Philips PerfectCare Expert GC9200 Series, Manual

Page 1: ...GC9500 GC9200 series ...

Page 2: ...2 3 4 4 7 8 12 13 15 16 17 EASY DE CALC 19 22 25 26 ...

Page 3: ...3 FC8459 FC8450 EASY DE CALC ...

Page 4: ... парфюм оцет кола препарати за отстраняване на накип помощни препарати за гладене или други химикали CZ Naplňte nádržku vodou z kohoutku Pokud žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene V takovém případě doporučujeme míchat 50 destilované vody a 50 vody z kohoutku tento postup zajistí prodloužení životnosti přístroje Upozornění Do přístroje nelijte horkou vo...

Page 5: ...i susidaryti nuosėdos Tokiu atveju rekomenduojama sumaišyti 50 distiliuoto vandens ir 50 vandentiekio vandens kad jūsų prietaisas veiktų ilgiau Dėmesio Į prietaisą nepilkite karšto vandens kvepalų acto krakmolo nuosėdų šalinimo priemonių pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų LV Piepildiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni Ja dzīvojat reģionā kur ir ļoti ciets ūdens var ātri veidoties ...

Page 6: ... vode parfuma kisa škroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje in drugih kemikalij SR Rezervoar za vodu napunite vodom sa česme Ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca U tom slučaju preporučuje se korišćenje mešavine 50 destilovane vode i 50 vode sa česme radi produžavanja radnog veka aparata Oprez U aparat nemojte...

Page 7: ... mudelid HR Samo neki modeli HU Csak bizonyos típusoknál KZ Тек кейбір түрлерінде ғана LT Tik tam tikri modeliai LV Tikai atsevišķiem modeļiem RO Doar anumite modele RU Только для некоторых моделей SK Len určité modely SL Samo pri določenih modelih SR Samo određeni modeli UA Лише окремі моделі ...

Page 8: ...sak vasalható ruhaneműket vasaljon KZ Бұл бу генераторы OptimalTemp технологиясымен жабдықталған температураны реттеу қажет емес Сақтандыру Үтіктеуге болмайтын маталарды үтіктемеңіз LT Šiame garų generatoriuje integruota technologija OptimalTemp temperatūros visai nereikia reguliuoti Dėmesio Nelyginkite nelyginamų medžiagų LV Šis tvaika ģenerators ir aprīkots ar tehnoloģiju OptimalTemp optimāla te...

Page 9: ...үн вискоза және жасанды жібекті үтіктеуге болады LT Šiais simboliais pažymėtus audinius pvz liną medvilnę poliesterį šilką vilną viskozę ir dirbtinį šilką galima lyginti LV Audumi ar šādiem simboliem ir gludināmi piemēram lins kokvilna poliesteris zīds vilna viskoze un mākslīgais zīds RO Materialele cu aceste simboluri pot fi călcate de exemplu in bumbac poliester mătase lână vâscoză mătase artifi...

Page 10: ...lačati Među tim tkaninama su sintetičke tkanine kao što je spandeks ili elastan tkanine koje sadrže spandeks i poliolefini npr polipropilen ali i otisnute slike na odjevnim predmetima HU Az ezzel a jellel ellátott textíliák nem vasalhatók mert szintetikus összetevőket spandex elasztán vagy spandex keverék és polipropilén vagy más poliolefin vagy nyomott mintát tartalmaznak KZ Мына белгісі бар мата...

Page 11: ... или эластан ткани с добавлением спандекса и полиолефины например полипропилен также это касается термонаклеек на ткани SK Látky s týmto symbolom nie sú vhodné na žehlenie Patria sem syntetické látky ako spandex či elastan látky obsahujúce spandex a polyolefíny napr polypropylén ale aj potlač na oblečení SL Tanine s tem simbolom niso primerne za likanje Mednje sodijo sintetične tkanine kot so span...

Page 12: ...použít režim turbo páry 1 Stiskněte a podržte vypínač na 5 sekundy dokud se kontrolka nerozsvítí bíle 2 Přístroj se po 15 minutách automaticky vrátí do normálního napařovacího režimu kvůli úspoře energie 3 Do normálního napařovacího režimu se také kdykoli můžete vrátit stisknutím a podržením tlačítka vypínače po dobu 2 sekund dokud nebude kontrolka opět svítit modře EE Triikimise alustamiseks vaju...

Page 13: ...l ims šviesti mėlyna spalva LV Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi lai sāktu gludināšanu Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu pārvietojot gludekli virs auduma Jūs arī varat izmantot turbo tvaika režīmu lai iegūtu jaudīgāku tvaiku 1 Nospiediet un 5 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas izslēgšanas pogu līdz lampiņa kļūst balta 2 Pēc 15 minūtēm ierīce automātiski pārslēdzas parastā t...

Page 14: ...učka spet začne svetiti modro SR Pritisnite i zadržite dugme za paru kako biste započeli peglanje Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim tokom pomeranja pegle preko tkanine Za snažniju paru možete da koristite režim turbo pare 1 Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje i zadržite ga 5 sekundi dok indikator ne promeni boju u belu 2 Radi uštede energije aparat se automatski vraća u r...

Page 15: ...šles Paspauskite garų srovės mygtuką jei norite ypač stiprios garų srovės Greitai dukart spustelėkite garų jungiklį jei norite stiprios nuolatinės garų srovės LV Lai atbrīvotos no grūti izgludināmām krokām Nospiediet papildu tvaika pogu lai iegūtu īpaši spēcīgu tvaika plūsmu Ātri divreiz nospiediet tvaika slēdzi lai iegūtu nepārtrauktu tvaika plūsmu RO Lai atbrīvotos no grūti izgludināmām krokām N...

Page 16: ... жанында өзіңіздің немесе басқа біреудің қолы тұрса буды шығармаңыз LT Dėmesio Lygintuvas skleidžia karštus garus Niekada nebandykite pašalinti raukšlių ant dėvimų drabužių Neleiskite garų šalia savo ar kito asmens rankų LV Uzmanību no gludekļa izdalās karsts tvaiks Nekad nemēģiniet izgludināt krokas uz apģērba kas ir uzvilkts Neizmantojiet tvaiku uz savas vai kādas citas personas rokas RO Atenţie...

Page 17: ... šilką vilną viskozę ir dirbtinį šilką galima lyginti LV Gludināšanas laikā varat novietot gludekli vai nu uz bāzes stacijas vai arī horizontāli uz gludināmā dēļa RO În timpul călcării puteţi să aşezaţi fierul fie în staţia de bază sau orizontal pe masa de călcat RU Во время глажения утюг можно поставить на подставку или поместить горизонтально на гладильную доску SK Žehličku môžete počas žehlenia...

Page 18: ...stmiseks välja kui seda ei ole 10 minutit kasutatud HR Način rada ECO pritisnite gumb za uključivanje isključivanje i držite ga 2 sekunde kako biste aktivirali način rada ECO Isključite i ponovo uključite generator pare za povratak na postavku OptimalTemp Sigurnosno automatsko isključivanje samo određeni modeli generator pare automatski isključuje aparat ako se ne koristi 10 minuta radi uštede ene...

Page 19: ...nača po dobu 2 sekúnd Ak sa chcete vrátiť k nastaveniu OptimalTemp vypnite a opätovne zapnite naparovací žehliaci systém Automatické bezpečnostné vypnutie len určité modely Ak zariadenie 10 minút nepoužívate naparovací žehliaci systém sa automaticky vypne aby šetril energiu SL Način ECO za 2 sekundi pridržite gumb za vklop izklop da vklopite način ECO Sistemski likalnik izklopite in ponovno vklopi...

Page 20: ...y Teprve potom proveďte postup odstranění vodního kamene EE Eemaldage aurugeneraatorist regulaarselt katlakivi et tagada seadme pikk kasutusiga ja kauakestev aurujõudlus Eemaldage aurugeneraatorist katlakivi niipea kui DE CALCi tuluke hakkab vilkuma Hoidke EASY DE CALC nupu all tassi vähemalt 350 ml ja keerake nuppu vastupäeva Ettevaatust Kõrvetamise ohu vältimiseks võtke seade enne katlakivi eema...

Page 21: ...depunerile de calcar de pe generatorul de abur pentru a asigura o durată mare de viaţă şi performanţă îndelungată la generarea aburului Îndepărtaţi calcarul de pe generatorul de abur imediat după ce LED ul DE CALC începe să lumineze intermitent Ţineţi o ceaşcă cu o capacitate de cel puţin 350 ml sub butonul rotativ EASY DE CALC şi rotiţi butonul în sens invers acelor de ceasornic Avertisment Pentr...

Page 22: ...indikator DE CALC počne da treperi Stavite posudu kapaciteta najmanje 350 ml ispod regulatora EASY DE CALC i okrenite regulator u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu Upozorenje Da biste izbegli rizik od opekotina isključite aparat iz utičnice i ostavite ga bar dva sata da se ohladi pre nego što obavite proceduru čišćenja kamenca UA Для забезпечення тривалого терміну експлуатації та ...

Page 23: ...lpat KZ Оңтайлы сырғуды қамтамасыз ету үшін үтіктің табанын тұрақты түрде тазалап тұрыңыз LT Kad lygintuvas kuo geriau slystų reguliariai valykite jo padą LV Regulāri notīriet gludināšanas virsmu lai nodrošinātu optimālu gludināšanu RO Curăţaţi regulat talpa fierului de călcat pentru a asigura o alunecarea lină RU Для обеспечения гладкого скольжения регулярно очищайте подошву прибора SK Aby sa zab...

Page 24: ...lator EASY DE CALC dok je generator pare vruć HU A vasalótalp vízkőmentesítése Ha vízkő rakódik le a vasalótalpon kövesse az alábbi utasításokat a vasalótalp vízkőtlenítéséhez Figyelem piszkos forró víz folyik ki a vasalótalpból Figyelmeztetés Ne nyissa fel az EASY DE CALC gombot ha a gőzfejlesztő forró KZ Үтік табанынан қақты түсіру Үтік табанында қақ жиналса үтік табанындағы қақты кетіру үшін нұ...

Page 25: ...kamna z likalne plošče Če se na likalni plošči nabere vodni kamen sledite spodnjim navodilom za odstranjevanje vodnega kamna z likalne plošče Pozor iz likalne plošče teče vroča in umazana voda Opozorilo ne odpirajte gumba EASY DE CALC ko je sistemski likalnik vroč SR Čišćenje kamenca sa grejne ploče Ako se na grejnoj ploči nakupi kamenac pratite uputstva ispod da biste očistili kamenac sa grejne p...

Page 26: ...26 1 2 3 5 min 2 hrs 4 7 5 6 8 9 ...

Page 27: ...the soleplate See Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator Descale the steam generator regularly See EASY DE CALC The iron leaves a shine or an imprint on the garment The surface to be ironed was uneven for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment PerfectCare is safe on all garments The shine or imprint is not permanent and will come off...

Page 28: ...е гладещата повърхност Вижте В парния генератор са се на събрали прекалено много накип и неорганични частици Редовно почиствайте парния генератор от накип Вижте EASY DE CALC Ютията оставя лъскави места и отпечатъци от шевове върху дрехата Гладили сте върху неравна повърхност например шев или гънка на дрехата PerfectCare е безопасна за всички дрехи Блясъкът и отпечатъците от шевове не остават завин...

Page 29: ...u Viz V generátoru páry se nahro madilo velké množství vodního kamene a minerálů Generátor páry pravidelně zbavujte vodního kamene Viz EASY DE CALC Žehlička nechává na oděvu lesklé stopy nebo otisky Žehlený povrch nebyl rovný například proto že jste žehličkou přejížděli šev nebo záhyb látky Žehličku PerfectCare lze bezpečně používat se všemi typy oděvů Lesklé stopy či otisky nejsou trvalé a po vyp...

Page 30: ... puhastamine Vt ptk Aurupaaki on kogunenud rohkesti katlakivi ja mineraale Eemaldate aurugeneraatorist korrapäraselt katlakivi Vt ptk EASY DE CALC Triikraud muudab riided läikivaks või jätab neile jälje Triigitav pind oli ebaühtlane näiteks juhul kui triikisite õmbluse või voldi peal PerfectCare on kõikidele rõivastele ohutu Läige või jälg ei ole püsiv ning see läheb pesus välja Õmblustest või vol...

Page 31: ...nje Pogledajte U generatoru pare se nakupilo previše kamenca i minerala Redovito uklanjajte kamenac iz generatora pare Pogledajte EASY DE CALC Glačalo na odjevnim premetima ostavlja odsjaj ili otiske Površina glačala bila je neravna primjerice zbog glačanja preko šavova ili nabora PerfectCare je siguran za sve odjevne predmete Odsjaj ili otisak nije trajan i nestat će kada ope rete odjevni predmet...

Page 32: ...l a gőzfejlesztő belsejében Rendszeresen végezze el a gőzfejlesztő vízkőmen tesítését Lásd EASY DE CALC A vasalótól kifényesedik a ruha vagy lenyomat kerül rá A vasalt felület egyenetlen volt pl mert varráson vagy hajtáson húzta keresztül a vasalót A PerfectCare minden ruhán biztonsággal használható A ruha kifényesedése vagy a rajta keletkezett lenyomatok nem maradnak a ruhán mosással eltávolíthat...

Page 33: ... немесе белгі қалдырады Үтіктелетін бет тегіс емес мысалы қатты бумен үтіктеп жатқандықтан немесе киімде бүктелген жер болғандықтан PerfectCare үтігін кез келген киімге қауіпсіз пайдалануға болады Жылтыр із немесе белгі тұрақты қалмайды олар киімді жуғанда кетеді Қатты бумен немесе бүктеп үтіктемеңіз не болмаса будан және бүктеуден болатын белгілердің алдын алу үшін үтіктелетін аймаққа мақта мата ...

Page 34: ...toriaus viduje susi kaupė daug nuosėdų ir mineralų Reguliariai šalinkite nuosėdas iš garų generatoriaus Žr EASY DE CALC Lygintuvas ant drabužių palieka blizgesį ar žymes Lyginamas paviršius nebuvo lygus pavyzdžiui lyginote per siūlę ar klostę PerfectCare saugu naudoti visiems drabužiams Blizgesys ar žymės nėra ilgalaikiai ir išnyks jums išplovus drabužį Nelyginkite per siūles ir klostes o jei tai ...

Page 35: ...gludināšanas virsmu Skatiet sadaļu Tvaika ģeneratorā ir uzkrājies pā rāk daudz katlakmens un minerālu Regulāri atkaļķojiet tvaika ģeneratoru Skatiet sadaļu EASY DE CALC Gludeklis uz auduma veido spī dumu vai atstāj nospiedumus Gludināmā virsma nav bijusi līdzena piemēram esat gludinājuši auduma šuves vai ieloces Perfect Care ir drošs visiem apģērbiem Spīdums vai nospiedumi nav pastāvīgi un tie paz...

Page 36: ...calcarul de pe generatorul de abur în mod regulat Consultaţi EASY DE CALC Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sau o amprentă pe articolul de îmbrăcăminte Suprafaţa care trebuie călcată a fost neuniformă de exemplu de oarece călcaţi un tighel sau o cută de pe articolul de îmbrăcăminte Perfect Care poate fi utilizat în siguranţă pe toate articolele Urma lucioasă sau amprenta nu este permanentă şi ...

Page 37: ...вляются постоянными и исчезают после стирки Не ре комендуется гладить поверх швов или складок Можно постелить поверх разглаживаемого участка хлопковую ткань чтобы избежать по явления следов в соответствующих местах В парогенераторе нет пара В емкости недостаточно воды мигает индикатор пустого резервуара для воды Наполните резервуар для воды и нажмите кнопку подачи пара чтобы прибор снова начал наг...

Page 38: ...itolu V generátore pary sa nazhro maždilo veľké množstvo vodného kameňa a minerálov Pravidelne odstraňujte vodný kameň z naparova cieho žehliaceho systému Pozrite si kapitolu EASY DE CALC Žehlička zanecháva na odeve lesklé plochy alebo iné stopy Povrch ktorý ste žehlili nebol rovný pretože ste napríklad žehlili švy alebo záhyby odevu Zariadenie PerfectCare možno bezpečne používať s akýmikoľvek ode...

Page 39: ...ejte si V sistemskem likalniku se je nabralo preveč apnenca in mineralov Iz sistemskega likalnika redno odstranjujte vodni kamen Oglejte si EASY DE CALC Po likanju je na oblačilu viden sijaj ali odtis likalnika Površina za likanje ni bila ravna ker ste na primer likali čez šiv ali pregib oblačila PerfectCare je varen za vsa oblačila Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju oblačila Ne lik...

Page 40: ...ču Pogledajte U posudi za paru se nakupilo previše kamenca i minerala Redovno uklanjajte naslage kamenca iz posude za paru Pogledajte EASY DE CALC Pegla uglačava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima Površina za peglanje bila je neravna na primer zato što ste peglali preko šava ili preklopa na odevnom predmetu Sistem PerfectCare je bezbedan za sve tkanine Uglačanost ili otisak nije trajan i...

Page 41: ...чистіть підошву Дивіться У генераторі пари накопичилося забагато накипу та мінеральних речовин Регулярно видаляйте накип із генератора пари Дивіться EASY DE CALC Праска залишає блиск або відбитки на одязі Поверхня яку потрібно прасувати є нерівною наприклад через прасування поверх шва чи згину на одязі Праска PerfectCare безпечна для усіх тканин Блиск або відбиток є тимчасовим явищем і зникне післ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... 2016 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4239 000 9323 2 ...