Philips SHD8900, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...d date of issue of the standard titre numéro et date de parution de la norme IEC 60065 2001 A1 2005 EN 60065 2002 A1 2006 EN 301 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 50371 2002 EN 62301 2005 Following the provisions of Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R TTE Directive Directive R TTE 1999 5 CE 2009 125 EC EuP Di...

Page 3: ......

Page 4: ...ctromagnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if...

Page 5: ...ket output is used switch ATT to 0dB 2 7 Audio source level too high Adjust the output level to lower and non distorted level If HiFi DVD or RCA output is used switch ATT to 8dB 2 8Volume level set too low Adjust the volume level of your audio source or headphone Note the volume is not adjustable for some of the audio source 2 9 Receiver too far away Move closer for reception from transmitter For ...

Page 6: ...inzipien von Philips ist es alle erforderlichen Maßnahmen für das Produkt zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen alle entsprechenden gesetzlichen Richtlinien einzuhalten sowie die EMF Standardgrenzwerte nicht zu überschreiten die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts festgelegt wurden 3 Philips hat sich dazu verpflichtet Produkte zu entwickeln herzustellen und zu verkaufen die ...

Page 7: ...6 Der Lautstärkepegel der Stellen Sie einen höheren und verzerrungsfreien Audioquelle ist zu leise Lautstärkepegel für die Audioquelle ein Wenn ein MP3 Player oder eine 3 5 mm Ausgangsbuchse mit 3 Ports verwendet wird stellen Sie den ATT Wert auf 0 dB ein 2 7 Der Lautstärkepegel der Stellen Sie einen niedrigeren und Audioquelle ist zu laut verzerrungsfreien Lautstärkepegel ein Wenn Hi Fi DVD oder ...

Page 8: ...ommateur qui comme tout appareil électrique peuvent généralement émettre et recevoir des signaux électromagnétiques 2 L un des principes clé de Philips est de prendre toutes les mesures de santé et de sécurité nécessaires pour l ensemble de ses produits d être conforme aux réglementations en vigueur et de respecter les normes relatives aux EMF applicables au moment de la production de ses produits...

Page 9: ...me de sortie à un niveau audio trop élevé moins élevé sans que le son soit déformé Si vous utilisez une sortie HiFi DVD ou RCA réglez l ATT sur 8 dB 2 8 Volume trop faible Réglez le volume de la source audio ou du casque Remarque il se peut que le réglage du volume ne soit pas possible sur certaines sources audio 2 9 Récepteur trop éloigné Rapprochez le récepteur du transmetteur Pour de plus ample...

Page 10: ...te zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten voldoen aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd 3 Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen te maken en op de markt te brengen die schadelijk kunnen z...

Page 11: ...kmaakt van een MP3 speler of triport uitgang van 3 5 mm 2 7 Niveau van de audiobron Stel het uitgangsniveau in op een lager en te hoog niet vervormd niveau StelATT in op 8 dB als u gebruikmaakt van een HiFi DVD of RCA uitgang 2 8 Volumeniveau te laag Wijzig het volumeniveau van de ingesteld audiobron of hoofdtelefoon Opmerking bij sommige audiobronnen kan het volume niet worden aangepast 2 9 Ontva...

Page 12: ... prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici 2 Le politiche aziendali di Philips prevedono l adozione di tutte le necessarie misure di sicurezza e di protezione il rispetto delle normative applicabili e la conformità agli standard EMF in vigore al momento della produzione del dispositivo 3 Philips si impegna a sviluppare produrre e distribuire prodotti che no...

Page 13: ...tre porte da 3 5 mm impostare l opzioneATT su 0 dB 2 7 Livello troppo alto della Regolare il volume del dispositivo su un sorgente audio livello inferiore e privo di distorsioni Se viene utilizzata l uscita HiFi DVD o RCA impostare l opzione ATT su 8 dB 2 8 Livello del volume Regolare il volume della sorgente troppo basso audio o delle cuffie Nota per alcune sorgenti audio il volume non è regolabi...

Page 14: ...ad necesarias para nuestros productos y cumplir así todos los requisitos legales y los estándares EMF aplicables a la hora de fabricar los productos 3 Philips está comprometido a desarrollar fabricar y vender productos que no provoquen efectos negativos para la salud 4 Philips confirma que el uso de adecuado de los productos para la finalidad para la que fueron diseñados es seguro según las eviden...

Page 15: ... 3 5 mm está en uso ajusteATT a 0 dB 2 7 El volumen de la fuente de Ajuste el volumen al mínimo sin que se sonido es demasiado alto distorsione el sonido Si la toma de HiFi DVD o RCA está en uso ajusteATT a 8 dB 2 8 El volumen está Ajuste el volumen de la fuente de demasiado bajo sonido o del auricular Aviso El volumen no se puede ajustar en algunas de las fuentes de audio 2 9 El receptor está dem...

Page 16: ... a capacidade de emitir e receber sinais electromagnéticos 2 Um dos Princípios Empresariais condutores da Philips consiste em tomar todas as medidas de saúde e segurança necessárias para os nossos produtos de modo a cumprir todos os requisitos legais aplicáveis e satisfazer as normas de EMF aplicáveis no momento de produção dos produtos 3 A Philips está empenhada em desenvolver produzir e comercia...

Page 17: ...saída de 3 5 mm ajuste aATT para 0 dB 2 7 Volume da fonte de som Ajuste o volume para um nível inferior demasiado alto e sem distorções No caso de utilização de uma saída HiFi DVD ou RCA ajuste a ATT para 8 dB 2 8 Volume demasiado baixo Ajuste o nível do volume da fonte de áudio ou dos auscultadores Nota não é possível ajustar o volume de algumas fontes de som 2 9 Receptor muito afastado Aproxime ...

Page 18: ... apparater vanligen kapacitet att avge och motta elektromagnetiska signaler 2 En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta alla nödvändiga hälso och säkerhetsåtgärder för våra produkter att uppfylla alla tillämpliga rättsliga krav och att hålla oss inom de EMF standarder som är tillämpliga när produkten tillverkas 3 Philips arbetar för att utveckla tillverka och marknadsföra produkter som in...

Page 19: ...högre distorsionsfri nivå Om en MP3 spelare eller ett 3 5 mm triport uttag används ställer du in ATT på 0 dB 2 7 Ljudkällans volym är för hög Justera volymen till en lägre distorsionsfri nivå Om HiFi DVD eller RCA utgång används ställer du in ATT på 8 dB 2 8 Volymnivån är för låg Justera volymnivån för ljudkällan eller hörlurarna Obs Volymen kan inte justeras för vissa ljudkällor 2 9 Mottagaren är...

Page 20: ...monia tuotteita jotka lähettävät ja vastaanottavat sähkömagneettisia signaaleja kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset laitteet 2 Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia EMF standardeja 3 Philips on sitoutunut kehittämään tuottamaan ja markkinoimaan tuotte...

Page 21: ... mm nTriport liitäntä muutaATT asetukseksi 0 dB 2 7 Äänilähteen taso on Säädä äänilähteen äänenvoimakkuus liian korkea alhaisemmaksi niin että äänessä ei ole säröä Jos käytössä on HiFi DVD tai RCA lähtö muuta ATT asetukseksi 8 dB 2 8 Äänenvoimakkuus on Säädä äänilähteen tai kuulokkeiden säädetty liian alhaiseksi äänenvoimakkuutta Huomautus kaikkien äänilähteiden äänenvoimakkuutta ei voi säätää 2 9...

Page 22: ...lektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yeteneğine sahip tüketicileri hedefleyen birçok ürün üretir ve satar 2 Philips in en önemli Çalışma Prensiplerinden biri ürünleri için gerekli tüm sağlık ve güvenlik tedbirlerini almak yasal gerekliliklerle uyum içinde olmak ve ürünlerin üretim tarihinde geçerli olan EMF standartlarına uymaktır 3 Philips sağlık açısından zararlı etkileri bulunmayan ürünler...

Page 23: ... kullanılıyorsa ATT ayarını 0dB yapın 2 7 Ses kaynağı seviyesi çok Çıkış seviyesini daha yüksek ve bozulma yüksek olmayan bir seviyeye ayarlayın HiFi DVD veya RCA çıkış kullanılıyorsa ATT ayarını 8dB yapın 2 8 Ses seviyesi çok düşük Ses kaynağınızın veya kulaklığınızın ses düzeyini ayarlayın Not bazı ses kaynaklarında ses seviyesi ayarlanamaz 2 9 Alıcı vericiden fazla uzakta Almak için daha yaklaş...

Page 24: ... wszystkie urządzenia elektroniczne mogą emitować oraz odbierać sygnały elektromagnetyczne 2 Jedną z najważniejszych zasad firmy Philips jest podejmowanie wszelkich koniecznych działań zapewniających bezpieczne i nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produktów Obejmuje to spełnienie wszystkich mających zastosowanie przepisów prawnych oraz wymogów standardów dotyczących emisji pola magnetyczne...

Page 25: ...rzełącz ATT na 0 dB 2 7 Poziom głośności źródła Ustaw poziom głośności na mniejszy i bez dźwięku jest zbyt wysoki zakłóceń W przypadku wyjściowych urządzeń Hi Fi DVD lub RCA przełącz ATT na 8 dB 2 8 Poziom głośności jest Wyreguluj poziom głośności źródła zbyt niski dźwięku lub słuchawek Uwaga w niektórych urządzeniach źródłowych nie można wyregulować głośności 2 9 Odbiornik znajduje się zbyt Zbliż...

Page 26: ... продукцию нацеленную на потребителя которая как любые электронные приборы может излучать и принимать электромагнитные сигналы 2 Одним из ключевых принципов Philips является забота о здоровье и безопасности клиентов соответствие всем применимым законодательным мерам и существующим стандартам безопасности EMF 3 Philips стремится разрабатывать производить и распространять на рынке продукцию которая ...

Page 27: ...тройте громкость звука источника громкости звука источника звукового сигнала на более низкий уровень звукового сигнала без искажений Если используются разъемы HiFi DVD или RCA установите для ATT значение 8 дБ 2 8 Слишком низкий Настройте уровень громкости источника уровень громкости звукового сигнала или наушников Примечание Для некоторых источников звукового сигнала уровень громкости изменить нел...

Page 28: ... készülékek általában elektromágneses jelek kibocsátására és vételére képesek 2 A Philips egyik leglényegesebb működési irányelve minden vonatkozó egészség megőrzési és biztonsági intézkedés foganatosítása termékei gyártása során hogy ezáltal megfeleljen az összes vonatkozó jogi előírásnak valamint a termék gyártásakor érvényben lévő EMF szabványoknak 3 A Philips olyan termékek fejlesztésére gyárt...

Page 29: ... csatlakozó használata esetén válasszon 0 dB es ATT beállítást 2 7 A hangforrás hangereje Állítsa kisebbre a hangforrás hangerejét túl nagy nem torzító szintre HiFi DVD vagy RCA kimenet esetén válasszon 8 dB es ATT beállítást 2 8 A hangerő túl kicsi Állítsa be a hangforrás vagy a fejhallgató hangerejét Megjegyzés egyes hangforrásoknál nem módosítható a hangerő 2 9 A vevő és az adókészülék A vétel ...

Page 30: ...γνητικά κύματα 2 Μία από τις κορυφαίες επαγγελματικές αρχές της Philips είναι η λήψη κάθε μέτρου αναγκαίου για την υγεία και την ασφάλεια των προϊόντων της με στόχο τη συμμόρφωση προς όλες τις υπάρχουσες νομικές απαιτήσεις και τα όρια έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία που ισχύουν κατά τη στιγμή της παραγωγής των προϊόντων 3 Βασικό μέλημα της Philips αποτελεί η ανάπτυξη η παραγωγή και η εμπορία προ...

Page 31: ...λ αλλάξτε την τιμή ATT σε 0dB 2 7 Η ένταση στην πηγή ήχου Προσαρμόστε την ένταση σε χαμηλότερο είναι πολύ υψηλή επίπεδο χωρίς παραμόρφωση Εάν χρησιμοποιείται HiFi DVD ή έξοδος RCA αλλάξτε την τιμή ATT σε 8dB 2 8 Το επίπεδο έντασης Προσαρμόστε το επίπεδο έντασης στην είναι πολύ χαμηλό πηγή ήχου ή τα ακουστικά Σημείωση σε ορισμένες πηγές ήχου δεν είναι δυνατή η προσαρμογή της έντασης 2 9 Ο δέκτης απ...

Page 32: ...schopnost vysílat a přijímat elektromagnetické signály 2 Jednou z hlavních obchodních zásad společnosti Philips je že je nutné přijmout veškerá nezbytná zdravotní a bezpečnostní opatření aby bylo vyhověno všem platným zákonným požadavkům a aby byly dodrženy standardy EMP platné v době výroby těchto výrobků 3 Společnost Philips se zavázala že bude vyvíjet vyrábět a prodávat výrobky které nemají žád...

Page 33: ...otu zvuku a na úroveň která nebude zkreslená Pokud je použit výstup HiFi DVD nebo RCA přepněte hodnotu funkce ATT na 8dB 2 8 Zvuk je nastavený na Nastavte úroveň hlasitosti zdroje zvuku příliš nízkou úroveň nebo sluchátek Poznámka U některých zdrojů zvuku hlasitost nelze nastavit 2 9 Přijímač je příliš daleko Příjem bude možný když se přesunete od vysílače blíže k vysílači Další informace podpory ...

Page 34: ...na zákazníkov ktoré podobne ako každý elektronický prístroj vo všeobecnosti majú schopnosť vydávať a prijímať elektromagnetické signály 2 Jedným z hlavných obchodných princípov spoločnosti Philips je dať svojim produktom také zdravotné a bezpečnostné charakteristiky aby spĺňali všetky zákonné požiadavky a udržať sa v rámci štandardov EMF platných v čase výroby produktov 3 Spoločnosť Philips je odd...

Page 35: ... a neskreslenú úroveň príliš vysoká hlasitosti zdroja zvuku Pokiaľ používate HiFi DVD alebo RCA výstup prepnite ATT na 8 dB 2 8 Hlasitosť je príliš nízka Nastavte úroveň hlasitosti zdroja zvuku alebo slúchadla Poznámka na niektorých zdrojoch zvuku sa hlasitosť nedá nastaviť 2 9 Prijímač je príliš ďaleko Priblížte sa k vysielaču od vysielača Navštívte lokalitu www philips com welcome kde nájdete vi...

Page 36: ...arnostnih ukrepov ob uporabi izdelkov ki morajo biti v skladu z ustreznimi zakonskimi zahtevami in standardi za EMF ki veljajo v času izdelave 3 Philips je predan razvoju proizvodnji in trženju izdelkov brez škodljivih vplivov na zdravje 4 Philips glede na razpoložljive znanstvene dokaze zagotavlja da so izdelki varni za uporabo če jih uporabljate skladno z namenom uporabe 5 Philips aktivno sodelu...

Page 37: ...no stopnjo da bo glasnost previsoka nižja in zvok nepopačen Če uporabljate izhod RCA HiFi ali DVD nastavite ATT na 8 dB 2 8 Nastavljena stopnja glasnosti Prilagodite stopnjo glasnosti vira zvoka ali je prenizka slušalk Opomba pri nekaterih virih zvoka prilagajanje glasnosti ni mogoče 2 9 Sprejemnik je predaleč od Sprejem bo mogoč če ju približate oddajnika Za dodatno podporo za izdelek obiščite sp...

Page 38: ...a semnale electromagnetice 2 Unul dintre cele mai importante Principii de afaceri ale Philips constă în adoptarea tuturor măsurilor necesare vizând sănătatea şi siguranţa pentru produsele noastre în vederea îndeplinirii tuturor cerinţelor legale aplicabile şi a respectării standardelor EMF aplicabile în momentul realizării produselor 3 Philips se angajează să conceapă să producă şi să lanseze pe p...

Page 39: ...zul utilizării MP3 playerului sau mufei de ieşire triport de 3 5 mm comutaţi ATT la 0 dB 2 7 Nivel prea ridicat al Micşoraţi nivelul de ieşire la un nivel mai sursei audio scăzut şi nedistorsionat Dacă sunt folosite ieşiri HiFi DVD sau RCA comutaţi ATT la 8 dB 2 8 Nivelul volumului este Reglaţi nivelul volumului sursei audio prea redus sau a căştilor dvs Notă volumul nu poate fi reglat pentru unel...

Page 40: ...а могат да излъчват и приемат електромагнитни сигнали 2 Един от водещите делови принципи на компанията Philips е в нашите изделия да се вземат всички необходими мерки за безопасност да се придържаме към всички приложими изисквания на закона и да бъдем в съответствие с всички стандарти за електромагнитни смущения действащи към момента на произвеждане на изделията 3 Philips има за правило да разрабо...

Page 41: ... изходящия звук на източника е твърде по ниско ниво без изкривявания Ако се високо използва HiFi DVD плейър или RCA изход превключете ATT на 8 dB 2 8 Настроеното ниво на Регулирайте силата на звука на аудио звука е твърде ниско източника или слушалките Забележка при някои аудио източници силата на звука не може да се регулира 2 9 Приемникът е твърде Приближете го за да може да приема далече от пре...

Page 42: ...ати електромагнітні сигнали 2 Одним із провідних ділових принципів компанії Philips є вжити усіх заходів безпеки щодо своїх виробів щоб вони відповідали усім відповідним правовим вимогам та стандартам ЕМП які чинні на момент випуску виробів 3 Компанія Philips зобов язується розробляти виготовляти та постачати на ринок вироби які не мають шкідливого впливу на здоров я людей 4 Компанія Philips ствер...

Page 43: ...икористовується HiFi система DVD програвач чи пристрій із роз ємом RCA перемкніть ATT на 8 дБ 2 8 Надто низький рівень Налаштуйте рівень гучності гучності аудіоджерела або навушників Примітка Для деяких аудіоджерел гучність налаштувати неможливо 2 9 Приймач знаходиться надто Для прийому сигналу поставте ці далеко від передавача пристрої ближче Для вирішення інших питань підтримки пристрою відвідай...

Page 44: ...ktrična Magnetska i elektromagnetska polja EMF 1 Philips Electronics proizvodi i prodaje mnoge ure aje koji se koriste usmjereni prema korisniku a poput svih elektroničkih naprava općenito imaju sposobnost odašiljanja i primanja elektromagnetskih signala 2 Jedno od vodećih načela tvrtke Philips je poduzimanje svih mogućih mjera za zaštitu zdravlja i sigurnosti poštivanje svih primjenjivih pravnih ...

Page 45: ...preglasan Postavite glasnoću zvuka na nižu razinu bez iskrivljenja Ako koristite HiFi DVD ili RCA izlaz postavite ATT na 8dB 2 8 Razina glasnoće je preniska Ugodite glasnoću izvora zvuka ili slušalica Napomena za neke ure aje ne možete ugoditi glasnoću 2 9 Prijamnik je predaleko od Približite se za bolji prijem odašiljača Daljnju podršku za ure aj potražite na www philips com welcome 4 LED indikat...

Page 46: ...onilistele seadmetele on võimelised elektromagnetilisi signaale edastama ja vastu võtma 2 Üks Philipsi põhilisi äripõhimõtteid on kasutada oma toodetes kõiki vajalikke tervise ja ohutuse ettevaatusabinõusid ühitada kõiki kohaldatavaid seaduste nõudeid ja jääda toote valmistamise ajal kehtivate elektromagnetiliste väljade standardite raamidesse 3 Philips on pühendunud tervist mittekahjustavate tood...

Page 47: ...lika signaalitase on liiga Seadistage väljundtase madalamale kuid kõrge moonutusteta tasemele HiFi DVD seadme või RCA väljundi kasutamisel lülitage ATT 8 dB peale 2 8 Helivaljuse tase on Seadistage heliallika või kuularite seadistatud liiga madalaks helitugevuse tase Märkus mõnede heliallikate helitugevust ei ole võimalik muuta 2 9 Vastuvõtja on saatjast Vastuvõtuks teisaldage lähemale liiga kauge...

Page 48: ...kārtas principā var izstarot un uztvert elektromagnētiskos signālus 2 Viens no Philips vadošajiem uzņēmējdarbības principiem ir ievērot mūsu izstrādājumiem visus nepieciešamos veselības un drošības pasākumus lai tie atbilstu visām piemērojamajām likumīgajām prasībām un droši iekļautos EMF standartos kurus piemēro izstrādājumu ražošanas laikā 3 Philips ir apņēmies izstrādāt ražot un tirgot izstrādā...

Page 49: ... Audio avota līmenis ir pārāk Noregulējiet izvades līmeni uz zemāku taugsts un neizkropļotu Ja tiek izmantota HiFi DVD vai RCA izvade pārslēdziet ATT uz 8dB 2 8 Skaļuma līmenis ir iestatīts Noregulējiet jūsu audio avota vai austiņu pārāk zems skaļuma līmeni Piezīme dažiem audio avotiem skaļums nav regulējams 2 9 Uztvērējs ir pārāk tālu no Pievirzieties tuvāk uztveršanas zonai raidītāja Lai iegūtu ...

Page 50: ...riemones kurios sutiktų su taikytinais įstatyminiais reikalavimais ir atitiktų EMF standartus kurie buvo taikyti produktų gamybos metu 3 Philips įsipareigoja kurti gaminti ir parduoti produktus kurie nekenkia sveikatai 4 Philips patvirtina kad jei jo produktai yra tinkamai valdomi pagal jų numatytą paskirtį jie yra saugūs naudoti remiantis šiandieniniais moksliniais įrodymais 5 Philips aktyviai da...

Page 51: ...tykite išvesties lygį į žemesnį ir aukštas neiškreiptą Jei naudojama HiFi DVD ar RCA išvestis perjunkite ATT į 8dB 2 8 Nustatytas per žemas Pareguliuokite savo garso šaltinio ar garsumo lygis ausinių garsumo lygį Pastaba kai kurių garso šaltinių garsumas negali būti reguliuojamas 2 9 Imtuvas yra per toli nuo Kad galėtumėte priimti signalus prieikite siųstuvo arčiau Jei norite sužinoti daugiau apie...