Philips Pocket Memo LFH588, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Instructions for use lmtb TPHI LFH 588 LFH 588 POCKET MEMO POCKET MEMO ...

Page 2: ...1 8 9 7 6 5 3 11 12 3 2 4 10 13 14 15 ...

Page 3: ...6 Troubleshooting 34 Français 10 Dépannage 34 Nederlands 18 Probleemoplossing 35 Svenska 14 Felsökning 35 Español 22 Solución de problemas 35 Italiano 26 36 Português 30 Localização de Avarias 36 Guida rapida per la soluzione di problemi ...

Page 4: ... Buchse ein externes Mikrofon an oder einen Akustik koppler LFH 0163 zur Aufnahme per Telefon Netzanschluss Das optionale Netzgerät LFH 0142 ermöglicht Ihnen das Pocket Memo ans Stromnetz anzuschließen oder die wiederaufladbaren Batterien von Philips LFH 0154 Größe AAA im Gerät aufzuladen LCD Anzeige Bandzählwerk Die Bandposition wird in Minuten und Zehntelminuten MM M 10 angezeigt Wenn die Funkti...

Page 5: ...odus Aufnahme leuchtet die LED Anzeige Falls nicht überprüfen bzw wechseln Sie die Batterien Wenn die Batterien zu schwach sind wird vom Pocket Memo beim Stopp Start einer Aufnahme ein kurzer akustischer Warnton abgegeben Taste Markierung Drücken Sie diese Taste um eine Markierung für Briefende EOL oder Hinweisende zu setzen Durch zweimaliges Drücken der Taste Markierung weisen Sie dem Brief oder ...

Page 6: ...müll Achtung Wenn Sie Ihr Pocket Memo längere Zeit nicht verwenden sollten Sie unbedingt die Batterien herausnehmen Empfindlichkeitsstufen des eingebauten Mikrofons Halten Sie im Diktiermodus DICT das Mikrofon ungefähr 5 10 cm vom Mund entfernt Im Konferenzmodus CONF können Sie Sprache in bis zu 5 m Entfer nung vom Mikrofon aufzeichnen Gürtelklipp Befestigen Sie den Gürtelklipp auf der Rückseite d...

Page 7: ...Orthografische Besonderheiten sollten Sie grundsätzlich buchstabieren Beispiel y4 diktieren Sie klein Ypsilon hoch vier Ein weiteres Beispiel III 0 24B diktieren Sie römisch drei leer null Bindestrich zwo vier groß b Geben Sie Anweisungen zum Formatieren des Texts Einrückung Ende Einrückung Stop Wort unterstreichen weiter Absatz usw Sprechen Sie klar und deutlich machen Sie keine unnatürlichen Spr...

Page 8: ...e Socket MIC Connect an external microphone or an acoustic coupler LFH 0163 to record telephone conversations Power Supply Socket Operate your Pocket Memo from the mains power supply or recharge the Philips LFH 0154 AAA size rechargeable batteries in your Pocket Memo using the optional LFH 0142 mains adapter LCD Display Tape counter The tape position is shown in minutes and tenths of a minute MM M...

Page 9: ...on for VA is selected Cassette Compartment Record Battery LED REC BATT The LED lights up to indicate Recording mode If not Check Replace batteries When the batteries get low the Pocket Memo will give a short audio warning tone at the Stop Start of a recording Index Button Press to set End of Letter or End of Message Pressing the Index button twice assigns Priority to the letter or to any recorded ...

Page 10: ... waste Note Remove the batteries from the Pocket Memo if you do not intend to use the device for a long period of time Internal Microphone Sensitivity In Dictation mode DICT keep the microphone at a distance of approx 2 4 inches from your mouth In Conference mode CONF you can record speech within 15 feet of the microphone Belt Clip Attach the belt clip to the back of your Pocket Memo and turn it c...

Page 11: ...rly spell out special orthography Example y4 say lowercase y superscript 4 Another example III 0 24B say Roman numeral three space naught hyphen two four uppercase B Give instructions on how to format the text indent end indent stop underline word continue paragraph etc Speak clearly and continuously and do not make unnatural pauses or exaggerate how you pronounce certain words For additional info...

Page 12: ...ts de la cassette Prise microphone MIC Branchez un microphone externe ou un coupleur acoustique LFH 0163 pour enregistrer des conservations téléphoniques Prise de branchement au secteur En utilisant l adaptateur au secteur optionnel LFH 0142 vous pouvez brancher votre Pocket Memo sur le secteur ou rechargez dans votre Pocket Memo les piles rechargeables de Philips LFH 0154 format AAA Ecran à crist...

Page 13: ...enregistrement piles REC BATT Le voyant s allume pour indiquer que vous êtes dans le mode enregistrement Si celui ci n est pas allumé vérifiez ou remplacez vos piles Si les piles sont moins puissantes vous entendrez un court signal d avertissement au début ou à l arrêt d un enregistrement Bouton Index Appuyer pendant pour régler la fin de lettre ou la fin de message Appuyer 2 fois sur le bouton In...

Page 14: ... piles du Pocket Memo si vous n utilisez pas l appareil pour une longue période Sensibilité du microphone incorporé En mode dictée DICT gardez le microphone à une distance d environ 5 10 cm de votre bouche En mode conférence CONF vous pouvez enregistrer dans les 15 mètres autour du microphone Attache de ceinture Insérez l attache de ceinture au dos au de votre Pocket Memo et tournez la dans le sen...

Page 15: ...I grec puissance 4 Un autre exemple III O 24B dites trois en chiffres romains espace zéro trait d union deux quatre b majuscule Dictez également les informations pour formater le texte retrait gauche fin de retrait stop souligner mot continuer à la ligne paragraphe etc Parlez clairement ne faites pas de pauses pas naturelles ou bien n exagérez pas la prononciation de certains mots Pour toutes info...

Page 16: ... å g t Högt Anslutning för extern mikrofon MIC Anslut en extern mikrofon eller ett akustiskt modem LFH 0163 för att spela in telefonsamtal Uttag för nätadapter Du kan använda din Pocket Memo med hjälp av nätström eller ladda Philips LFH 0154 storlek AAA uppladdningsbara batterier genom att använda den alternativa LFH 0142 adaptern LCD skärm Bandets position visas i minuter och tiondedelar av minut...

Page 17: ...teri REC BATT LED indikatorn lyser i Inspelningsläget Om den inte lyser ska batterierna bytas Dessutom ges en kort varningssignal vid stopp start av en inspelning Indexknappen Håll denna nedtryckt för att avsluta ditt brev eller meddelande Genom att trycka Indexknappen två gånger sätter du prioritet på ditt brev eller på varje meddelande som spelats in I Stopp läge kan du återställa bandets räknar...

Page 18: ...erier i behållare för hushålls soppor Observera Ta ut batterierna från Pocket Memo ifall du inte tänker använda denna under en längre period Känsligheten hos den inbyggda mikrofonen Håll mikrofonen på ett avstånd på 5 10 cm från din mun i Dikteringsläge DICT I Konferensläge CONF kan du spela in tal inom 5 meter från mikrofo nen Bälteklämma Koppla bälteklämman till backsidan av din Pocket Memo och ...

Page 19: ...mersk trea mellanslag noll bindestreck två fyra stort bokstav b Ge instruktioner om hur texten ska formateras t ex indragning indragning slut stopp understryk ord fortsätt nytt stycke osv Tala klart och tydligt undvik överdriven betoning Naturliga pauser underlättar förståelsen Var god referera till felsökningsguiden innan du ringer vår servicetjänst De flesta problem kan lösas med hjälp av felsök...

Page 20: ...luit op deze ingang een externe microfoon of de akoestische koppeling LFH 0163 voor opname van telefoongesprekken aan Netvoedingsingang Gebruik deze ingang om uw Pocket Memo aan te sluiten op het stroomnet of om de Philips LFH 0154 AAA oplaadbare batterijen in uw Pocket Memo met behulp van de LFH 0142 stroomadapter op te laden LCD Display De bandpositie wordt afgebeeld in minuten en tienden van ee...

Page 21: ...C BATT Het LED licht op in de modus Opname Zo niet controleer of wissel de batterijen Als de batterijen bijna leeg zijn geeft de Pocket Memo een korte waarschu wingstoon bij het starten of stoppen van een opname Markering Knop indrukken Het indexsignaal geeft het einde van een opname aan Twee keer indrukken van de knop Index wijst de brief of een andere opg enomen boodschap de status Voorrang toe ...

Page 22: ...jder de batterijen uit de Pocket Memo als u van plan bent het apparaat lange tijd niet te gebruiken Gevoeligheid van de ingebouwde microfoon In de modus Dicteren DICT moet u de microfoon ca 5 10 cm van uw mond vandaan houden In de modus Conferentie CONF kunt u tot een afstand van 5 meter van de microfoon spraak opnemen Riemclip Zet de de riemclip op de achterkant van de Pocket Memo en draai de cli...

Page 23: ...que superscript 4 III 0 24B Romeinse drie spatie nul liggend streepje twee vier hoofdletter B Geef aanwijzingen voor de stijlen bijv Inspringen Einde inspringen stop woord onderstrepen verder alinea enz Spreek helder en duidelijk niet overdreven accentueren geen onnatuurlijke pauzes Kijk eerst in de stroringsgids voor u de klantendienst belt U vindt er oplossingen voor de meeste problemen Voor nad...

Page 24: ...de micrófono MIC Conecte un micrófono externo o un acoplador LFH 0163 para grabar conver saciones telefónicas Zócalo de suministro de energía Para utilizar su Pocket Memo conectado directamente a la red eléctrica o para recargar las batería recargables Philips LFH 0154 tamaño AAA utilice el adaptador opcional LFH 0142 Pantalla LCD La posición de la cinta está indicada en minutos y décimas de minut...

Page 25: ... Batería REC BATT La lámpara LED se enciende para indicar que el modo de grabación está activo De no ser así verifique o reemplace las baterías Cuando la carga de las baterías está baja el Pocket Memo emite una señal corta de advertencia al iniciar o parar la grabación Botón de Indice Pulsar para insertar la marca de fin de carta o mensaje Pulse el botón de índice dos veces para asignarle priorida...

Page 26: ...la intención de utilizarlo por un período de tiempo prolongado Sensibilidad interna del micrófono En modo de dictado DICT mantenga el micrófono a una distancia de aproximadamente 5 a 10 centímetros de su boca En modo de conferencia CONF puede grabar habla dentro de un radio de 5 metros del micrófono Prendedor de cinturón Introduzca el prendedor de cinturón a la parte posterior de su Pocket Memo y ...

Page 27: ...e cómo formatear el texto sangría fin de sangría parar subrayar palabra continuar párrafo etc Hable claramente en forma continua y sin pausas artificiales No exagere la pronunciación de ciertas palabras Antes de llamar a nuestro servicio al cliente consulte la guía de solución de problemas Allí encontrará la solución a la mayoría de los problemas Si desea más información hacer una consulta específ...

Page 28: ... un accoppiatore acustico LFH 0163 per la registrare conversazioni telefoniche Presa per corrente Per utilizzare il Vs Pocket Memo a corrente o per ricaricare le batterie ricaricabili Philips LFH 0154 tipo AAA mediante l adattatore opzionale LFH 0142 Display cristalli liquidi La posizione del nastro viene indicata in minuti e decimi di minuto mm m 10 Se l attivazione vocale della registrazione è i...

Page 29: ...LED Registrazione Batteria REC BATT Il LED si accende onde indicare la registrazione in corso Se il LED non si accende Controllare lo stato di carica delle batterie ed eventualmente sostutuirle Se le batterie stanno per esaurirsi un allarme acustico segnalerà lo scarso stato di carica delle batterie all inizio o alla fine della registrazione Pulsante Index Premere per impostare il tono di fine let...

Page 30: ...te le batterie dal Vs Pocket Memo in caso non lo intendiate utilizzare per un lungo periodo di tempo Sensibilità del microfono incorporato Durante il dettato DICT tenere il microfono ad una distanza di 5 10 cm dalla bocca Nel modo Conferenza CONF è possibile registrare fino ad una distanza di 5 metri dal microfono Clip per cintura Agganciare il clip al Vs Pocket Memo a girarlo in senso orario fino...

Page 31: ...io zero lineetta due quattro maiuscolo b Formati Paragrafo rientrato Fine paragrafo rientrato stop sottolineare parola avanti a capo ecc Tecnica di dettatura Chiara e distinta non accentuare in modo esagerato Pause naturali nel discorso parlato facilitano la comprensione Prima di chiamare il servizio clienti date un occhiata alla Guida per la soluzione di problemi allegata Molti problemi non sono ...

Page 32: ...um microfone externo ou um acoplador acústico LHF 0163 para gravar conversas telefónicas TomadaReservadeAlimentaçãodeCorrente Opere seu Pocket Memo com a fonte de alimentação reserva ou recarregue as pilhas recarregáveis Philips LFH 0154 tamanho AAA no Pocket Memo utilizando o adaptador de alimentação opcional LHF 0142 Visor LCD A posição da fita cassete é mostrada em minutos e em décimos de minut...

Page 33: ...A luz de gravação LED acende para indicar o modo de Gravação Caso não acenda Checar Trocar pilhas Quando as pilhas se descarregam o Pocket Memo dá um breve sinal sonoro de advertência no Parar Iniciar durante a gravação Botão de Indexação Pressionar para indicar Fim do Texto ou Fim da Mensagem Pressione o botão de Indexação duas vezes para marcar o texto ou qualquer mensagem gravada como Prioridad...

Page 34: ...mova as pilhas do Pocket Memo se não for utilizá lo por um longo período de tempo Sensibilidade do Microfone Integrado No modo de Ditado DICT mantenha o microfone à uma distância de aproximadamente 5 10 cm da boca No modo de Conferência CONF pode se gravar o discurso à uma dis tância máxima de 5 m do microfone Presilha Acople o presilha à parte de trás do Pocket Memo e gire o no sentido horário at...

Page 35: ...ulo Dê instruções de como formatar o texto abrir parágrafo fechar parágrafo parar sublinhar palavra continuar parágrafo etc Fale clara e continuamente sem fazer pausas desnecessárias e sem exagerar na pronúncia e na entoação Antes de telefonar para pedir informações favor consultar o guia de localização de avarias a maior parte dos problemas pode ser solucionado neste guia Para maiores informações...

Page 36: ...sette LFH 0009 Pocket Memo stoppt plötzlich während der Aufnahme Prüfen Sie ob die sprachgesteuerte Aufnahme VA aktiviert ist Schalter sollte auf OFF stehen Pocket Memo funktioniert nicht Prüfen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Reinigen Sie die Batteriekontakte Taste Aufnahme sperrt Es ist keine Kassette eingelegt oder der Aufnahmeschutz wurde aus der Kassette herausgebrochen Einige der...

Page 37: ...de apagado OFF El Pocket Memo no funciona Compruebe la polaridad de las baterías Limpie los contactos de las baterías El botón de grabado se bloquea No hay casete en el compartimento o la pestaña de protección de grabación del minicasete se ha roto Algunos productos están sujetos a las regulaciones de telefonía nacionales Debido a la constantes mejoras hechas al producto las especificaciones puede...

Page 38: ...a las regulaciones de telefonía nacionales Debido a la constantes mejoras hechas al producto las especificaciones pueden variar sin previo aviso Italiano Guida rapida per la soluzione di problemi Problema Solução Luz de gravação LED não acende Troque as pilhas Fita cassete corre vagarosamente Troque a fita cassete Gravação não soa nítida Troque a fita cassete Limpe a cabeça gravação reprodução do ...

Page 39: ......

Page 40: ...5103 109 9425 2 Printed in Austria 2001 Philips Speech Processing www speech philips com ...