Philips SBC RU 252/00H, Manual

Page 1: ...ungsanleitung 8 FR Mode d emploi 13 IT Manuale d uso 18 ES Instrucciones de manejo 23 PL Instrukcja obsługi 28 NL Gebruikershandleiding 33 GR Á ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË 38 SV Bruksanvisning 44 PT Manual do utilizador 49 DK Brugervejledning 54 FI Käyttöopas 59 NO Bruksanvisning 64 SRU252_V4_Transfer_RR SRU252_V4_Transfer 26 03 10 20 05 Pagina 1 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 SRU252_V4_Transfer_RR SRU252_V4_Transfer 26 03 10 15 32 Pagina 2 ...

Page 3: ...he remote control 2 Installing the remote control Inserting the batteries 1 Press the cover inwards and slide it in the direction of the arrow 2 Place two R03 UM4 or AAA type batteries into the battery compartment as shown 3 Slide the cover back and click it firmly into place Testing the remote control The remote control has been programmed to operate most Philips appliances Because the RU 252 may...

Page 4: ...ate using the RU 252 Example of TV 1 Turn on the TV manually or use the original remote control Tune in to channel 1 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual One or more four figure codes are shown for each brand Note the first code Be careful There are separate tables for TV VCR and DVD Make sure you use the codes from the correct table 3 Keep the TV Key pressed ...

Page 5: ... green indicator light remains lit 3 Press the Standby key and keep it pressed The RU 252 now starts emitting all known TV off signals one by one Each time a code is sent the green indicator light flashes 4 When your TV switches off stand by mode immediately release the Standby key of the RU 252 The RU 252 has now found a code that works on your TV 5 Check if you can operate all functions on your ...

Page 6: ...e time as a second key the second key will get another function For example SHIFT PROG menu up SHIFT PROG menu down SHIFT VOL menu right SHIFT VOL menu left SHIFT menu on off Try out other combinations with the Shift key on your appliance in order to find out which functions are available Only functions featured on the original remote control are available 9 switches teletext on 0 5 red teletext k...

Page 7: ...te control If however you require extra information or have additional questions about setup usage spare parts warranty etc of the SBC RU 252 you can always contact us Before calling our helpline first fill out the equipment list at the end of this user manual Make sure to have the list and the SBC RU 252 at hand when you call so that our operators can help you determine whether the SBC RU 252 is ...

Page 8: ...en der Batterien 1 Drücken Sie die kleine Klappe nach innen und schieben Sie sie in Pfeilrichtung 2 Setzen Sie zwei Batterien vomTyp R03 UM4 oder AAA wie angegeben in das Batteriefach ein 3 Schieben Sie die Klappe wieder zurück und lassen Sie sie einrasten Prüfen der Fernbedienung Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philips vorbereitet Da die Signale der RU 252 bei jeder...

Page 9: ...ndere Geräte Videorecorder DVD Spieler Recorder die Sie mit der RU 252 bedienen möchten wiederholen Beispiel Fernsehgerät 1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür die Original Fernbedienung Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab 2 Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten in dieser Gebrauchsanleitung heraus Hinter der Marke sind ein oder mehrere v...

Page 10: ...inal Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal zum Beispiel Kanal 1 Die Fernbedienung RU 252 wird nämlich das Signal Fernsehgerät ausschalten für alle TV Modelle senden die im Speicher hinterlegt sind Bei dem DVD Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk bzw Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben 2 Halten Sie dann die Taste TV anschließend 3 Sekunden lang gedru ckt bis das...

Page 11: ...IR Signal gesendet wird blinkt grün wenn ein Code eingegeben wird und wenn die Fernbedienung automatisch eingestellt wird 3 TV VCR DVD zum Wählen des zu steuernden Gerätes TV VCR oder DVD 4 s Mute zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät 5 PROG zum Wählen eines vorhergehenden oder folgenden Kanals 6 Menu Breitbild TV Menu Ein Aus VCR DVD 7 Zifferntasten direkte Kanalwahl und übrige Funktionen 8...

Page 12: ...sungen im Abschnitt Einstellen der Fernbedienung Eventuell müssen Sie einen anderen Code für das Gerät eingeben 4 Benötigen Sie Hilfe Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam Sie dient als zusätzliche Hilfe für die Konfiguration und Verwendung der Fernbedienung Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zusätzliche Fragen zu Einrichtung Verwendung Ersatzteilen oder Garanti...

Page 13: ...détails sur l installation de cette télécommande reportez vous à la section Installation de la télécommande 2 Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Faites coulisser le couvercle dans la direction indiquée par la flèche 2 Insérez deux piles de type R03 UM4 ou AAA dans le sens indiqué dans le compartiment 3 Refermez le couvercle Test de la télécommande Cette télécommande est compatib...

Page 14: ...ure pour les autres appareils magnétoscopes et lecteurs enregistreurs de DVD à utiliser avec la RU 252 Exemple téléviseur 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l aide de la télécommande d origine Activez le canal 1 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui accompagne le présent manuel Un ou plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la marque Prenez note...

Page 15: ...ar exemple le canal 1 à l aide de la télécommande d origine La RU 252 renvoie le message Éteindre le téléviseur pour tous les modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le magnétoscope et lancez la lecture 2 Maintenez la touche TV enfoncée pendant 3 secondes jusqu à ce que le voyant vert reste allumé 3 Appuyez sur la touche Standby et maintenez l...

Page 16: ... un signal IR clignote en vert lors de la saisie d un code et du réglage automatique de la télécommande 3 TV VCR DVD choix de l appareil TV VCR ou DVD 4 s Mute coupe le son du téléviseur 5 PROG choix d un canal précédent ou suivant 6 Menu 16 9 téléviseur Activation désactivation du menu magnétoscope DVD 7 Touches numériques sélection directe des canaux et autres fonctions 8 SHIFT accès aux autres ...

Page 17: ... de la section Réglage de la télécommande Il est peut être nécessaire de spécifier un code différent 4 Besoin d aide Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d utilisation au préalable Il a été conçu pour vous aider à configurer et à utiliser la télécommande Cependant si vous avez besoin d informations supplémentaires ou pour toute autre question relative à la configuration à l utilisation...

Page 18: ...lecomando troverete le informazioni necessarie per preparare il telecomando all uso 2 Installazione del telecomando Inserimento delle batterie 1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella direzione della freccia 2 Inserite due batterie R03 UM4 od AAA nel vano batterie come mostrato in figura 3 Richiudete il coperchio scatta in posizione con un clic Collaudo del telecomando Il telecomando è stat...

Page 19: ...ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi videoregistratori DVD che intendete controllare con l RU 252 Procedura di esempio relativa ad un televisore 1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale Sintonizzate il canale 1 2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di questa guida Per ciascuna marca sono elencati uno o più co...

Page 20: ...nto TV di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria Se l apparecchio è un lettore DVD od un videoregistratore inserite un disco od un nastro ed avviate la riproduzione 2 Quindi tenere premuto il tasto TV per 3 secondi fino a quando la spia di segnalazione verde rimane accesa 3 Premete brevemente il tasto Standby dell RU 252 L RU 252 inizia ad inviare tutti i segnali noti di spegnime...

Page 21: ...vo 6 Menu wide screen TV attiva disattiva il menu VCR DVD 7 Tasti numerici selezione di retta dei canali e di altre funzioni 8 SHIFT rende disponibili funzioni aggiuntive Se premuto simultaneamente ad un altro tasto il secondo tasto attiva la seconda funzione associata Ad esempio SHIFT PROG menu su SHIFT PROG menu giù SHIFT VOL menu a destra SHIFT VOL menu a sinistra SHIFT attiva disattiva il menu...

Page 22: ...o per agevolare l utente nella configurazione e nell uso del telecomando Nel caso in cui siano comunque necessarie informazioni aggiuntive o per ulteriori domande sulle impostazioni l utilizzo le parti di ricambio la garanzia ecc che riguardano il telecomando SBC RU 252 rivolgersi a Philips Prima di contattare l assistenza compilare l elenco degli apparecchi in fondo al manuale d uso Verificare di...

Page 23: ...tancia 2 Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro desplazándola en la dirección de la flecha 2 Inserte dos pilas de tipo R03 UM4 o AAA en el compartimento de las pilas como se muestra en la ilustración 3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada Verificación del mando a distancia El mando a distancia está programado p...

Page 24: ...ión Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos grabadora reproductoras de video DVD con los que desee utilizar el mando a distancia RU 252 Ejemplo de TV 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original Sintonice el canal 1 2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual A cada marca le corresponde uno o más códig...

Page 25: ... ejemplo el canal 1 El mando a distancia RU 252 emite la señal de apagar TV para todos los modelos de televisor almacenados en la memoria Si el dispositivo es un reproductor de DVD o una grabadora de vídeo inserte un disco o una cinta e inicie la reproducción 2 A continuación mantenga pulsado botón TV durante 3 segundos hasta que el piloto verde permanezca iluminado 3 Pulse botón de modo en espera...

Page 26: ...ce un código ydurante la configuración automática del mando a distancia 3 TV VCR DVD selecciona el dispositivo que desea utilizar TV VCR o DVD 4 s Mute silencia el sonido del televisor 5 PROG selecciona un canal anterior o siguiente 6 Menu pantalla panorámica TV menú activado desactivado VCR DVD 7 Teclas digitales selección directa de canales y otras funciones 8 SHIFT funciones adicionales Si se p...

Page 27: ...istancia Es posible que tenga que introducir otro código para el dispositivo 4 Necesita ayuda Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario atentamente Éste se proporciona para ayudarle a configurar y utilizar el mando a distancia Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la configuración uso piezas de recambio garantía etc del SBC RU 252 póngase en contacto con nosotros An...

Page 28: ...danie baterii 1 Wciśnij pokrywę i przesuń ją w kierunku wskazywanym przez strzałkę 2 Włóż dwie baterie typu R03 UM4 lub AAA tzw małe paluszki do pojemnika na baterie jak pokazano na ilustracji 3 Przesuń pokrywę z powrotem i zatrzaśnij ją Testowanie pilota Pilot został zaprogramowany do sterowania urządzeniami firmy Philips Ponieważ pilot RU 252 może używać różnych sygnałów dla każdego urządzenia a...

Page 29: ...ora 1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota Przełącz na kanał 1 2 Wyszukaj producenta telewizora na liście kodów znajdującej się na tylnej okładce niniejszej instrukcji Dla każdego producenta wymieniony jest jeden lub kilka kodów Zanotuj pierwszy kod Zachowaj ostrożność Dla telewizora magnetowidu i DVD dostępne są osobne tabele Upewnij się że szukasz kodu we właściwej tabel...

Page 30: ...b kasetę i rozpocznij odtwarzanie 2 Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk TV przez 3 sekundy do momentu zapalenia się zielonego wskaźnika 3 Naciśnij ponownie a następnie przytrzymaj przycisk trybu gotowości Pilot RU 252 zacznie teraz po kolei emitować wszystkie znane sygnały wyłącz telewizor Po każdym wysłaniu kodu miga zielona lampka 4 W momencie wyłączenia się telewizora tryb gotowości niezw...

Page 31: ...ł wył menu VCR DVD 7 Klawisze numeryczne bezpośredni wybór kanałów oraz innych funkcji 8 SHIFT dodatkowe funkcje w przypadku naciśnięcia tego klawisza razem z innym klawiszem drugi klawisz będzie miał inną funkcję przykładowo SHIFT PROG wyższa pozycja menu SHIFT PROG niższa pozycja menu SHIFT VOL pozycja menu w prawo SHIFT VOL pozycja menu w lewo SHIFT wł wył menu Wypróbuj na urządzeniu inne kombi...

Page 32: ...amy najpierw uważne przeczytanie niniejszej instrukcji Pomaga ona skonfigurować i korzystać z pilota zdalnego sterowania Aby uzyskać dodatkowe informacje lub odpowiedzi na pytania na temat konfiguracji korzystania części zamiennych gwarancji itp pilota SBC RU 252 skontaktuj się z nami Przed kontaktem z naszą infolinią należy wypełnić listę urządzeń znajdującą się na końcu niniejszej instrukcji obs...

Page 33: ...leren van de afstandsbediening Inzetten van de batterijen 1 Duw het klepje in en schuif het in de richting van de pijl 2 Installeer twee batterijen van het type R03 UM4 of AAA zoals aangegeven in het batterijvak 3 Schuif het klepje terug en klik het vast Testen van de afstandsbediening De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste Philips apparatuur Omdat de signalen van de RU...

Page 34: ...originele afstandsbediening Stem af op kanaal 1 2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing Achter het merk staan één of meerdere viercijferige codes vermeld Noteer de eerste code Let op Er zijn aparte tabellen voor tv video en dvd Zorg ervoor dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt 3 Houd de TV toets 3 seconden ingedrukt totdat het groene indicatielampje blij...

Page 35: ...2 Houd daarna de TV toets 3 seconden ingedrukt totdat het groene indicatielampje blijft branden 3 Druk op de Standby toets en houd deze ingedrukt De RU 252 begint nu alle bekende tv uit signalen één voor één te versturen Bij elke verzonden code licht de groene LED even op 4 Wanneer uw TV uitgeschakelt stand bymodus laat dan onmiddellijk de Standby toets van de RU252 los De RU 252 heeft nu een code...

Page 36: ...u breedbeeld TV menu inschakelen uitschakelen VCR DVD 7 Numerieke toetsen directe kanaalkeuze en overige functies 8 SHIFT voor extra functies Ingedrukt samen met een tweede toets krijgt de tweede toets een andere functie Bijvoorbeeld SHIFT PROG menu omhoog SHIFT PROG menu omlaag SHIFT VOL menu naar rechts SHIFT VOL menu naar links SHIFT menu inschakelen uitschakelen Probeer andere combinaties met ...

Page 37: ...leiding eerst aandachtig door te lezen Deze wordt geleverd om u te helpen bij het instellen en gebruiken van de afstandsbediening Als u extra informatie nodig hebt of als u meer vragen hebt over het instellen het gebruik reserveonderdelen garantie enz van de SBC RU 252 kunt u altijd contact met ons opnemen Vul eerst de apparatuurlijst in die u achter in deze gebruikershandleiding vindt voordat u d...

Page 38: ...Ë Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÚÂ ÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô 2 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ô Ôı ÙËÛË ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ 1 È ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÚÔ Ù Ì Û Î È Û ÚÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÏÔ 2 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Ô Ì Ù Ú Â Ù Ô R03 UM4 AAA Ì Û ÛÙË ı ÎË Ì Ù ÚÈÒÓ fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Ì 4 ÚÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÚÔ Ù Ûˆ Î È ÎÔ Ì ÒÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÔÎÈÌ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ô ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÈ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙÂ ÁÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂ ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙ...

Page 39: ...ÂÈ ÙË Ì ÚÎ Î È ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÙË Û ÛÎÂ Û ÚÂÈ ÂÙ È Â ÔÌ Óˆ Ó ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÂÙÂ Î Ù ÏÏËÏ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ô Ú ÂÈÁÌ Ô ÎÔÏÔ ıÂ TV Û ÓÂÈ Ô ËÁ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ Ò Ú ÂÈ Ó ÙÔ Î ÓÂÙÂ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Â Ó Ï ÂÙÂ Ù È Ì Ù ÁÈ ÙÈ ÏÏÂ Û ÛÎÂ ÓÙÂÔ DVD Ô ı ÏÂÙÂ Ó ÂÈÚ ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ RU 252 Ú ÂÈÁÌ ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË 1 Ó ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÈÚÔÎ ÓËÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÈÎfi ÙË ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÓÙÔÓ ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ Î Ó ÏÈ 1 2 Ó ËÙ ÛÙÂ ÙË Ì ÚÎ ÙË ÙËÏÂfi...

Page 40: ... Ù ˆÚ ÛÂÙ ÙÔÓ Â fiÌÂÓÔ Îˆ ÈÎfi ÙË Ï ÛÙ ÙfiÌ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ó ÂÓ Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ú Ù ÙÔ ÛˆÛÙfi Έ ÈÎfi ÙË Û ÛÎÂ Û ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÔÚÂ Ó Ó ËÙ ÛÂÈ ÙfiÌ Ù ÙÔ ÛˆÛÙfi Έ ÈÎfi Ú ÂÈÁÌ ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË 1 µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË Â Ó È Ó ÌÌ ÓË Î È Â ÈÏ ÍÙ ΠÔÈÔ Î Ó ÏÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÈÎfi ÙË ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ù ÎÔ Ì È ÙË Â ÈÏ ÍÙ ÁÈ Ú ÂÈÁÌ ÙÔ Î Ó ÏÈ 1 Ô RU 252 ÂÎ Ì ÂÈ ÙÔ Û Ì ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ...

Page 41: ...252 Û ÚÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙÔ Îˆ ÈÎÔ Ë Ó ÙËÛË ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÙfiÌ Ù Î È ÙÔ Ú ÛÈÓÔ Ï Ì ÎÈ ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ÙfiÌ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË È ÚΠˆ 5 Ï ٠ÙÔ ÓÒÙ ÙÔ È ÙÔ VCR DVD È ÚΠ6 Ï ٠3 Ï ÎÙÚ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙË ÛÂÏ 3 Ú ÂÈ Û ÓÔ ÙÈÎ ÂÈÎfiÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï ÎÙÚˆÓ 1 y Standby ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ TV VCR DVD 2 Ó ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Á ÓÂÙ È Ú ÛÈÓË fiÙ Ó ÔÛÙ ÏÏÂÙ È Û Ì ÂÚ ıÚˆÓ IR Ó ÔÛ ÓÂÈ ÌÂ Ú ÛÈÓÔ ÚÒÌ...

Page 42: ...Ê VCR DVD Î ÙÚÈÓÔ Ï ÎÙÚÔ teletext ÛË VCR DVD 6 Ì ÏÂ Ï ÎÙÚÔ teletext ÁÚ ÁÔÚË ÌÂÙ Î ÓËÛË ÂÌ Úfi VCR DVD 2 Ï Îfi Ï ÎÙÚÔ teletext Ó Ú ÁˆÁ VCR DVD ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÙÔ teletext  ÈÏ ÁÂÈ ÌÔÓÔ ÊÈÔ È ÊÈÔ ÚÈıÌfi Î Ó ÏÈÔ OK Â È Â ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ Û VOL Ú ıÌ ÂÈ ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË AV ÂÓ ÏÏ ÛÛÂÙ È ÌÂÙ Í Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÛfi ˆÓ ÙÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ Û ËÌ ˆÛË Ï ÎÙÚ VOL VOL Î È s s Mute Ú Ô Ó ÌÂÛË ÚfiÛ ÛË ÛÙËÓ ÓÙ ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ...

Page 43: ...B RU 252 Ì ÔÚÂ ÙÂ ÓÙ Ó Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÂÙÂ Ì f Ì ÚÈÓ Î Ï ÛÂÙÂ ÙË ÁÚ ÌÌ Ô ıÂÈ Û Ì ÏËÚÒÛÙÂ ÙË Ï ÛÙ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÚfiÓÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ú ÛË ÂÙÂ ÙË Ï ÛÙ Î È ÙÔ SCB RU 252 ÎÔÓÙ Û fiÙ Ó Î Ï ÛÂÙÂ ÁÈ Ô ıÂÈ ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛˆ ÈÎfi Ì Ó Û ÔËı ÛÂÈ Ó Î ıÔÚ ÛÂÙÂ Â Ó ÙÔ SCB RU 252 ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î ÓÔÓÈÎ ÚÂ ÙÂ Ù ÛÙÔÈ Â Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÚfiÓÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ú ÛË ÚÈıÌfi ÌÔÓÙ ÏÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÁÂÓÈÎ Ú ÛË ÙË Philips Ô È ı...

Page 44: ... Installera fjärrkontrollen 2 Installera fjärrkontrollen Sätta i batterier 1 Tryck på luckan och skjut den i pilens riktning 2 Sätt i två batterier av typ R03 UM4 eller AAA i batterifacket se bilden 3 Sätt tillbaka luckan och låt den klicka på plats Testa fjärrkontrollen Fjärrkontrollen har programmerats att styra de flesta apparater från Philips Eftersom RU 252 kan använda olika signaler för olik...

Page 45: ...manuellt eller använd originalfjärrkontrollen Välj kanal 1 2 Leta reda på märket på TV n i kodlistan på baksidan av den här handboken För varje märke finns det en eller flera fyrsiffriga koder Notera den första koden Observera Det är olika tabeller för TV video och DVD Se till att du använder koden från rätt tabell 3 Håll TV knappen intryckt i 3 sekunder tills den gröna indikatorlampan lyser med f...

Page 46: ...ken 3 Tryck på standbyknappen igen och håll den intryckt RU 252 börjar nu sända alla kända signaler för TV av en efter en Varje gång en kod sänds blinkar den gröna lampan 4 När TV n stängs av vänteläge släpper du upp standbyknappen på RU252 omedelbart Nu har RU 252 hittat en kod som fungerar på din TV 5 Kontrollera att du kan använda alla funktionerna på TV n med RU 252 Om så inte är fallet kan du...

Page 47: ...VOL åt höger i menyn SHIFT VOL åt vänster i menyn SHIFT meny på av Prova andra kombinationer med knappen Shift för att se vilka funktioner som är tillgängliga på apparaten Endast funktioner som kan styras med originalfjärrkontrollen är tillgängliga 9 slår på text TV 0 5 röd text TV knapp snabbspola bakåt VCR DVD 9 grön text TV knapp stopp VCR DVD 0 inspelning VCR DVD gul text TV knapp paus VCR DVD...

Page 48: ...a information eller har frågor om inställning användning reservdelar garanti osv för SBC RU 252 kan du alltid kontakta oss Innan du ringer vår kundtjänst bör du först fylla i listan över utrustning i slutet av den här användarhandboken Ha listan och SBC RU 252 nära till hands när du ringer så att våra medarbetare SBC RU 252 fungerar som den ska Kontaktuppgifterna finns i slutet av den här användar...

Page 49: ...ar o telecomando no capítulo Instalar o telecomando 2 Instalar o telecomando Inserir as pilhas 1 Carregue na tampa para dentro e faça a deslizar na direcção da seta 2 Coloque duas pilhas R03 UM4 ou do tipo AAA no compartimento das pilhas como indicado 3 Faça deslizar a tampa para a posição inicial até ouvir um estalido Testar o telecomando O telecomando da Philips foi programado para comandar a ma...

Page 50: ... para outros aparelhos gravadores de vídeo DVD que pretenda utilizar com o RU 252 Exemplo do televisor 1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem Sintonize para o canal 1 2 Procure a marca do seu televisor na lista de códigos no verso deste manual Cada marca tem um ou mais códigos com quatro dígitos Tome nota do primeiro código Tenha cuidado Existem tabelas diferentes para ...

Page 51: ...uardados na memória Se o aparelho for um leitor de DVD ou um videogravador introduza um disco ou uma cassete e inicie a reprodução 2 De seguida mantenha a tecla TV premida durante 3 segundos até que o indicador verde se mantenha aceso 3 Prima e mantenha premida a tecla em espera O RU 252 começa então a emitir todos os sinais de desactivação de televisor conhecidos um a um Sempre que um código é en...

Page 52: ...tivar desactivar menu VCR DVD 7 Teclas digitais selecção directa de canais e outras funções 8 SHIFT para funções extra Se carregar ao mesmo tempo com uma segunda tecla esta segunda tecla acede a outra função Por exemplo SHIFT PROG menu acima SHIFT PROG menu abaixo SHIFT VOL menu direita SHIFT VOL menu esquerda SHIFT activar desactivar menu Experimente outras combinações com a tecla Shift no aparel...

Page 53: ...ara o ajudar a configurar e utilizar o telecomando No entanto se necessitar de informação extra ou tiver dúvidas acerca da configuração utilização peças sobresselentes garantia etc do SBC RU 252 poderá contactar nos Antes de contactar a nossa linha de atendimento preencha primeiro a lista de equipamento que se encontra no fim deste manual do utilizador Certifique se de que tem a lista e o SBC RU 2...

Page 54: ...afsnittet Installering af fjernbetjeningen 2 Installering af fjernbetjeningen Isætning af batterier 1 Tryk på dækslet og skub det i pilens retning 2 Sæt to batterier af type R03 UM4 eller AAA i som angivet i batterirummet 3 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads Test af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er forberedt til betjening af det meste udstyr fra Philips Da signalerne fra RU 252 en k...

Page 55: ...ernbetjening til fjernsynet Afstem på kanal 1 2 Slå mærket på dit tv op i kodelisten bagest i denne brugsanvisning Bag mærket står en eller flere 4 cifrede koder Noter den første kode ned OBS Der er særskilte tabeller for TV video og DVD Sørg for at bruge koderne fra den rigtige tabel 3 Tryk på og hold TV tasten inde i 3 sekunder indtil den grønne indikator lyser kontinuerligt 4 Indtast nu den kod...

Page 56: ...k på Standby tasten og hold den inde RU 252 en begynder at sende alle kendte SlåTV fra signaler en ad gangen Det grønne indikatorlys blinker hver gang der sendes en kode 4 Når dit TV slukker skifter til standbytilstand skal du straks slippe Standby tasten på RU252 RU 252 en har nu fundet en kode der virker med dit tv 5 Kontroller at du kan betjene alle tv ets funktioner med RU 252 en Hvis ikke så ...

Page 57: ...n anden funktionsknap får den anden knap en anden funktion Eksempel SHIFT PROG menu op SHIFT PROG menu ned SHIFT VOL menu højre SHIFT VOL menu venstre SHIFT menu til fra Prøv andre Shift knap kombinationer på dit udstyr for at finde ud af hvilke funktioner der er tilgængelige Kun funktioner der var tilgængelige på den oprindelige fjernbetjening til dit udstyr er tilgængelige 9 slår tekst tv til 0 ...

Page 58: ...jene fjernbetjeningen Du kan altid kontakte os hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har flere spørgsmål om opsætning anvendelse reservedele garanti osv for SBC RU 252 Før du ringer til vores forbrugerlinje skal du udfylde udstyrslisten bagest i denne brugervejledning Sørg for at have listen og SBC RU 252 ved hånden når du ringer op så vores teknikere kan hjælpe dig med at finde ud af ...

Page 59: ...esta käyttöä varten on kohdassa Kauko ohjaimen ottaminen käyttöön 2 Kauko ohjaimen ottaminen käyttöön Paristojen asettaminen 1 Paina kantta sisäänpäin ja liu uta sitä nuolen suuntaan 2 Aseta paristolokeroon kaksi R03 UM4 tai AAA paristoa kuvassa esitetyllä tavalla 3 Liu uta kansi takaisin paikalleen ja napsauta se kiinni Kauko ohjaimen testaaminen Kauko ohjain on ohjelmoitu niin että sillä voidaan...

Page 60: ...nnettuihin komentoihin Tässä tapauksessa RU 252 ei tunnista laitteen merkkiä tai mallia ja se pitää ohjelmoida laitetta varten Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta Voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa videonauhuri tai DVD soitin tallennin joita haluat ohjata RU 252 kauko ohjaimella Esimerkki TV 1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä se...

Page 61: ...en automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia kauko ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin Esimerkki TV 1 Varmista että televisio on kytketty päälle Valitse sitten kanava esimerkiksi kanava 1 television omalla kauko ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla RU 252 lähettää television virrankatkaisusignaalia kaikille sen muistiin tallennetuille televisiomalleille Jos ...

Page 62: ...a 1 y Standby TV VCR videonauhuri tai DVD tilan kytkeminen päälle tai pois päältä 2 Merkkivalo Palaa vihreänä infrapunasignaalin lähettämisen aikana Vilkkuu vihreänä koodin syöttämisen ja kauko ohjaimen asetusten automaattisen määrittämisen aikana 3 TV VCR DVD Käytettävän laitteen valitseminen TV VCR tai DVD 4 s Mute Television äänen mykistäminen 5 PROG Edellisen tai seuraavan kanavan valitseminen...

Page 63: ... television äänenvoimakkuutta myös silloin kun kauko ohjaimella käytetään videonauhuria DVD soitinta tai satelliittivastaanotinta Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen noudata kohdassa Kauko ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita Laitteelle voi myös joutua määrittämään jonkin muun koodin 4 Tarvitsetko apua Suosittelemme että luet ensin käyttöoppaan ...

Page 64: ...for bruk 2 Installere fjernkontrollen Sette inn batteriene 1 Trykk dekselet innover og skyv det i pilens retning 2 Sett to batterier av type R03 UM4 eller AAA inn i batterirommet som vist 3 Skyv dekselet tilbake og klikk det godt på plass Teste fjernkontrollen Fjernkontrollen er programmert for å betjene de fleste Philips apparater Siden RU 252 kan bruke forskjellige signaler for hvert merke og ti...

Page 65: ...opptakere som du ønsker å styre ved hjelp av RU 252 kontrollen TV eksempel 1 Slå TV apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Still inn på kanal 1 2 Finn merket på TV apparatet ditt i kodelisten bakerst i denne håndboken Den viser én eller flere firesifrete koder for hvert merke Notér deg den første koden OBS Det er egne tabeller for TV video og DVD Pass på at du bruker kode...

Page 66: ...retter på og hold inne knappen TV i 3 sekunder til den grønne indikatoren lyser kontinuerlig 3 Trykk på knappen Standby og hold den inne Nå begynner RU 252 å avgi alle kjente TV av signaler ett etter ett Hver gang det sendes en kode blinker det grønne indikatorlyset 4 Slipp knappen Standby på RU 252 når TVen slås av ventemodus RU 252 har nå funnet en kode som virker på ditt TV apparat 5 Sjekk om d...

Page 67: ...r den andre knappen en annen funksjon For eksempel SHIFT PROG menu opp SHIFT PROG menu ned SHIFT VOL menu høyre SHIFT VOL menu venstre SHIFT meny av på Prøv ut andre kombinasjoner med Shift knappen på apparatet ditt for å finne ut hvilke funksjoner som er tilgjengelige Det er bare funksjoner som finnes på den opprinnelige fjernkontrollen som er tilgjengelige 9 slår tekst TV på 0 5 rød Tekst TV kna...

Page 68: ...ke fjernkontrollen Hvis du trenger mer informasjon eller har andre spørsmål om konfigurering bruk reservedeler garanti osv for SBC RU 252 kan du alltid ta kontakt med oss Før du ringer kundestøtten må du fylle ut utstyrslisten som du finner bakerst i denne bruksanvisningen Sørg for at du har listen og SBC RU 252 for hånden når du ringer slik at våre operatører kan hjelpe deg med å finne ut om SBC ...

Page 69: ...0024 0031 0032 Atlantic 0006 0016 0022 0023 0029 Atori 0007 0028 Auchan 0033 Audio Blast 0118 Audiosonic 0006 0007 0008 0016 0020 0022 0024 0026 0029 0031 AudioTon 0006 0024 0026 Audiovox 0093 0096 Ausind 0030 Autovox 0004 0005 0006 0024 0030 Awa 0023 0024 Ayomi 0018 B Baird 0020 0024 Bang Olufsen 0004 Basic Line 0007 0008 00016 0024 0028 0029 0031 0032 Bastide 0006 0024 Baur 0021 0022 0029 Bazin ...

Page 70: ...ual 0006 0018 0020 0024 0029 Dual Tec 0006 0007 0018 Dumont 0004 0006 0009 0024 0034 0092 Durabrand 0095 0096 Dux 0022 Dynatron 0016 0022 0029 E Elbe 0024 0026 0027 0029 0031 Elbe Sharp 0027 Elcit 0004 0027 0034 Electa 0017 ELECTRO TECH 0007 Electrograph 0097 Electrohome 0092 Elektra 0032 Elin 0006 0016 0022 0023 0028 0029 Elite 0008 0016 0029 0031 Elman 0009 0018 0034 Elta 0007 0023 0028 Emerson ...

Page 71: ... 0028 0029 HCM 0005 0006 0007 0017 0024 0028 0029 0031 0032 Hema 0024 0028 Hifivox 0020 Higashi 0023 HiLine 0029 Hinari 0007 0008 0014 0016 0022 0028 0029 0031 Hisawa 0008 0017 0031 0032 0033 Hitachi 0006 0010 0011 0014 0018 0019 0020 0021 0024 0027 0029 0092 0103 Hornyphon 0016 Hornyphone 0029 Hoshai 0008 0031 Huanyu 0006 0023 Hygashi 0006 0023 0024 Hyper 0006 0007 0018 0023 0024 0028 Hypson 0005...

Page 72: ...1 0024 0025 LXI 0095 M M Electronic 0006 0007 0011 0016 0020 0022 Magnadyne 0004 0009 0018 0022 0027 0034 Magnafon 0006 0009 0023 0027 0030 0034 Magnavox 0092 0094 0108 Magnum 0005 0007 Majestic 0091 Mandor 0005 Manesth 0005 0006 0016 0022 0024 0029 Marantz 0016 0022 0029 0092 0094 Marelli 0004 Mark 0016 0022 0023 0024 0028 0029 Masuda 0024 Matsui 0006 0007 0010 0012 0013 0014 0015 0016 0022 0024 ...

Page 73: ...095 Perdio 0023 0029 Perfekt 0029 Philco 0004 0018 0026 0029 0030 0092 0094 Philharmonic 0006 0024 Philips 0000 0001 0002 0003 0004 0006 0016 0018 0021 0022 0029 0037 0041 0066 0081 0085 0092 0105 Philips Magnavox 0105 0108 Phoenix 0004 0016 0022 0023 0026 0029 Phonola 0004 0016 0022 0023 0029 Pilot 0092 0094 Pioneer 0011 0016 0020 0022 0026 0029 0092 Plantron 0005 0016 0028 0029 Playsonic 0024 Po...

Page 74: ...4 0009 0018 0027 0029 0034 Sierra 0016 0029 Siesta 0026 Signature 0091 Silva 0023 Silver 0014 Singer 0004 0009 0018 0033 0034 Sinudyne 0004 0009 0013 0018 0022 0027 0029 0034 Skantic 0011 Solavox 0011 Sonitron 0024 0026 Sonoko 0005 0006 0007 0016 0022 0024 0028 0029 0032 Sonolor 0011 0033 Sontec 0016 0022 0026 0029 Sony 0007 0014 0015 0034 0035 0036 0089 0104 Sound Vision 0008 0009 0031 0034 Sound...

Page 75: ...0029 United 0022 Universum 0005 0016 0018 0022 0024 0025 0026 0029 0030 Univox 0029 V Vector Research 0094 Vestel 0010 0011 0016 0018 0022 0024 0029 Vexa 0007 0022 0028 0029 Victor 0014 0016 VIDEOLOGIC 0023 Videologique 0006 0008 0023 0024 0031 VideoSystem 0016 0029 Videotechnic 0023 0024 Vidtech 0092 0095 Viewsonic 0097 Visiola 0006 0023 Vision 0016 0024 0029 Vistar 0019 Vizio 0098 Vortec 0016 00...

Page 76: ...Alienware 5050 Ambassador 5005 5012 Amstrad 5001 5010 5015 5016 Anitech 5009 5015 Ansonic 5011 ASA 5006 5007 5013 Asuka 5001 5006 5007 5009 5010 5013 5015 Audiosonic 5016 AudioTon 5012 B Baird 5001 5002 5004 5010 5014 5016 Basic Line 5003 5004 5005 5009 5012 5015 5016 Baur 5007 Bestar 5004 5005 5012 5016 Black Panther Line 5004 5016 Blaupunkt 5007 5008 Blue Sky 5013 Bondstec 5005 5012 5015 Brandt ...

Page 77: ...2 Harwood 5015 HCM 5009 5015 Hewlett Packard 5050 Hinari 5003 5009 5011 5014 5015 5016 Hisawa 5003 Hitachi 5001 5002 5007 5010 5011 5014 5023 5040 5060 Howard Computers 5050 HP 5050 Hush 5050 Hypson 5003 5009 5015 5016 I iBUYPOWER 5050 Impego 5005 5012 Imperial 5001 5010 Ingersol 5011 Inno Hit 5004 5005 5007 5009 5012 5015 5016 Innovation 5003 5008 Insignia 5056 Interbuy 5006 5013 5015 Interfunk 5...

Page 78: ...0 5016 Pye 5007 5021 Q Quelle 5001 5007 R Radialva 5013 5015 Radiola 5007 RCA 5051 Rex 5002 5014 RFT 5005 5007 5012 5015 Ricavision 5050 Roadstar 5004 5006 5009 5013 5015 5016 5048 Royal 5015 S Saba 5002 5014 Saisho 5003 5009 5011 Samsung 5017 5035 5047 Samurai 5005 5014 5015 Sansui 5002 Sanwa 5011 Sanyo 5028 Saville 5016 SBR 5007 Schaub Lorenz 5001 5002 5010 5014 Schneider 5001 5003 5004 5005 500...

Page 79: ...9 5015 Yoko 5005 5006 5009 5012 5013 5015 Z Zenith 5056 ZT Group 5050 SETUP CODES FOR TV VCR A Aiwa 0087 5049 B Bush 0087 5044 D Daewoo 0086 5043 G Goodmans 0087 5048 L LG 0088 5045 O Orion 0087 5048 P Philips 0085 5042 R Roadstar 0087 5048 S Samsung 0090 5047 Sony 0089 5046 T Tatung 0087 5048 Toshiba 0087 5044 SETUP CODES FOR DVD A Aiko 1097 Aiwa 1055 Akai 1005 1093 Akira 1060 Akura 1017 Alba 104...

Page 80: ...Lecson 1103 Lenco 1015 LG 1037 1041 1074 Life 1006 Lifetec 1006 Limit 1104 Loewe 1058 LogicLab 1104 Luxor 1018 M Magnavox 1011 1015 1084 Marantz 1063 1084 1092 Matsui 1050 Medion 1006 1024 Metz 1004 MiCO 1013 Micromaxx 1006 Micromedia 1011 Microsoft 1083 Microstar 1006 Mintek 1085 Mirror 1024 Mitsubishi 1003 Mizuda 1015 1016 Monyka 1012 Mustek 1007 1029 Mx Onda 1013 N NAD 1009 Naiko 1018 Nakamichi...

Page 81: ...ba 1011 1030 1070 1077 Trutech 1096 TruVision 1016 V Venturer 1081 W Wharfedale 1013 1104 X Xbox 1083 Xlogic 1104 Y Yakumo 1018 Yamada 1018 Yamaha 1056 1078 1084 Yamakawa 1012 Yukai 1029 Z Zenith 1011 SETUP CODES FOR DVD R A Apex 2015 B Broksonic 2026 D Daewoo 2013 G Gateway 2014 Go Video 2014 H Hitachi 2027 I Insignia 2025 J JVC 2006 2031 2032 2033 L LG 2007 2022 Liteon 2019 Lite On 2014 P Panaso...

Page 82: ...eutschland 0900 1101212 0 10 ÏÏ 0 0800 3122 1219 free Magyarország 0680018544 pstn Ireland 01 601 1158 pstn Italia 840320041 0 08 Lëtzebuerg 40 6661 5645 pstn Nederland 0900 0400 063 0 10 Norge 2270 8258 pstn Polska 0223491505 pstn Portugal 2 1359 1441 pstn Slovensko 0800004551 free España 902 889 343 0 10 Sverige 08 750 5196 pstn Schweiz Suisse Svizzera 044 212 0045 pstn United Kingdom 0207 949 0...

Page 83: ...ergestellt die recycelt und wieder verwendet werden können Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät bedeutet dies dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeräten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmu...

Page 84: ... normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Informazioni sulla batteria Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea 2006 66 EC e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Informarsi circa le normative locali sullo smaltimento separato delle batterie che c...

Page 85: ...rzyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richt...

Page 86: ...kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga ushållsavfallet Genom att kassera dina gamla...

Page 87: ...arada de pilhas uma vez que a eliminação correcta ajuda a evitar consequências negativas no meio ambiente e na saúde humana DK Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet som kan genbruges Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det at produktet er omfattet af de...

Page 88: ... hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia NO Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet som kan resirkuleres og brukes på nytt Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske...

Page 89: ...Notes SRU252_V4_Transfer_RR SRU252_V4_Transfer 26 03 10 15 35 Pagina 89 ...

Page 90: ...Notes SRU252_V4_Transfer_RR SRU252_V4_Transfer 26 03 10 15 35 Pagina 90 ...

Page 91: ...otation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights Document order number 3139 235 5253 2 March 2010 www philips com RTP RR 1210 SRU252_V4_Transfer_RR SRU25...