα ξυρίσματος της Philips τύπος HP6119 01 Το χρυσό πλέγμα ξυρίσματος μπορεί να αντικασταθεί μόνο με γνήσιο πλέγμα ξυρίσματος της Philips τύπος HP6121 Η μονάδα κοπής μπορεί να αντικατασταθεί μόνο με γνήσια μονάδα κοπής τ...

Page 25: ... Με λίγη δύναμη τραβήξτε το επάνω μέρος της γυναικείας ξυριστικής μηχανής ώστε να διαχωριστεί από το κάτω μέρος Εικ 22 4 Αφαιρέστε την μπαταρία με ένα κατσαβίδι Εικ 23 Εγγύηση σέρβις Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώ...

Page 26: ...feitar para un afeitado más confortable Tras usarla bastará con enjuagarla bajo el grifo o en la ducha Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Asegúrese de que el adaptador y el cargador no se mojen Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador y en el prop...

Page 27: ...nte para afeitar y recortar pelo humano No lo utilice con otra finalidad Cumplimiento de normas Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Este aparato cumple las normas de segurida...

Page 28: ... bikini con el fin de evitar lesiones 3 Encienda la Ladyshave fig 9 4 Coloque suavemente la unidad de afeitado sobre la piel y mueva despacio la Ladyshave en dirección contraria a la de crecimiento del vello ejerciendo una ligera presión Para obtener los mejores resultados el ángulo entre la piel y la Ladyshave debe ser de 70 fig 8 Cómo recortar la barba Coloque el peine guía en el cabezal de afei...

Page 29: ...n la posición Trim fig 11 Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Quite siempre la Ladyshave del cargador antes de limpiarla bajo el grifo Compruebe que está seca antes de volver a colocarla en el cargador No sumerja el cargador en agua u otros líquidos Limpie el cargador sólo con un paño seco Después de...

Page 30: ...n el aparato como se muestra en el dibujo fig 20 Sustitución Si utiliza la Ladyshave dos o más veces a la semana le recomendamos que sustituya las láminas de afeitado y la unidad de corte cada uno o dos años La lámina de afeitado plateada debe ser sustituida sólo por una lámina de afeitado original Philips modelo HP6119 01 La lámina de afeitado dorada debe ser sustituida sólo por una lámina de afe...

Page 31: ... Ladyshave del cargador 2 Deje que el motor funcione hasta que la batería esté completamente descargada 3 Separe tirando la parte superior de la Ladyshave de la parte inferior fig 22 4 Quite la batería con un destornillador fig 23 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención a...

Page 32: ...us doux Après utilisation rincez simplement le Ladyshave sous la douche ou le robinet Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Ne pas mouiller l adaptateur et le chargeur Avertissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l adaptateur et l appareil correspond à la tension secteur locale L ...

Page 33: ...pas vous brûler Cet appareil a été conçu uniquement pour raser et couper les poils Ne l utilisez jamais à d autres fins Conformité aux normes Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions ...

Page 34: ...grille argentée pour le rasage des jambes fig 8 Afin d éviter tout accident n utilisez pas la grille argentée pour le rasage des aisselles et la zone du bikini 3 Allumez le Ladyshave fig 9 4 Placez l unité de rasage sur la peau et déplacez le Ladyshave dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exerçant une faible pression Vous devez former un angle de 70 entre la peau et le Ladyshave pou...

Page 35: ...réglant le bouton coulissant tondeuse rasoir sur la position tondeuse fig 11 Nettoyage et entretien N utilisez jamais de tampons à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l essence ou de l acétone pour nettoyer l appareil Retirez toujours le Ladyshave du chargeur avant de le nettoyer sous le robinet Assurez vous que le Ladyshave est sec avant de le replacer dans le char...

Page 36: ...s la salle de bain ou dans la douche à l aide de l anneau de suspension Fixez l anneau de suspension sur l appareil voir illustration fig 20 Remplacement Si vous utilisez l appareil deux fois par semaine ou plus nous vous conseillons de remplacer la grille et le bloc tondeuse tous les ans ou tous les deux ans La grille de rasage argentée doit être remplacée uniquement par une grille Philips d orig...

Page 37: ...Retirez le Ladyshave du chargeur 2 Laissez le moteur fonctionner jusqu à la décharge complète de la batterie 3 Retirez la partie supérieure du Ladyshave de la partie inférieure fig 22 4 Ôtez la batterie à l aide d un tournevis fig 23 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème visitez le site Web de Philips à l adresse www philip...

Page 38: ...più dolce Dopo l uso risciacquate il Ladyshave sotto la doccia o il rubinetto Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Fate in modo che l adattatore e il caricabatterie non si bagnino Avviso Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sull adattatore e sull apparecchio co...

Page 39: ...elle persone Non usatelo per nessun altro scopo Conformità agli standard Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili L apparecchio è conforme a...

Page 40: ...zzate la lamina di rasatura argentata fig 8 Non utilizzate la lamina argentata per depilare le ascelle e la zona bikini al fine di evitare lesioni 3 Accendete il Ladyshave fig 9 4 Appoggiate delicatamente l unità di rasatura sulla pelle e muovete lentamente il Ladyshave nel senso opposto alla crescita del pelo esercitando una leggera pressione Per risultati ottimali l angolo fra la pelle e il Lady...

Page 41: ...ate il rifinitore impostando il selettore per la regolazione depilazione sulla posizione di regolazione fig 11 Pulizia e manutenzione Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Togliete sempre il Ladyshave dal caricabatterie prima di pulirlo sotto l acqua corrente Prima di reinserire il Ladyshave nel caricabatterie accertatevi che...

Page 42: ... potete riporlo nella doccia appendendolo al contrario al gancio della doccia Attaccate il gancio all apparecchio come indicato nella figura fig 20 Sostituzione Se usate il Ladyshave due o più volte alla settimana vi consigliamo di sostituire le lamine di rasatura e il blocco lame ogni 1 2 anni La lamina di rasatura argentata deve essere sostituita esclusivamente con una lamina originale Philips m...

Page 43: ...ve dal caricabatterie 2 Lasciate l apparecchio in funzione fino a quando la batteria sarà completamente scarica 3 Separate la parte superiore del Ladyshave dalla parte inferiore fig 22 4 Rimuovete la batteria utilizzando un cacciavite fig 23 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro A...

Page 44: ...o fim basta passar a ladyshave por água no duche ou debaixo da torneira Importante Leia este manual do utilizador com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Certifique se de que o adaptador e o fio não se molham Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador e no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local O adapt...

Page 45: ...nte a cortar e aparar pêlos humanos Não deve ser utilizado para outros fins Conformidade com as normas Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilização segura como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis ...

Page 46: ...e a lâmina prateada para depilar as pernas fig 8 Não utilize a lâmina prateada para depilar as axilas ou a linha do bikini de modo a evitar possíveis ferimentos 3 Ligue o aparelho fig 9 4 Coloque a unidade de corte suavemente sobre a pele e movimente a ladyshave lentamente na direcção contrária ao crescimento dos pêlos fazendo uma ligeira pressão O ângulo entre a pele e a ladyshave deve ser de 70 ...

Page 47: ... linhas precisos por exemplo na linha do bikini fig 15 2 Bloqueie o aparador colocando o botão Aparar Cortar na posição de aparar Trim fig 11 Limpeza e manutenção Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais como petróleo ou acetona para limpar o aparelho Antes de limpar a ladyshave remova a sempre do carregador Certifique se de que a ladyshave está seca antes d...

Page 48: ...de costura fig 19 Arrumação Quando não usar a ladyshave poderá guardá la no chuveiro pendurada de cabeça para baixo pelo aro de suspensão Fixe o aro de suspensão ao aparelho conforme se ilustra fig 20 Substituição Se se servir da ladyshave duas ou mais vezes por semana é aconselhável substituir as lâminas e a unidade de corte todos os anos ou de 2 em 2 anos A lâmina prateada só pode ser substituíd...

Page 49: ...r si e eliminá la de forma segura para o ambiente Eliminação da bateria 1 Retira a ladyshave do carregador 2 Deixe o motor a trabalhar até esgotar completamente a bateria 3 Puxe a parte de cima da ladyshave para fora da parte inferior fig 22 4 Desaperte a tampa do compartimento da bateria com uma chave de parafusos e retire a bateria fig 23 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se t...

Page 50: ...kullanmanızı tavsiye ederiz Kullanımdan sonra ladyshave ürününü duşta veya musluk altında yıkayabilirsiniz Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın Tehlike Adaptörün ve kordonunun ıslanmadığından emin olun Uyarı Cihazı prize takmadan önce adaptörde belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimine uygun olup olmadığını kontrol edin Adaptörde ...

Page 51: ...andartlarla uyumludur Bu cihaz gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir Bu cihaz uluslararası çapta onaylanmış IEC güvenlik düzenlemeleri ile uyumludur ve banyo veya duşta güvenli bir biçimde kullanılabilir ve musluk suyuyla temizlenebilir Şek 1 Şarj etme Ladyshave ürününü ilk kez kullanırken ya da uzun süre sonra...

Page 52: ...i hafif bir basınç uygulayarak tüylerin çıkış yönünün tersi doğrultusunda hafifçe gezdirin En iyi sonucu elde etmek için cildiniz ve ladyshave arasında 70 derece açı olmasını sağlayın Şek 8 Düzeltme Örneğin bikini bölgesi üzerindeki kılları eşit boyutta 5 mm kadar düzeltmek için tarak aparatını tıraş başlığına takın Şek 10 Düzeltilecek alana bağlı olarak tarak aparatı tıraş bağlığının üzerine fark...

Page 53: ...shave tıraş makinesini şarj cihazından mutlaka çıkartın Tekrar şarj cihazına takmadan önce ladyshave tıraş makinesinin kuru olduğundan emin olun Şarj cihazını kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayın Şarj cihazını sadece kuru bir bezle silin Her kullanımdan sonra Ladyshave i her kullanımdan sonra temizleyin 1 Ladyshave ürününü kapatın 2 Tıraş folyosunu çıkarın Şek 16 Zarar görmemesi için tır...

Page 54: ...ir Altın renkli tıraş folyosu sadece orijinal bir Philips tıraş folyosu model HP6121 ile değiştirilebilir Kesme bloğu sadece orijinal bir Philips kesme bloğu model HP6111 ile değiştirilebilir Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz Şek 21 Dahili ...

Page 55: ...fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız lütfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...62 62 22 23 21 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...4203 000 3202 2 www philips com u ...