Philips Satinelle Ice HP6491, Manual

Page 1: ...Satinelle Ice HP6493 HP6492 HP6491 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 29 FRANÇAIS 40 ESPAÑOL 52 ITALIANO 64 PORTUGUÊS 76 88 TÜRKÇE101 HP6493 HP6492 HP6491 ...

Page 6: ...loped for epilating sensitive areas underarms bikini line These areas can be particularly sensitive to pain which this special skin cooler helps to diminish The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs down to 0 5 millimetre and pull them out by the roots As a result your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy General description fig 1 A Insulat...

Page 7: ...han 35cC To prevent damage and injuries keep the running appliance away from your scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the epilating head on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people suffering from diabetes mellitus Raynaud s disease or...

Page 8: ...s not disappeared within three days we advise you to consult a doctor We advise you to epilate before going to bed at night as this will allow any skin irritation that may develop to diminish overnight Epilating with the leg skin cooler Make sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating 1 Slide the insulating sleeve onto the skin cooler f...

Page 9: ... result try moving the epilator more slowly over your skin 7 Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the appliance from the skin cooler fig 6 Epilating with the skin cooler for underarms and bikini line HP6493 only The special skin cooler for the underarms and the bikini line reduces the number of active epilating discs Combined with the large cooling surface this skin cooler make...

Page 10: ...without the skin cooler Make sure that you place the epilator perpendicularly onto your skin and that you move it against the direction of hair growth Using the exfoliating body puff Use the exfoliating body puff in the shower Regular massages with the puff may help to prevent ingrown hairs Do not use the puff immediately before or after epilation Shaving HP6493 and HP6492 only You can use the sha...

Page 11: ...e skin cooler from the appliance and slide the insulating sleeve off the skin cooler 3 Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the brush supplied or with a moist cloth after each use Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before freezing it again Cleaning the epilating head 1 Remove the epilating head fig 12 Press the release button 1 and move the epilating ...

Page 12: ...e collected under the trimmers fig 20 4 You can also rinse the shaving unit not the appliance under the tap fig 21 5 Put the shaving unit back into the shaving head and snap the shaving head back onto the appliance click fig 22 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it 6 Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the shaving unit twice a year Storag...

Page 13: ...uarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and P...

Page 14: ... a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light to activate the socket Make sure that the appliance is plugged in and switched on Cause The epilator is being moved in the wrong direction The epilating head is placed on the skin at the wrong angle The epilating head does not touch the skin The skin was moistened with water or a cream or other skincare product was applied prior t...

Page 15: ...freezer or freezing compartment for at least 4 hours When the colour of the fluid has changed from white to completely blue the skin cooler is ready for use Put the skin cooler without the insulating sleeve in the freezer or freezing compartment for at least 4 hours Do not store the skin cooler in the refrigerator Cause The epilating head has not been attached correctly You used the epilator for t...

Page 16: ...ving unit Then clean the shaving unit with the cleaning brush supplied Remove any hairs that may have got stuck under the trimmers Replace the shaving unit Cause The skin cooler does not touch the skin The pivoting cooling head is frozen You are not moving the epilating head in the right direction You are not moving the shaving head in the right direction The shaving head is dirty The shaving foil...

Page 17: ...t mit einem Skin Cooler ausgestattet der speziell für die Enthaarung empfindlicher Partien Achseln Bikinizone entwickelt wurde Diese Bereiche sind besonders schmerzempfindlich was mithilfe des speziellen Skin Cooler gelindert wird Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen sie mitsamt der Wurzel Anschließend bleibt Ih...

Page 18: ...nn Gerät und Netzteil dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Bewahren Sie das Gerät bei einer Temperatur von ca 5c bis 35cC auf Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung Borsten Fäden und Drähten umVerletzungen und Beschädigungen zu vermeiden Bei Hautreizungen Krampfadern Au...

Page 19: ...ilieren mit einem Langhaarschneider oder einer Schere vorschneiden Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise mit Rötungen oder Reizungen reagieren Dies ist völlig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben und die nachwachsenden Haare dünner und zarter werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder verschwinden konsultieren...

Page 20: ...für größere Hautpartien mit stärkerer Behaarung 5 Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand damit sich die Haare aufrichten 6 Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und achten Sie darauf dass der Epilierkopf zu Ihnen zeigt Bewegen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung Abb 5 Achten Sie darauf dass sowohl die Epilierpinzetten als auch das Kühlelement ständigen Kontakt mit der Haut...

Page 21: ...fen Sie die Haut mit einer Hand und setzen Sie mit der anderen Hand das Gerät senkrecht auf die Haut ohne dabei Druck auszuüben Abb 10 6 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über Ihre Haut 7 Verwenden Sie die Lasche an der Geräteunterseite um den Skin Cooler für Achselhöhlen und Bikinizone vom Gerät zu trennen nur HP6493 Abb 11 Epilieren ohne Skin Cooler Wenn Sie den Skin Coole...

Page 22: ...ät bis er hörbar einrastet Abb 13 5 Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie Geschwindigkeit II 6 Setzen Sie den Scherkopf senkrecht auf die Haut und führen Sie das Gerät langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut Abb 14 Reinigung und Wartung Spülen Sie das Netzteil und das Gerät selbst niemals mit Wasser ab Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Wasc...

Page 23: ... nicht die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen 5 Setzen Sie den Epilierkopf auf und drücken Sie ihn auf das Gerät bis er hörbar einrastet Abb 18 Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen Scherkopf reinigen nur HP6493 und HP6492 Der Scherkopf sollte nach jederVerwendung gereinigt werden 1 Überprüfen Sie ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der Steckdose...

Page 24: ...zteile nur HP6493 und HP6492 Wenn Sie den Scherkopf mehrmals wöchentlich benutzen sollten Sie die Schereinheit HP6193 alle ein bis zwei Jahre auswechseln bzw wenn dieseTeile defekt sind Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 24 Garant...

Page 25: ...e verwendete Steckdose tatsächlich funktioniert Wenn Sie eine Steckdose in einem Badezimmerschrank verwenden müssen Sie möglicherweise zunächst das Licht einschalten um die Steckdose zu aktivieren Ursache Das Epiliergerät wird nicht in der erforderlichen Richtung bewegt Der Epilierkopf wurde im falschen Winkel auf die Haut gesetzt Der Epilierkopf hat keinen Kontakt mit der Haut Die Haut wurde mit ...

Page 26: ...rwenden Achten Sie zudem darauf den Epilierkopf sauber zu halten Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso Hülle für mindestens 4 Stunden in dasTiefkühlgerät oder das Tiefkühlfach Sobald sich die Farbe der Flüssigkeit vollständig von weiß in blau ändert kann der Skin Cooler verwendet werden Ursache Das Gerät wurde nicht eingeschaltet Der Epilierkopf wurde nicht ordnungsgemäß aufgesetzt ...

Page 27: ... bewegliche Kopf wieder bewegen Achten Sie darauf dass der Skin Cooler tatsächlich vollkommen trocken ist bevor Sie ihn einfrieren Drücken Sie auf die Entriegelungstaste und schieben Sie den Epilierkopf in Pfeilrichtung Abb 11 Ursache Der Skin Cooler wurde nicht in einTiefkühlgerät oderTiefkühlfach gelegt Der Skin Cooler hat keinen Kontakt mit der Haut Der bewegliche Kopf ist festgefroren Sie bewe...

Page 28: ...en Reinigungsbürste Entfernen Sie auch Härchen die sich möglicherweise unter den Messern angesammelt haben Wechseln Sie die Schereinheit aus Ursache Sie bewegen den Scherkopf nicht in die richtige Richtung Der Scherkopf ist verschmutzt Die Scherfolie ist beschädigt oder abgenutzt Problem Der Scherkopf nur HP6492 und HP6493 kann nicht entfernt werden Die Leistung des Geräts lässt nach nur HP6492 un...

Page 29: ...P6493 est doté d un applicateur de froid spécialement conçu pour l épilation des zones sensibles aisselles et maillot car il réduit la sensation de douleur ressentie Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts jusqu à un demi millimètre et les éliminent à la racine laissant votre peau douce pendant quatre semaines environ Le poil repousse doux et plus fin Description générale fig...

Page 30: ...s de portée des enfants Conservez votre appareil à une température comprise entre 5 cC et 35 cC Pour prévenir tout dommage ou blessure évitez de faire fonctionner l appareil près de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu à proximité de vêtements fils câbles brosses etc N utilisez pas la tête d épilation sans avoir consulté votre médecin si votre peau est irritée ou si vous souffrez de varice...

Page 31: ...ugisse ou s irrite légèrement Il s agit d une réaction normale qui disparaîtra rapidement La gêne ressentie au début diminuera progressivement à chaque utilisation Au fur et à mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus douce Cependant si l irritation persiste plus de trois jours consultez votre médecin Il est conseillé de s épiler le soir afin de laisser les éventuelles irritations dis...

Page 32: ...tes glisser l épilateur à une vitesse modérée dans le sens inverse de la pousse des poils fig 5 Assurez vous que les disques rotatifs et l applicateur de froid soient en contact avec votre peau Exercez une légère pression sur la peau Si vous n êtes pas satisfaite du résultat faites glisser l épilateur plus lentement sur votre peau 7 Pour retirer l applicateur de froid appuyez sur la languette situ...

Page 33: ... dans le sens inverse de la pousse des poils 7 Pour retirer l applicateur de froid pour aisselles et maillot HP6493 uniquement appuyez sur la languette située en bas de l appareil fig 11 Épilation sans l applicateur de froid Vous pouvez également utiliser l épilateur sans l applicateur de froid si vous vous êtes habituée à la sensation d épilation par exemple Placez l épilateur perpendiculairement...

Page 34: ...reil et sélectionnez la vitesse de votre choix 6 Placez la tête de rasage sur la peau et déplacez l épilateur lentement dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant une légère pression fig 14 Nettoyage et entretien Ne rincez jamais l appareil ou l adaptateur à l eau N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer d essence d acétone etc pour nettoyer l appareil 1 Assurez vous q...

Page 35: ...ez une pression jusqu à ce qu elle s enclenche clic fig 18 Elle ne peut être fixée sur l appareil que dans une seule position Nettoyage de la tête de rasage HP6493 et HP6492 uniquement Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Retirez l unité de rasage de la tête de rasage fig 19 3 À l aide d une brosse retirez les poils de l unité ...

Page 36: ...as l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 24 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème visitez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips ...

Page 37: ...sez la prise de la salle de bain il peut être nécessaire d allumer la lumière pour activer la prise Assurez vous que l appareil est branché et allumé Cause Vous passez l épilateur dans la mauvaise direction Vous placez la tête d épilation sur la peau selon un angle incorrect La tête d épilation ne touche pas la peau La peau était mouillée ou vous avez appliqué une crème ou un autre produit cosméti...

Page 38: ...manchon dans le congélateur pendant au moins 4 heures Une fois que le liquide blanc est devenu bleu vous pouvez utiliser l applicateur Placez l applicateur de froid sans le manchon dans le congélateur pendant au moins 4 heures Ne conservez pas l applicateur de froid dans le réfrigérateur Cause La tête d épilation n a pas été correctement fixée Vous avez utilisé l épilateur pour la première fois ou...

Page 39: ...l aide de la brosse fournie Retirez éventuellement les poils coincés sous les tondeuses Remplacez l unité de rasage Cause L applicateur de froid ne touche pas la peau La tête pivotante est gelée Vous ne faites pas glisser la tête d épilation dans la bonne direction Vous ne faites pas glisser la tête de rasage dans la bonne direction La tête de rasage est sale La grille de rasage est endommagée ou ...

Page 40: ...é d un applicateur de froid spécialement conçu pour l épilation des zones sensibles aisselles et ligne du maillot Cet applicateur de froid spécial réduit la sensation de douleur ressentie lors de l épilation des zones sensibles Les disques épilatoires rotatifs attrapent même les poils les plus courts jusqu à un demi millimètre et les retirent à la racine Ainsi votre peau peut rester lisse durant q...

Page 41: ...ssure Gardez l appareil et l adaptateur au sec Tenez l appareil hors de portée des enfants Conservez l appareil à une température comprise entre 5c et 35cC Pour prévenir tout dommage ou blessure évitez de tenir l appareil en marche trop près de vos cheveux sourcils et cils ainsi que de vos vêtements et d autres objets tels que fils cordons brosses etc N utilisez pas la tête d épilation sur une pea...

Page 42: ...lation Pendant les premières utilisations l épilateur peut provoquer un rougissement ou une irritation de la peau Il s agit d une réaction normale qui disparaîtra rapidement L irritation diminuera graduellement à chaque utilisation et la repousse sera plus mince et plus douce au toucher Cependant si l irritation persiste plus de trois jours consultez votre médecin Nous vous conseillons de vous épi...

Page 43: ...oils 6 Placez l appareil perpendiculairement sur la peau la tête d épilation vers l avant et déplacez le dans le sens inverse de la pousse des poils à une vitesse modérée fig 5 Assurez vous que les disques épilatoires et l applicateur de froid touchent bien votre peau Appuyez légèrement l appareil sur votre peau Si vous n êtes pas entièrement satisfait du résultat déplacez plus lentement l épilate...

Page 44: ...ens inverse de la pousse des poils 7 Pesez sur le levier partie inférieure de l appareil pour retirer l appareil de l applicateur de froid pour aisselles et ligne du maillot HP6493 seulement fig 11 Épilation sans applicateur de froid Si vous ne voulez pas utiliser l applicateur de froid par exemple parce que vous vous êtes habitué à la sensation d épilation vous pouvez utiliser l appareil sans cel...

Page 45: ...électionnant la vitesse II 6 Placez la tête de rasage sur la peau et déplacez l appareil lentement et doucement dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant une légère pression fig 14 Nettoyage et entretien Ne rincez jamais l adaptateur ou l appareil avec de l eau N utilisez pas de produits abrasifs de tampons ou de linges à récurer d essence d acétone etc pour nettoyer l appareil 1 Ass...

Page 46: ...uyez jusqu à ce qu elle s enclenche clic fig 18 La tête d épilation ne peut être fixée à l appareil que d une seule façon Nettoyage de la tête de rasage HP6493 et HP6492 seulement Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Enlevez l unité de rasage en la retirant de la tête de rasage fig 19 3 Ôtez les poils de l unité de rasage et de...

Page 47: ...pas l appareil avec les ordures ménagères déposez le plutôt dans un point de collecte de recyclage officiel Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 24 Garantie et service Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème veuillez visiter le site Web de Philips à l adresse www philips com ou communiquer avec le centre d assistance à la clientèle Philips vous t...

Page 48: ...sée est bien alimentée Si vous utilisez une prise dans une salle de bains il est peut être nécessaire d allumer la lumière pour activer la prise Cause Vous déplacez l épilateur dans la mauvaise direction La tête d épilation n est pas placée correctement sur la peau La tête d épilation ne touche pas la peau La peau a été humidifiée ou vous avez appliqué une crème ou un autre produit de soins corpor...

Page 49: ...areil Veillez également à garder la tête d épilation propre Laissez l applicateur de froid sans le manchon isolant dans le congélateur ou le compartiment de congélation au moins pendant 4 heures Lorsque le fluide est entièrement bleu au lieu de blanc l applicateur de froid est prêt à être utilisé Cause L appareil n est pas allumé La tête d épilation n a pas été correctement fixée Vous avez utilisé...

Page 50: ...r Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec à l extérieur avant de le congeler Appuyez sur le bouton de déclenchement et déplacez la tête d épilation dans la direction de la flèche fig 11 pour la retirer Cause L applicateur de froid n a pas été mis dans le congélateur ou le compartiment de congélation L applicateur de froid ne touche pas la peau La tête pivotante réfrigérante es...

Page 51: ...es poils restés sous les tondeuses Remplacez l unité de rasage Cause Vous ne déplacez pas la tête de rasage dans la bonne direction La tête de rasage est sale La grille de rasage est endommagée ou usagée Problème Je suis incapable de retirer la tête de rasage HP6492 et HP6493 seulement Résultats de rasage peu satisfaisants HP6492 et HP6493 seulement L irritation de la peau est plus forte que d hab...

Page 52: ...o diseñado especialmente para zonas sensibles axilas o línea del bikini Aunque estas zonas son especialmente sensibles al dolor gracias al aplicador especial de frío es mucho menor Los discos depiladores giran a gran velocidad atrapando incluso el vello más corto hasta de medio milímetro y lo eliminan rápidamente de raíz Como resultado la piel permanecerá suave hasta durante cuatro semanas y el ve...

Page 53: ...uera del alcance de los niños No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5cC o superiores a 35cC Cuando el aparato esté en funcionamiento manténgalo alejado del pelo de la cabeza las pestañas y las cejas así como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros No utilice el cabezal depilador sobre piel irritada o con venas varicosas erupciones manchas lunares...

Page 54: ...dora la piel puede enrojecerse e irritarse levemente Este fenómeno es normal y desaparecerá pronto A medida que vaya utilizando el aparato más a menudo la piel se acostumbrará la irritación disminuirá y el vello que vuelve a crecer será más fino y suave Si la irritación no desaparece al cabo de tres días le recomendamos que consulte a su médico Le aconsejamos que se depile por la noche antes de ac...

Page 55: ...r hacia delante y muévalo en la dirección contraria a la de crecimiento del vello a una velocidad moderada fig 5 Asegúrese de que los discos depiladores y el aplicador de frío están en contacto con la piel Presione el aparato ligeramente sobre la piel Si no está satisfecha del todo con el resultado de la depilación mueva la depiladora más despacio sobre la piel 7 Utilice la lengüeta de la parte in...

Page 56: ...engüeta de la parte inferior del aparato para separarlo del aplicador de frío para axilas y línea del bikini sólo para el modelo HP6493 fig 11 Depilación sin aplicador de frío Si no quiere utilizar el aplicador de frío por ejemplo porque ya se haya acostumbrado a la sensación de la depilación también puede utilizar el aparato sin el aplicador de frío Asegúrese de que coloca la depiladora perpendic...

Page 57: ...ad II 6 Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel y mueva el aparato despacio y suavemente en dirección contraria a la del crecimiento del vello ejerciendo una suave presión fig 14 Limpieza y mantenimiento No lave nunca el adaptador o el aparato con agua Para limpiar el aparato no utilice limpiadores corrosivos ya sean detergentes estropajos o paños de limpieza gasolina acetona etc 1 Asegúrese ...

Page 58: ...caje en su sitio clic fig 18 El cabezal depilador sólo puede montarse de una forma en el aparato Limpieza del cabezal de afeitado sólo modelos HP6493 y HP6492 Limpie el cabezal de afeitado después de cada uso 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado 2 Quite la unidad de afeitado tirando de ella fuera del cabezal de afeitado fig 19 3 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado ...

Page 59: ...ada Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 24 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de P...

Page 60: ...gúrese de que el enchufe que utiliza tiene corriente Si utiliza un enchufe en un cuarto de baño puede que necesite encender la luz del baño para activar el enchufe Causa La depiladora se está moviendo en la dirección errónea El cabezal depilador está colocado sobre la piel con el ángulo incorrecto El cabezal depilador no toca la piel La piel estaba húmeda o se ha aplicado crema u otro producto de ...

Page 61: ...de mantener limpio el cabezal depilador Coloque el aplicador de frío sin la funda aislante en el congelador o compartimento de congelación durante al menos 4 horas Cuando el color del líquido haya cambiado completamente de blanco a azul el aplicador de frío estará listo para usar Causa El aparato no está encendido El cabezal depilador no se ha colocado correctamente Ha utilizado la depiladora por ...

Page 62: ...l cabezal depilador en la dirección de la flecha fig 11 para quitarlo Pulse el botón de liberación y mueva el cabezal de afeitado en la dirección de la flecha fig 11 para quitarlo Causa El aplicador de frío no se ha colocado en el congelador o compartimento de congelación El aplicador de frío no toca la piel El cabezal de frío pivotante está congelado No está moviendo el cabezal depilador en la di...

Page 63: ...trado Retire los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores Sustituya la unidad de afeitado Causa El cabezal de afeitado está sucio La lámina de afeitado está gastada o deteriorada Problema Rendimiento de afeitado reducido sólo modelos HP6492 y HP6493 Más irritación de la piel de la habitual después del afeitado sólo modelos HP6492 y HP6493 ...

Page 64: ...idolore sviluppato appositamente per l epilazione delle zone sensibili ascelle linea bikini Queste zone infatti sono particolarmente sensibili al dolore che lo speciale refrigerante contribuisce a ridurre I dischi epilatori rotanti permettono di catturare anche i peli più corti anche solo mezzo millimetro rimuovendoli alla radice Il risultato è una pelle liscia e vellutata per quattro settimane e ...

Page 65: ...gnate l apparecchio e l adattatore Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5cC o superiori a 35cC Al fine di evitare danni o lesioni tenere l apparecchio in funzione lontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti fili corde spazzole ecc Non utilizzare la testina epilatoria su pelle irritata o in caso di vene varicose eruzioni cutane...

Page 66: ...o un paio di forbici Le prime volte che userete l epilatore la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sarà abituata all epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per più di tre giorni consultate il medico Vi consigliamo di epilarvi alla sera prima d...

Page 67: ...parecchio perpendicolarmente sulla pelle con la testina epilatoria rivolta in avanti e fatelo scorrere in direzione contraria a quella di crescita dei peli a velocità moderata fig 5 Verificate che i dischi epilatori e il refrigerante antidolore siano a contatto con la pelle esercitando una leggera pressione Se non siete soddisfatte dell epilazione ottenuta provate a far scorrere l epilatore più le...

Page 68: ...scorrere l apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli 7 Utilizzate la scheda sulla parte inferiore dell apparecchio per rimuoverlo dal refrigerante antidolore per ascelle e zona bikini solo HP6493 fig 11 Epilazione senza refrigerante antidolore Se ad esempio siete ormai abituate alla sensazione di epilazione potete utilizzare l apparecchio senza refrigerante antidolore Utiliz...

Page 69: ...iate la testina di rasatura sulla pelle e fate scorrere delicatamente l apparecchio in direzione opposta a quella di crescita dei peli esercitando una leggera pressione fig 14 Pulizia e manutenzione Non immergete l adattatore o l apparecchio nell acqua Per pulire l apparecchio non utilizzate detergenti corrosivi spugnette abrasive benzina acetone ecc 1 Verificare che l apparecchio sia spento e che...

Page 70: ... premendo fino a farla scattare in posizione fig 18 La testina epilatoria può essere inserita in un solo modo Pulizia della testina di rasatura solo HP6493 e HP6492 Pulite la testina di rasatura dopo l uso 1 Verificare che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente 2 Rimuovete l unità di rasatura estraendola dalla testina di rasatura fig 19 3 Eli...

Page 71: ...rasatura tipo HP6193 dopo uno o due anni o se i componenti sono danneggiati Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 24 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro ...

Page 72: ... Se si utilizza una presa di corrente disponibile sul mobiletto del bagno potrebbe essere necessario spegnere la luce per attivare la presa Causa L epilatore è stato azionato nella direzione sbagliata La testina epilatoria viene posizionata sulla pelle a un angolazione errata La testina epilatoria non aderisce alla pelle La pelle è stata inumidita con acqua è stata applicata una crema o un altro p...

Page 73: ...ezione del capitolo Modalità d uso dell apparecchio Mantenete pulita la testina epilatoria Riponete il refrigerante antidolore senza la custodia protettiva nel freezer o nel congelatore per almeno 4 ore Quando il colore del liquido cambia da bianco a blu il refrigerante antidolore è pronto per l uso Causa L apparecchio non è acceso La testina epilatoria non è stata inserita correttamente Avete uti...

Page 74: ...io e spostate la testina epilatoria nella direzione della freccia fig 11 per rimuoverla Premete il pulsante di rilascio e spostate la testina di rasatura nella direzione della freccia fig 11 per rimuoverla Causa Il refrigerante antidolore non è stato riposto nel freezer o nel congelatore Il refrigerante antidolore non aderisce alla pelle La testina refrigerante rotante è congelata La testina epila...

Page 75: ...in dotazione Eliminate con la spazzola i peli depositati sotto le testine Sostituite l unità di rasatura Causa La testina di rasatura è sporca La lamina della testina di rasatura è danneggiata o usurata Problema Capacità di rasatura ridotta solo HP6492 e HP6493 Dopo la rasatura la pelle è più irritata del solito solo HP6492 e HP6493 ...

Page 76: ...ui um aplicador de frio especialmente desenvolvido para depilar as zonas sensíveis axilas virilhas Estas zonas são particularmente sensíveis à dor e este aplicador de frio especial ajuda a minimizar esse problema O movimento rápido e rotativo dos discos de depilação agarra mesmo os pêlos mais curtos até meio milímetro e arranca os pela raiz Deste modo a pele permanece suave até quatro semanas depo...

Page 77: ...e o adaptador secos Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5cC ou superiores a 35cC Para evitar danos e ferimentos afaste o aparelho em funcionamento de cabelo sobrancelhas pestanas roupa linhas fios escovas etc Não utilize a cabeça de depilação sobre pele irritada ou com varizes eczemas manchas verrugas com pêlos ou feridas sem consulta...

Page 78: ... primeiras utilizações da depiladora Este fenómeno é absolutamente normal e depressa desaparecerá À medida que for utilizando a máquina com maior frequência a pele acostuma se à depilação a irritação diminui e os pêlos renascem mais finos e macios Se a irritação não desaparecer nos três dias seguintes é aconselhável consultar um médico É aconselhável fazer a depilação antes de se deitar permitindo...

Page 79: ...is 6 Coloque o aparelho perpendicularmente sobre a pele com a cabeça de depilação dirigida para a frente e movimente o na direcção contrária ao crescimento dos pêlos a uma velocidade moderada fig 5 Certifique se de que os discos de depilação e o aplicador de frio estão em contacto com a pele Exerça uma pressão ligeira sobre a pele com o aparelho Se não estiver completamente satisfeito com o result...

Page 80: ...e o aparelho lentamente ao longo da pele no sentido oposto ao do crescimento do pêlo 7 Utilize a patilha na parte inferior do aparelho para remover o aparelho do aplicador de frio para as axilas e virilhas apenas HP6493 fig 11 Depilação sem o aplicador de frio Se não quiser utilizar o aplicador de frio por exemplo porque a sensação da depilação já lhe é habitual pode também utilizar o aparelho sem...

Page 81: ...6 Posicione a cabeça sobre a pele e movimente o aparelho lenta e suavemente na direcção contrária ao crescimento dos pêlos exercendo uma ligeira pressão fig 14 Limpeza e manutenção Nunca enxagúe o adaptador ou o próprio aparelho com água Não utilize detergentes corrosivos esfregões ou panos abrasivos petróleo acetona etc para limpar o aparelho 1 Certifique se de que o aparelho está desligado e a f...

Page 82: ...ada clique fig 18 A cabeça de depilação só tem uma posição de encaixe na máquina Limpar a cabeça de corte apenas HP6493 e HP6492 Limpe a cabeça de corte após cada utilização 1 Certifique se de que o aparelho está desligado e a ficha fora da tomada eléctrica 2 Retire a unidade de corte puxando a da cabeça de corte fig 19 3 Escove os pêlos acumulados na unidade de corte e na cabeça de corte Certifiq...

Page 83: ...e Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 24 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país encontrará o número de...

Page 84: ...ertifique se de que a tomada que está a utilizar possui corrente eléctrica Se estiver a utilizar uma tomada de um armário de casa de banho pode precisar de ligar a luz para activar a tomada Causa A depiladora está a ser movimentada na direcção errada A cabeça de depilação está colocada sobre a pele a um ângulo errado A cabeça de depilação não toca na pele A pele foi humedecida com água ou creme ou...

Page 85: ...e também de que mantém a cabeça de depilação limpa Coloque o aplicador de frio sem a manga isoladora no congelador ou compartimento de congelação durante pelo menos 4 horas Quando a cor do fluido tiver passado de branco para completamente azul o aplicador de frio está pronto a ser utilizado Causa O aparelho não está ligado A cabeça de depilação não foi montada correctamente Utilizou a depiladora p...

Page 86: ...elar Prima o botão de libertação e movimente a cabeça de depilação na direcção da seta fig 11 para a remover Prima o botão de libertação e movimente a cabeça de corte na direcção da seta fig 11 para a remover Causa O aplicador de frio não foi colocado no congelador ou compartimento de congelação O aplicador de frio não toca na pele A cabeça giratória congelou Não está a movimentar a cabeça de depi...

Page 87: ...impeza incluída Retire os pêlos que possam ter ficado presos sob os aparadores Substitua a unidade de corte Causa A cabeça de corte está suja A lâmina está danificada ou desgastada Problema Desempenho de corte reduzido apenas HP6492 e HP6493 A pele pode ficar mais irritada que o habitual após o corte apenas HP6492 e HP6493 PORTUGUÊS 87 ...

Page 88: ... Satinelle ICE Satinelle ICE 0 50 4 4 7 9 Satin ICE 0 HP6493 7 7 7 0 7 7 1 A B A C A HP6493 D B HP6493 HP6492 E D HP6493 HP6492 F A 88 ...

Page 89: ...G H E I J F K G H 7 A I 7 7 7 7 7 H J 5cC 35cC K 7 7 7 7 7 L 7 Raynaud 7 89 ...

Page 90: ... 1 0 QRSE 4 U F 7 7 B 9 F 7 U 7 D 0 J 7 7 E 7 7 90 ...

Page 91: ... F 7 1 0 2 0 7 9 2 E 3 3 F 7 7 4 A 4 A S V 7 A SS 5 0 6 0 5 91 ...

Page 92: ...F 7 7 D A 7 6 HP6493 0 W 1 1 0 7 2 E 8 3 A 4 E 7 S 4 K 7 9 5 K 10 92 ...

Page 93: ...6 7 HP6493 11 A F 7 0 7 8 HP6493 HP6492 1 F 7 7 2 3 12 D 1 7 2 93 ...

Page 94: ...4 0 13 5 A SS 6 0 14 9 7 7 1 F 7 7 2 F 3 J 7 F 7 9 1 12 D 1 7 2 2 J 7 7 15 3 K 16 94 ...

Page 95: ...4 7 7 17 7 5 0 18 9 9 HP6493 HP6492 J 1 F 7 7 2 7 19 3 7 20 4 21 5 0 22 7 7 6 0 95 ...

Page 96: ... 9 1 0 23 2 HP6493 HP6492 A 7 HP6193 E 7 7 24 A 7 Philips www philips com 0 A D Philips 7 A 0 A D Philips 7 E A D Philips 96 ...

Page 97: ...E 97 F 7 F 7 7 F 7 9 9 9 0 0 ...

Page 98: ... F 7 A F 7 0 K 7 7 A 7 7 9 9 9 9 A 98 ...

Page 99: ... 99 0 4 U 0 4 F 7 D I 7 0 0 0 9 0 9 ...

Page 100: ... D 7 11 D 7 11 E7 7 E 7 H H 9 7 0 9 9 HP6492 HP6493 HP6492 HP6493 HP6492 HP6493 100 ...

Page 101: ...lerin koltukaltı bikini bölgesi gibi epilasyonu için geliştirilen bir de cilt serinletici verilmektedir Özellikle bu bölgeler acıya daha hassas oldukları için bu özel cilt serinletici ile acının hafifletilmesi amaçlanmıştır Hızla dönen epilasyon disk sistemi sayesinde en kısa yarım milimetre uzunluğunda tüyleri dahi kökünden alarak temizler Sonuç olarak cildiniz dört hafta boyunca pürüzsüz ve tekr...

Page 102: ...hazı çocuklardan uzak tutun Cihazı 5cC ile 35cC arası sıcaklıklarda kullanın Cihaz çalışır durumdayken herhangi bir kaza veya hasarı önlemek için saçlarınızdan kirpik ve kaşlarınızdan ayrıca kıyafet fırça kablo vs den uzak tutun Cilt tahriş olmuşsa ya da cilt üzerinde üzerinde tüy olan sivilce kızarıklık ya da çeşitli cilt hastalıkları veya varis varsa epilasyon başlığını kullanmadan önce doktorun...

Page 103: ...k kullandıkça cildiniz epilasyona alışkanlık kazanacak tahriş azalacak ve yeni çıkan tüyler daha ince ve yumuşak olacaktır Cildinizdeki tahriş 3 gün içerisinde geçmediyse bir doktora başvurmanızı tavsiye ediyoruz Epilasyonu gece yatmadan önce yapmanızı tavsiye ediyoruz bu sayede oluşacak her türlü tahriş sabaha kadar geçmiş olacaktır Bacak cilt serinletici kullanarak epilasyon Cildinizin temiz kre...

Page 104: ...erinde daha yavaş hareket ettirerek bir kez daha uygulayın 7 Cihazı cilt serinleticiden ayırmak için cihazın alt tarafındaki tırnağı kullanın şek 6 Koltukaltları ve bikini bölgesinin cilt serinletici kullanarak epilasyonu sadece HP6493 Koltukaltı ve bikini bölgesi için özel cilt serinletici sayesinde kullanılan epilasyon disklerinin sayısı azalır Geniş serinletici yüzeyi ile birlikte bu cilt serin...

Page 105: ...seniz cihazı cilt serinletici olmadan da kullanabilirsiniz Epilatörü mutlaka cildinize dik olarak yerleştirin ve tüylerin uzama yönünün tersine hareket ettirin Masaj lifinin kullanılması Masaj lifinin duşta kullanılması Düzenli olarak masaj lifi ile yapılan masaj tüylerin içe dönük batık olarak uzamasını önleyebilir Asla epilasyondan hemen önce ve hemen sonra lifle masaj yapmayınız Tıraş sadece HP...

Page 106: ...er kullanmayın 1 Cihazın kapalı olduğundan ve fişinin çekildiğinden emin olun 2 Cilt serinleticiyi cihazdan çıkarın ve koruyucu kapağı cilt serinleticiden çıkarın 3 Her kullanımdan sonra birlikte gelen fırçayı ya da nemli bir bez kullanarak bacak cilt serinleticinin döner soğutucu başlığını temizleyin Tekrar dondurmadan önce cilt serinleticinin dışının tamamen kuru olduğundan emin olun Epilasyon b...

Page 107: ...tesini tıraş başlığından çekerek çıkarın şek 19 3 Tıraş ünitesi ve tıraş başlığının üzerinde kalan tüyleri fırçayla alın Düzelticinin altında biriken tüyleri mutlaka fırçayla alın şek 20 4 Ayrıca tıraş ünitesini cihazı değil musluk altında durulayabilirsiniz şek 21 5 Tıraş ünitesini tekrar tıraş başlığına takın ve tıraş başlığını da cihazdaki yerine oturtun klik şek 22 Hasara yol açmaması için tır...

Page 108: ...sına yardımcı olursunuz şek 24 Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız lütfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yo...

Page 109: ...kullanın Prizde elektrik olduğundan emin olun Banyo dolabında bulunan bir priz kullanıyorsanız çalışması için ışığı açmanız gerekebilir Cihazın elektriğe bağlı ve açık olduğundan emin olun Neden Epilatör yanlış yönde hareket ettiriliyordur Epilasyon başlığı cilde yanlış açıyla yerleştirilmiştir Epilasyon başlıkları cilde temas etmiyor Epilasyondan önce cilt suyla nemlenmiş ya da bir krem veya başk...

Page 110: ...an dondurucuya ya da dondurma bölmesinde bırakın Sıvının rengi beyazdan tamamen maviye döndüğünde cilt serinletici kullanıma hazır olur Cilt serinleticiyi en az 4 saat süreyle koruyucu başlık olmadan dondurucuya ya da dondurma bölmesinde bırakın Cilt serinleticiyi kesinlikle buzdolabına koymayın Neden Epilasyon başlığı düzgün takılmamıştır Epilatörü ilk kez ya da uzun bir süre sonra ilk kez kullan...

Page 111: ... ünitesini çıkarın Ardından birlikte gelen fırçayı kullanarak tıraş ünitesini temizleyin Düzelticilerin altında kalan tüyleri temizleyin Tıraş ünitesini değiştirin Neden Cilt serinletici cilde temas etmiyor Döner soğutucu başlık donmuştur Doğru yönde hareket ettirmiyor olabilirsiniz Doğru yönde hareket ettirmiyor olabilirsiniz Tıraş başlığı kirlidir Tıraş folyosu hasarlı ya da yıpranmıştır Sorun B...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 115: ...115 22 23 24 ...

Page 116: ...www philips com u 4203 000 32162 ...