Philips SCE7640, User Manual

Page 1: ... sistema di alimentazione ricaricabile 18 PT dispositivo de alimentação recarregável 21 GR Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÔ power pack 24 TU edilebilir güç paketi 27 DK genopladelige batteripakke 30 SV laddningsbara strömpaket 33 FI ladattava laturi 36 PL akumulatorowy zestaw zasilający 39 CZ dobíjecí napájecí pack 42 SK nabíjateľná napájacia súprava 45 HU újratölthető áramforrás 48 RU аккумуляторный блок 51 SCE76...

Page 2: ...B 1 2 4 5 3 A C D SCE7640v2 23 10 2007 12 47 Pagina 2 ...

Page 3: ...lity sheet 3 Important safety instructions Read and observe all warnings on the power pack and in this user manual Power consumption of the connected device must not exceed 19 V 2000 mA Never use the power pack in moist places or close to water Do not expose the power pack to rain or excessive moisture Do not place inflammable explosive or hazardous objects near the power pack Only use the supplie...

Page 4: ...of the device you wish to connect For this see the user manual that came with the device Make sure the device does not consume more current mA than 2000 mA Check what connector tip is required for your device See the compatibility sheet for the proper tip for your device Charging 5V devices fig C Insert the plug of the USB cable into the USB port 4 Connect the connector tip to the USB cable Insert...

Page 5: ...ck and the power pack protection function switched off the power pack Charge power pack Problems with electrical circuit of power pack Take the power pack to your local distributor Power pack runs out of power quickly Power pack not fully charged before using Fully charge power pack before using Supplied AC power adapter was not used for charging power pack Only use supplied AC power adapter for c...

Page 6: ...ez tous les avertissements spécifiés sur le bloc d alimentation et dans ce manuel d utilisation La consommation électrique de l appareil branché ne doit pas dépasser 19 V 2000 mA N utilisez jamais le bloc d alimentation dans des endroits humides ou à proximité d une source d eau N exposez pas le bloc d alimentation à la pluie ou à une humidité excessive Ne placez pas d objets inflammables explosif...

Page 7: ...e l appareil que vous souhaitez brancher Pour ce faire consultez le manuel d utilisation fourni avec l appareil Assurez vous que la consommation électrique de l appareil mA n est pas supérieure à 2000 mA Vérifiez le type d embout de connecteur requis pour votre appareil Consultez la fiche de compatibilité pour vérifier le type d embout adapté à votre appareil Charge des appareils d une tension de ...

Page 8: ...on et la fonction de protection de bloc d alimentation a éteint le bloc Chargez le bloc d alimentation Le circuit électrique du bloc d alimentation est défectueux Rapportez le bloc d alimentation à votre distributeur local Le bloc d alimentation se décharge rapidement Le bloc d alimentation n est pas chargé complètement avant utilisation Chargez complètement le bloc avant de l utiliser L adaptateu...

Page 9: ...al de usuario hoja de compatibilidad 3 Instrucciones importantes de seguridad Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en la fuente de alimentación y en este manual de usuario El consumo de energía del dispositivo conectado no puede ser superior a 19 V 2000 mA No utilice nunca la fuente de alimentación en lugares húmedos ni cerca del agua No exponga la fuente de alimentación a la lluvia...

Page 10: ...ivo que desee conectar Para conocer esta información consulte el manual de usuario incluido con el dispositivo Asegúrese de que el dispositivo no consume más de 2000 mA de corriente Determine qué clavija de conector necesita el dispositivo Consulte la hoja de compatibilidad para saber cuál es la clavija correcta para el dispositivo en cuestión Carga de dispositivos de 5 V figura C Inserte el conec...

Page 11: ...ón y la función de protección de la misma ha apagado la fuente de alimentación Cargue la fuente de alimentación Problemas con el circuito eléctrico de la fuente de alimentación Lleve la fuente de alimentación al distribuidor local La energía de la fuente de alimentación se agota rápidamente La fuente de alimentación no se ha cargado completamente antes de usarla Cargue por completo la fuente de al...

Page 12: ...tung Die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Geräts darf 19 V 2000 mA nicht überschreiten Verwenden Sie den Akkupack nicht bei hoher Feuchtigkeit oder in der Nähe von Wasser Setzen Sie den Akkupack weder übermäßiger Feuchtigkeit noch Regen aus Stellen Sie den Akkupack nicht in der Nähe von entzündlichen explosionsgefährdeten oder gefährlichen Gegenständen auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte ...

Page 13: ... für das Gerät benötigt wird Welcher Steckverbinderaufsatz für Ihr Gerät geeignet ist können Sie der Kompatibilitätstabelle entnehmen Laden von 5 V Geräten Abb C Stecken Sie den Stecker des USB Kabels in die USB Buchse 4 Verbinden Sie den Steckverbinderaufsatz mit dem USB Kabel Stecken Sie den Steckverbinderaufsatz in die Stromversorgungsbuchse des Geräts Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun...

Page 14: ...Sie den Akkupack zu Ihrem Händler Der Akkupack ist sehr schnell entladen Der Akkupack war vor Verwendung nicht vollständig geladen Laden Sie den Akkupack vor Verwendung vollständig auf Zum Laden des Akkupacks wurde nicht das mitgelieferte Netzteil verwendet Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das mitgelieferte Netzteil Der Akkupack kann nicht geladen werden Fehlerhafte Verbindung zwischen Ak...

Page 15: ...ees alle waarschuwingen op het energiepakket en in deze gebruikershandleiding en neem deze waarschuwingen in acht Het energieverbruik van het aangesloten apparaat mag niet hoger zijn dan 19 V 2000 mA Gebruik het energiepakket nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water Stel het energiepakket nooit bloot aan regen of extreem vochtige omstandigheden Zet geen ontvlambare explosieve of gevaarl...

Page 16: ...pparaat is meegeleverd Controleer of het apparaat niet meer stroom mA verbruikt dan 2000 mA Controleer welke opzetstekker nodig is voor uw apparaat Raadpleeg het compatibiliteitsoverzicht 5V apparaten opladen fig C Steek de stekker van de USB kabel in de USB poort 4 Sluit de opzetstekker aan op de USB kabel Steek de opzetstekker in de aansluiting voor voeding van het apparaat Het apparaat wordt nu...

Page 17: ...em het energiepakket mee naar uw plaatselijke leverancier Energiepakket is snel leeg Energiepakket is voor gebruik niet volledig opgeladen Laad het energiepakket volledig op voordat u het gaat gebruiken De meegeleverde wisselstroomadapter is niet gebruikt voor het opladen van het energiepakket Gebruik uitsluitend de wisselstroomadapter voor het opladen van het energiepakket Energiepakket kan niet ...

Page 18: ...tti gli avvisi di sicurezza che riguardano il sistema di alimentazione e quelli contenuti in questo manuale dell utente L assorbimento di corrente da parte del dispositivo collegato non deve essere superiore a 19 V 2000 mA Non utilizzare mai il sistema di alimentazione in luoghi umidi o vicino all acqua Non esporre il sistema di alimentazione alla pioggia o a condizioni di umidità eccessiva Non po...

Page 19: ...rica dei dispositivi preparazione Controllare la tensione massima in ingresso V CC del dispositivo che si desidera collegare Fare riferimento al manuale dell utente in dotazione con il dispositivo Assicurarsi che il dispositivo non richieda più corrente mA rispetto ai 2000 mA erogati Controllare il tipo di spinotto richiesto dal dispositivo Per la scelta dello spinotto corretto fare riferimento al...

Page 20: ...icare il sistema di alimentazione Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona La carica del sistema di alimentazione dura poco Sistema di alimentazione non caricato completamente prima dell utilizzo Caricare completamente il sistema di alimentazione prima dell utilizzo Non è stato utilizzato l adattatore di alimentazion...

Page 21: ...os os avisos no dispositivo de alimentação para automóvel e constantes deste manual do utilizador O consumo de energia do dispositivo ligado não deverá exceder os 19 V 2000 mA Nunca utilizar o dispositivo de alimentação em locais húmidos ou próximo de água Não expor o dispositivo de alimentação à chuva ou humidade excessiva Não colocar objectos inflamáveis explosivos ou perigosos perto do disposit...

Page 22: ...ima V CC do dispositivo a ligar Ver o manual do utilizador fornecido com o dispositivo Certifique se de que o consumo de energia do dispositivo mA não ultrapassa os 2000 mA Verifique a ponta de conector necessária para o seu dispositivo Ver o folheto de compatibilidade para obter informação acerca da ponta adequada para o seu dispositivo Carregar dispositivos de 5 V fig C Introduza a ficha do cabo...

Page 23: ...alimentação Problemas com o circuito eléctrico do dispositivo de alimentação Leve o dispositivo de alimentação ao seu distribuidor local O dispositivo de alimentação fica sem carga rapidamente O dispositivo de alimentação não foi totalmente carregado antes da utilização Carregue o dispositivo de alimentação totalmente antes da utilização O transformador de CA fornecido não foi utilizado para carre...

Page 24: ... 3 ËÌ ÓÙÈÎ Ô ËÁ  ÛÊ ÏÂ È ÛÙÂ Î È Ú ÙËÚ ÛÙ fiÏ ÙÈ ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÛÙÔ power pack Î È Û Ùfi ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË Î Ù Ó ÏˆÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÙË Û Ó Â ÂÌ ÓË Û ÛΠÂÓ Ú ÂÈ Ó ÂÚ ÓÂÈ Ù 19 V 2000 mA ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÔÙ ÙÔ power pack Û ÁÚ Ì ÚË ÎÔÓÙ Û ÓÂÚfi ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ÙÔ power pack ÛÙË ÚÔ Û ËÏ Â Â ÁÚ Û ªËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ ÊÏÂÎÙ ÂÎÚËÎÙÈÎ Â ÈÎ Ó Ó ÓÙÈΠÌÂÓ ÎÔÓÙ ÛÙÔ power pack ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔ Ú fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ ÔÙ...

Page 25: ...Ô V DC ÙË Û ÛÎÂ Ô ı ÏÂÙÂ Ó Û Ó ÛÂÙ  Ù ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË Ô È Ù ıÂÙ È Ì ÙË Û ÛΠµÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ë Û ÛΠÂÓ Î Ù Ó ÏÒÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÂ Ì mA fi 2000 mA Ï ÁÍÙ ÙÔÓ Ù Ô ÎÚÔ Û Ó ÂÛË Ô ÈÙÂ Ù È ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Û Â Ù ÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ Û Ì ÙfiÙËÙ ÁÈ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÎÚÔ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Û ºfiÚÙÈÛË Û ÛΠÒÓ 5V ÈÎfiÓ C ÈÛ Á ÁÂÙ ÙÔ ÛÌ ÙÔ Î Ïˆ Ô USB ÛÙË ı Ú USB 4 Ó ÛÙ ÙÔ ÎÚÔ Û Ó ÂÛË ÛÙÔ Î ÏÒ ÈÔ USB Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÎÚÔ Û Ó ÂÛË ÛÙËÓ ...

Page 26: ...ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÔÛÙ Û ÙÔ power pack ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛ ÙÔ power pack ºÔÚÙ ÛÙ ÙÔ power pack ÚÔ Ï Ì Ù Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î ÎÏˆÌ ÙÔ power pack ËÁ ÓÂÙ ÙÔ power pack ÛÙÔÓ ÙÔ ÈÎfi Û È ÓÔÌ ÈÛ ÙÔ power pack ÂÍ ÓÙÏÂ Ù È ÁÚ ÁÔÚ o power pack ÂÓ ÊÔÚÙ ÛÙËÎÂ Ï Úˆ ÚÈÓ ÙË Ú ÛË ºÔÚÙ ÛÙÂ Ï Úˆ ÙÔ power pack ÚÈÓ ÙË Ú ÛË ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ıËΠÙÔ Ú fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ ÔÙÈÎfi AC ÁÈ ÙË ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ power pack ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌfiÓÔ ÙÔ Ú fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ Ô...

Page 27: ...gesi 3 Önemli güvenlik talimatları Güç paketi üzerindeki ve bu kullanım kılavuzundaki tüm uyarıları okuyun ve inceleyin Bağlanan aygıtın güç tüketimi 19 V 2000 mA ı aşmamalıdır Güç paketini kesinlikle nemli mekanlarda ve suyla temas edebileceği yerlerde kullanmayın Güç paketini yağmura veya aşırı neme maruz bırakmayın Güç paketinin yakınında parlayıcı patlayıcı veya tehlikeli maddeler bulundurmayı...

Page 28: ...n hangi konektör tipinin kullanılması gerektiğini kontrol edin Aygıtınız için uygun olan fiş ucunu öğrenmek için uyumluluk belgesine başvurun 5V aygıtların şarj edilmesi res C USB kablosunun fişini USB portuna takın 4 Konektörün ucunu USB kablosuna bağlayın Konektörün ucunu aygıtın güç kaynağı yuvasına yerleştirin Aygıt böylelikle güç paketinden elektrik alabilecektir Aygıtta bir şarj göstergesi v...

Page 29: ...erel dağıtımcınıza götürün Güç paketinin elektriği çok hızlı bitiyor Güç paketi kullanmadan önce tamamen şarj edilmemiş Güç paketini kullanmadan önce tam olarak şarj edin Güç paketini şarj etmek için aygıtla birlikte verilen AC güç adaptörü kullanılmamış Güç paketini şarj etmek için sadece AC güç adaptörünü kullanın Güç paketi şarj edilemiyor Güç paketi ve elektrik prizi arasındaki bağlantı hatalı...

Page 30: ...patibilitetsark 3 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs og overhold alle advarsler på batteripakken og i denne brugervejledning Den tilsluttede enheds strømforbrug må ikke overskride 19 V 2000 mA Brug aldrig batteripakken på fugtige steder eller nær vand Udsæt ikke batteripakken for regn eller høj luftfugtighed Placer ikke brændbare eksplosive eller farlige objekter i nærheden af batteripakken Anven...

Page 31: ...ere strøm mA end 2000 mA Undersøg hvilket tilslutningsstik din enhed skal bruge Se i kompatibilitetsarket hvilket tilslutningsstik din enhed skal bruge Opladning af 5 V enheder Fig C Sæt stikket fra USB kablet i USB porten 4 Sæt tilslutningsstikket på USB kablet Sæt tilslutningsstikket i enhedens strømstik Enheden får nu strøm fra batteripakken Hvis der er en opladeindikator på enheden vil den vis...

Page 32: ... batteripakken hen til din lokale forhandler Batteripakken løber hurtigt tør for strøm Batteripakken er ikke fuldt opladet før brug Oplad batteripakken fuldt før brug Den medfølgende AC strømadapter er ikke blevet brugt til at oplade batteripakken Anvend kun den medfølgende AC strømadapter til at oplade batteripakken Batteripakken kan ikke oplades Forkert tilslutning mellem batteripakken og stikko...

Page 33: ...anslutningskontakt användarhandbok kompatibilitetsblad 3 Viktiga säkerhetsföreskrifter Du bör läsa igenom och följa alla varningar på strömpaketet och i den här användarhandboken Strömförbrukningen för den anslutna enheten får inte överstiga 19 V 2000 mA Använd aldrig strömpaketet på fuktiga ställen eller nära vatten Utsätt inte strömpaketet för regn eller överdriven fuktighet Placera inte brandfa...

Page 34: ...ra vilken anslutningskontakt som passar för enheten Om du vill ha mer information om anslutningskontakter läser du på kompatibilitetsbladet Ladda 5 V enheter bild C Anslut USB kabeln till USB porten 4 Sätt fast anslutningskontakten på USB kabeln Sätt in anslutningskontakten i strömförsörjningsingången på enheten Enheten får nu ström från strömpaketet Om enheten har en laddningsindikator visar den ...

Page 35: ...da strömpaketet Problem med anslutningarna i strömpaketet Kontakta återförsäljaren Strömmen i strömpaketet tar slut fort Strömpaketet var inte helt laddat före användning Ladda strömpaketet helt före användning Strömpaketet laddades inte med den medföljande nätadaptern Använd endast den medföljande nätadaptern till att ladda strömpaketet Det går inte att ladda strömpaketet Ingen anslutning mellan ...

Page 36: ...ivuusohjeet 3 Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue käyttöopas ja laturiin merkityt varoitukset ja noudata niitä huolellisesti Kytketyn laitteen virrankulutus ei saa ylittää 19 V 2000 mA Älä käytä laturia kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä Suojaa laturi sateelta ja liialliselta kosteudelta Älä jätä laturia helposti syttyvien räjähtävien tai vaarallisten esineiden lähelle Käytä ainoastaan mukana...

Page 37: ... 2000 mA Tarkista millainen liitin laitteeseen tarvitaan Katso laitteen yhteensopivuusohjeet jotta voit valita oikean kaapelin 5 V laitteen lataaminen kuva C Kytke USB kaapeli USB porttiin 4 Kytke liitin USB kaapeliin Kytke liitin laitteen virtalähteen liitäntään Laite ottaa nyt virran akusta Jos laitteessa on latautumisen merkkivalo se palaa laitteen latautumisen aikana Vihje Useiden kannettavien...

Page 38: ...u lähimmälle jälleenmyyjälle Virta loppuu akusta nopeasti Laturia ei ladattu täyteen ennen käyttöä Lataa laturi täyteen ennen käyttöä Laturin lataamiseen ei käytetty mukana toimitettua verkkolaitetta Käytä laturin lataamiseen vain mukana toimitettua verkkolaitetta Akkua ei voi ladata Laturia ei ole kytketty pistorasiaan oikein Tarkista että virtajohto on kytketty oikein pistorasiaan ja verkkolaitt...

Page 39: ...tawie zasilającym i w instrukcji obsługi oraz przestrzegać ich Pobór mocy podłączonego urządzenia nie może przekraczać 19 V 2000 mA Nie wolno używać zestawu zasilającego w miejscach wilgotnych lub w pobliżu wody Nie należy wystawiać zestawu zasilającego na działanie deszczu lub nadmiernej wilgoci Nie należy umieszczać w pobliżu zestawu zasilającego przedmiotów łatwopalnych niebezpiecznych lub groż...

Page 40: ...prawdź maksymalne napięcie wejściowe V DC urządzenia które chcesz podłączyć Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia Upewnij się że urządzenie nie wymaga większego natężenia prądu niż 2000 mA Sprawdź jaki rodzaj końcówki złącza jest wymagany do tego urządzenia Szczegółowe informacje dotyczące odpowiednich końcówek dla poszczególnych urządzeń można znaleźć w arkuszu zgod...

Page 41: ...zięki systemowi zabezpieczeń Naładuj zestaw zasilający Problemy z obwodem elektronicznym zestawu zasilającego Zanieś zestaw zasilający do lokalnego dystrybutora Zestaw zasilający szybko się rozładowuje Zestaw zasilający nie został w pełni naładowany przed użyciem Całkowicie naładuj zestaw zasilający przed użyciem Zestaw zasilający nie został naładowany za pomocą dołączonego zasilacza sieciowego W ...

Page 42: ...ky konektoru uživatelský manuál seznam kompatibilních zařízení 3 Důležité bezpečnostní pokyny Čtěte a dodržujte všechna upozornění na napájecím packu a v uživatelském manuálu Příkon připojeného zařízení nesmí překročit 19 V 2000 mA Napájecí pack nikdy nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody Napájecí pack nevystavujte dešti nebo nadměrné vlhkosti Do blízkosti napájecího packu nepoklá...

Page 43: ...potřebuje větší proud mA než 2000 mA Ověřte si jakou koncovku konektoru zařízení vyžaduje Vhodnou koncovku vyhledejte v seznamu kompatibilních zařízení Nabíjení zařízení s napájením 5 V obr C Konektor na kabelu USB zapojte do portu USB 4 Koncovku konektoru zapojte do kabelu USB Koncovku konektoru zapojte do napájecího konektoru zařízení Zařízení je nyní napájeno z napájecího packu Pokud je zařízen...

Page 44: ...kým obvodem napájecího packu Napájecí pack vezměte ke svému místnímu prodejci Napájecí pack se rychle vybíjí Napájecí pack nebyla před použitím plně nabita Před používáním napájecí pack plně dobijte K nabití napájecího packu nebyl použit dodávaný síťový adaptér Používejte pouze dodávaný síťový adaptér Napájecí pack nelze nabíjet Nedokonalé spojení mezi napájecím packem a síťovou zásuvkou Zkontrolu...

Page 45: ...á príručka hárok o kompatibilite 3 Dôležité bezpečnostné pokyny Prečítajte si a dodržiavajte všetky výstrahy na napájacej súprave a v jej používateľskej príručke Spotreba energie pripojeného zariadenia nesmie prekračovať 19 V 2000 mA Nikdy nepoužívajte napájaciu súpravu na vlhkých miestach alebo v blízkosti vody Napájaciu súpravu nevystavujte dažďu ani nadmernej vlhkosti Do blízkosti napájacej súp...

Page 46: ...ariadenie nespotrebúva viac prúdu mA ako 2000 mA Skontrolujte ktoré koncovky konektorov sú potrebné pre vaše zariadenie Pozrite si zoznam kompatibility kde zistíte správnu koncovku pre vaše zariadenie Nabíjanie 5 V zariadení obr C Zasuňte koncovku kábla USB do portu USB 4 Zapojte koncovku konektora do kábla USB Zasuňte koncovku konektora do napájacieho konektora zariadenia Zariadenie začne odobera...

Page 47: ...ste napájaciu súpravu k vášmu predajcovi Napájacia súprava sa rýchlo vybije Napájacia súprava nebola pred použitím plne nabitá Pred použitím plne nabite napájaciu súpravu Na nabíjanie napájacej súpravy sa nepoužil dodaný sieťový napájací adaptér Na nabíjanie napájacej súpravy používajte len dodaný sieťový napájací adaptér Napájacia súprava sa nedá nabíjať Nesprávne pripojenie medzi napájacou súpra...

Page 48: ... 3 Fontos biztonsági utasítások Tekintse át és tartsa be az áramforráson és az ebben a felhasználói kézikönyvben található összes figyelmeztetést A csatlakoztatott készülék áramfogyasztása legfeljebb 19 V 2000 mA lehet Soha ne használja az áramforrást nedves helyen vagy víz közelében Óvja az áramforrást az esőtől és a magas páratartalomtól Ne helyezzen gyúlékony robbanékony és veszélyes tárgyat az...

Page 49: ...pott felhasználói útmutatóban nézhet utána Ellenőrizze hogy a készülék áramfogyasztása legfeljebb 2000 mA legyen Ellenőrizze hogy milyen csatlakozódugót kell használni készülékéhez A készülékéhez használandó dugó típusát a kompatibilitási adatlapon találja 5 V os készülékek töltése C ábra Illessze az USB kábel USB dugaszát az USB portba 4 Csatlakoztassa az USB kábelt és a csatlakozódugót Illessze ...

Page 50: ...el az áramforrást a márkakereskedésbe Az áramforrás hamar lemerül Az áramforrás nem volt teljesen feltöltve használat előtt Töltse fel teljesen az áramforrást használat előtt Nem a mellékelt hálózati adaptert használta az áramforrás töltéséhez Kizárólag a mellékelt hálózati adaptert használja az áramforrás töltéséhez Az áramforrás nem tölthető Az áramforrás és a fali aljzat csatlakozása nem megfel...

Page 51: ...накомьтесь со всеми предупреждениями на аккумуляторном блоке и в данном руководстве пользователя и следуйте им Потребление электроэнергии подключенного устройства не должно превышать 19 V 2000 mA Не используйте аккумуляторный блок в местах с повышенной влажностью или вблизи воды Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию дождя или чрезмерной влажности Не помещайте легко воспламеняющиеся взрывч...

Page 52: ...дке подготовка Проверьте максимальное входное напряжение В постоянного тока устройства подлежащего зарядке Для этого обратитесь к прилагаемому к устройству руководству пользователя Убедитесь что устройство потребляет не больше электрического тока мA чем 2000 мAн Проверьте какая насадка для подключения необходима для устройства подлежащего зарядке См таблицу совместимости чтобы определить насадку п...

Page 53: ...е замыкание аккумуляторного блока и аккумуляторный блок отключился благодаря защитной функции Зарядите аккумуляторный блок Неполадки в электрической схеме аккумуляторного блока Отнесите аккумуляторный блок местному дистрибьютору Аккумуляторный блок быстро расходует энергию Aккумуляторный блок был не полностью заряжен перед использованием Полностью зарядите аккумуляторный блок перед использованием ...

Page 54: ...mination de l environnement et ses effets nocifs sur la santé ES Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga información ...

Page 55: ... normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute PT Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este símbolo com um latão traçado está afixado a um produto ...

Page 56: ...dningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores SV Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europe...

Page 57: ...házet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví SK Informácie pre spotrebiteľa Likvidácia tohto produktu Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami znamená to že tento produkt pokrýva Európska smernica 2002 96 EC Informujte...

Page 58: ...SCE7640v2 23 10 2007 12 47 Pagina 58 ...

Page 59: ...SCE7640v2 23 10 2007 12 47 Pagina 59 ...

Page 60: ...SCE7640v2 23 10 2007 12 47 Pagina 60 ...

Page 61: ... not form part of any quotation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights Oktober 2007 www philips com Printed in China N MW RM 4307 SCE7640v2 23 10 2007 ...