Philips SJM3130 s, User Manual

Page 1: ...bruikershandleiding 19 Manuale dell utente 22 Manual do utilizador 25 Manual 28 Εγχειρίδιο χρήστη 31 Instrukcja obsługi 34 Руководство для пользователя 37 Uživatelská příručka 40 Felhasználói kézikönyv 43 Kullanıcı Kılavuzu 46 EN FR DE ES NL IT PT SV EL PL RU CS HU TR SJM3130 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...quency displayed on the FM transmitter s screen 5 Select the frequency from Step 2 above using the se lector arrows on the front of your SJM3130 3 Memory Pre sets The SJM3130 provides 3 memory presets to make chang ing frequencies easy and convenient Simply find a radio frequency with little or no interfer ence and firmly depress one of the 3 buttons on the front of the unit beneath the LCD displa...

Page 4: ...es place any time the car is on the unit is plugged into your car s 12 volt accessory outlet and is connected to your iPod Compatibility The Philips FMTransmitter SJM3130 is designed to work with Apple iPod with Dock Connectors only Follow ing is a list of compatible iPod versions iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod with color display 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4...

Page 5: ...te radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communi cations However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en...

Page 6: ... their respective owners Covered under U S Pat ent No 6 671 494 7 120 403 and D504 408 and other U S and Foreign Patent Pending applications ver 1 0 07 04 Made in CHINA EN European regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R TTE directive 1999 5 EC Following this directive this product can be brought into service in the following states R TTE Directi...

Page 7: ... ...

Page 8: ...onnée affichée sur l écran de l émetteur 5 Sélectionner la fréquence choisie à l étape 2 ci dessus à l aide des touches fléchées et du SJM3130 3 mémoires de préréglage Le SJM3130 comporte 3 mémoires de préréglage per mettant de changer aisément de fréquence Il suffit de trouver une fréquence de radio présentant peu ou pas de brouillage et d appuyer fermement sur l un des 3 boutons placés sous l éc...

Page 9: ...od uniquement Les versions d iPod compatibles sont les suivantes iPod 20 Go 40 Go iPod mini 4 Go 6 Go iPod avec écran couleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go iPod nano 1 Go 2 Go 4 Go iPod nano 2 Go 2 Go 4Go 8Go iPod avec vidéo 30 Go 60 Go et 80 Go Remarque Par la présente Philips Consumer Electronics BG P A déclare que l appareil SJM3130 est conforme aux exi gences essentielles et aux autres dispositions p...

Page 10: ... Mountain View CA Toutes les au tres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs Couvert par les brevets américains n 6 671 494 7 120 403 et D504 408 et d autres de mandes de brevets américains et d autres pays en in stance ver 1 0 07 04 Fabriqué en CHINE ...

Page 11: ...européenne Ce produit a été conçu testé et fabriqué conformément à la Directive eu ropéenne R TTE 1999 5 CE D après cette directive ce produit peut être mis en service dans les pays suivants Directive R TTE 1999 5 CE FR ...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...lay des FM Transmitters angezeigt wird 5 Wählen Sie die Frequenz wie in Schritt 2 oben unter Verwendung der Pfeiltasten auf der vorderen Seite Ihres SJM3130 3 Speichereinstellungen Der SJM3130 hat drei Speichereinstellungen zum ein fachen und bequemenWechseln der Frequenzen Suchen Sie einfach eine Radiofrequenz mit wenig oder keinen Störungen und drücken Sie dann einen der 3 Tasten auf der Vorders...

Page 14: ...12V Anschluss Ihres Fahrzeugs angeschlossen und mit Ihrem iPod verbunden ist wird dieser aufgeladen Kompatibilität Der Philips FM Transmitter SJM3130 funktioniert nur mit Apple iPod mit Dockverbindung Die folgenden iPod Versionen sind kompatibel iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod mit Farb Display 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod mitVideo 30 GB 60 GB und 8...

Page 15: ... Nr 6 671 494 7 120 403 und D504 408 und anderen US und ausländischen anhängi gen Patentanträgen Version 1 0 07 04 Hergestellt in CHINA Europäische Richtlinien Dieses Produkt wurde entsprechend der Europäischen R TTE Direktive 1999 5 EC entworfen und getestet In Übereinstimmung mit dieser Direktive darf das Produkt in den folgenden Ländern betrieben werden R TTE Direktive 1999 5 EC ...

Page 16: ... su automóvil en la frecuencia FM elegida y desplegada en la pantalla del transmisor de FM 5 Seleccione la frecuencia del Paso 2 anterior usando las flechas de selección que se encuentran al frente de su SJM3130 Memoria para 3 presintonías El SJM3130 proporciona una memoria para 3 presin tonías para que el cambio de frecuencias sea fácil y con veniente Simplemente encuentre una radiofrecuencia con...

Page 17: ...esté encendido la unidad esté conectada a la salida de accesorio de 12 voltios de su automóvil y que esté co nectada a su iPod Compatibilidad El Transmisor de FM SJM3130 de Philips está diseñado sólo para funcionar con Conectores de Base Dock de Apple iPod A continuación se proporciona una lista de versiones iPod compatibles iPod de 20GB y 40GB iPod mini de 4GB y 6GB iPod con despliegue de color d...

Page 18: ... bajo la Patente de EE UU No 6 671 494 7 120 403 y D504 408 y otras solicitudes Pendientes de Patente de EE UU y del Extranjero ver 1 0 07 04 Hecho en CHINA SP Normativa europea Este producto ha sido diseñado probado y fabricado según la directiva euro pea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R TTE 1999 5 EC Según esta directiva el producto se puede utilizar en los siguientes países Directi...

Page 19: ...r 5 Selecteer de frequentie van stap 2 hierboven met de selectiepijlen op de voorzijde van uw SJM3130 3 vooringestelde geheugens De SJM3130 biedt 3 vooringestelde geheugens om de frequenties eenvoudig te wijzigen Zoek gewoon een radiofrequentie met weinig of geen storing en druk stevig op een van de 3 knoppen op de voorzijde van de eenheid onder de LCD display Houd de knop gedurende 2 tot 3 second...

Page 20: ...12 volt in uw auto en is aangesloten op uw iPod Compatibiliteit De Philips FM zender SJM3130 werkt alleen met Apple iPod met docking connectors Hierna volgt een lijst van compatibele iPod versies iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod met kleurenscherm 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod met video 30GB 60GB en 80 GB Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics...

Page 21: ...er Amerikaans octrooi nr 6 671 494 7 120 403 en D504 408 en andere Amerikaanse en bu itenlandse aangevraagde octrooien ver 1 0 07 04 Vervaardigd in CHINA Europese richtlijnen Dit product is ontworpen getest en vervaardigd volgens de Europese R TTE richtlijn 1999 5 EC Volgens deze richtlijn kan het product in de volgende landen in gebruik worden genomen R TTE richtlijn 1999 5 EC ...

Page 22: ...Pod s attraverso lo stereo FM dell automobile sulla fre quenza FM selezionata e visualizzata sullo schermo del trasmettitore FM 5 Selezionare la frequenza partendo dalla Fase 2 prec edentemente descritta servendosi delle frecce di selezione e presenti sulla parte anteriore del SJM3130 3 Preselezioni in memoria Il SJM3130 consente di cambiare in modo semplice e co modo le frequenze fornendo 3 prese...

Page 23: ...care l iPod compatibile La cari ca si avvierà ogni volta che l auto sarà accesa l unità verrà collegata alla presa accessori a 12 volt dell auto stessa e sarà connessa all iPod Compatibilità Il Trasmettitore FM SJM3130 Philips è progettato per funzionare solo con Apple iPod dotati di connettori dock Di seguito si riporta un elenco di versioni iPod compatibili iPod 20GB 40GB iPod mini 4GB 6GB iPod ...

Page 24: ...494 7 120 403 e D504 408 e altre richieste in attesa di registrazione di brevetto negli U S A e in altri paesi vers 1 0 07 04 Fabbricato in CINA Normativa europea Questo prodotto è stato ideato testato e realizzato in base alla Direttiva europea R TTE 1999 5 CE Secondo quanto previsto da tale Direttiva questo prodotto può essere uti lizzato nei Paesi riportati di seguito Direttiva R TTE 1999 5 EC ...

Page 25: ... Seleccione a frequência mencionada no Passo 2 usan do as setas e do painel frontal do SJM3130 3 Pré definições de Memória O SJM3130 oferece 3 pré definições de memória para tornar a mudança de frequência mais simples e cómoda Localize uma frequência de rádio com pouca ou nenhuma interferência e carregue firmemente num dos 3 botões localizados no painel frontal da unidade sob o visor LCD durante a...

Page 26: ...e sempre que o carro está ligado e a unidade é conectada à tomada auxiliar de 12 volts do carro e ao seu iPod Compatibilidade O Transmissor FM SJM3130 da Philips destina se a ser utilizado apenas com iPods da Apple com conector à doca Lista de versões de iPod compatíveis iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod com visor a cores 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod...

Page 27: ...as pelas patentes norte americanas nº 6 671 494 7 120 403 e D504 408 e outras patentes norte americanas e estrangeiras pendentes ver 1 0 07 04 Fabricado na CHINA Directivas europeias Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a directiva europeia R TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser utilizado nos seguintes países Directiva R TTE 1999 5 CE ...

Page 28: ... ovan genom att använda pilarna och på framsidan av din SJM3130 3 förinställda minnen SJM3130 har 3 förinställda minnen vilket gör det enkelt och praktiskt att byta frekvens Leta upp en radiofrekvens med lite eller inga störningar och tryck ordentligt ned en av de tre knapparna på en hetens framsida under LCD fönstret Håll ned knappen i cirka 2 till 3 sekunder tills fönsterlampan på sändaren blink...

Page 29: ...ntakter Följande lista anger de olika kompatibla iPod versionerna iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod med färgskärm 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod medVideo 30GB 60GB och 80 GB Härmed intygar Philips Consumer Electronics BG P A att denna SJM3130 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestäm melser som framgår av direk...

Page 30: ...ningar om patent ver 1 0 07 04 Tillverkad i Kina Europeiska föreskrifter Denna produkt har utvecklats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska R TTE direktivet 1999 5 EC Enligt detta direktiv går det att utföra service för produkten i följande länder R TTE direktivet 1999 5 EC ...

Page 31: ...τα τόξα στο μπροστινό μέρος του SJM3130 που έχετε 3 Προεπιλεγμένες μνήμες Το SJM3130 παρέχει 3 προεπιλεγμένες μνήμες για να καθιστά την αλλαγή των συχνοτήτων εύκολη και άνετη Βρείτε απλά μια συχνότητα ραδιοφώνου με μικρές ή καθόλου παρεμβολές και πατήστε σταθερά τα 3 κουμπιά στο μπροστινό μέρος της μονάδας κάτω από την οθόνη LCD Κρατήστε το κουμπί πατημένο επί 2 έως 3 δευτερόλεπτα περίπου μέχρις ό...

Page 32: ...εδεμένο με το iPod σας Συμβατότητα Ο πομπός FM SJM3130 της Philips έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί μόνο με Dock Connectors της Apple iPod Ακολουθεί μια λίστα συμβατών εκδόσεων iPod iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod με έγχρωμη οθόνη 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod με Βίντεο 30GB 60GB και 80 GB ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics BG P A ΔΗΛΩΝΕΙ ...

Page 33: ... και άλλες αιτήσεις ευρεσιτεχνιών στις ΗΠΑ και στο εξωτερικό έκδοση 1 0 07 04 Κατασκευάστηκε στην ΚΙΝΑ Ευρωπαϊκοί κανονισμοί Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί ελεγχθεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την οδηγία 1999 5 ΕΚ σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό Δυνάμει της εν λόγω οδηγίας το παρόν προϊόν μπορεί να επισκευαστεί στις παρακάτω χώρες Οδηγία 1999 5 ΕΚ σχετι...

Page 34: ...ynnie transmisję muzyki z iPoda do radia samochodowego na wybranej częstotliwości wyświetlonej na ekranie nadajnika FM 5 Ustawić częstotliwość wybraną w Czynności 2 strzałkami wybieraka na przedniej ściance SJM3130 3 ustawienia pamięci SJM3130 umożliwia zaprogramowanie 3 częstotliwości do pamięci dla ułatwienia przełączania pomiędzy nimi Wystarczy znaleźć częstotliwość radiową o jak najm niejszych...

Page 35: ...ież może służyć do ładowania kompatybilnego iPoda Ładowanie odbywa się przez cały samochód jest włączony urządzenie jest podłączone do gniazdka 12 V w samochodzie i podłączone do iPoda Kompatybilność Nadajnik FM Philips SJM3130 współpracuje wyłącznie z Apple iPod z możliwością dokowania Oto lista kompatybilnych iPodów iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod z kolorowym ekranem 20GB 30GB 40GB 60GB i...

Page 36: ... 120 403 i D504 408 Złożono inne wnioski patentowe w USA i innych krajach wersja 1 0 07 04 Wyprodukowano w CHINACH Przepisy europejskie Ten produkt został zaprojektowany przetestowany i wyprodukowany zgod nie z wytycznymi europejskiej dyrektywy 1999 5 WE R TTE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych Zgodnie z dyrektywą produkt ten można wprowadzić do użytku w następuj...

Page 37: ...ередачу музыки из аудиоплеера iPod в стереосистему УКВ радиовещания вашего автомобиля на выбранной УКВ частоте указанной на экане УКВ Передатчика 5 Настройтесь на частоту в пункте 2 выше при помощи стрелок и на лицевой стороне вашего SJM3130 3 сохраненные в памяти установки В SJM3130 предусмотрено 3 сохраненные в памяти установки для того чтобы внести простоту и удобство в перемену частот Просто н...

Page 38: ... зарядить iPod подходящего типа Зарядка происходит в любое время тогда когда автомобиль включен а прибор подсоединен к 12 вольтовой розетке для приборов в вашем автомобиле и вашему аудиоплееру iPod Совместимость УКВ Передатчик Philips изготовлен для функционирования исключительно с портовыми соединителями аудиоплееров Apple iPod Список совместимых моделей iPod приведен ниже iPod 20GB 40 GB iPod ми...

Page 39: ...ено патентами США 6 671 494 7 120 403 и D504 408 а также прочими проходящими рассмотрение патентами США и зарубежными патентами Версия 1 0 07 04 Изготовлено в Китае Европейские нормы Настоящее изделие было разработано протестировано и изготовлено в соответствии с европейской директивой R TTE 1999 5 EC Согласно этой директиве изделие может быть введено в эксплуатацию в следующих странах Директива R...

Page 40: ...e Vašem automobilu na zvolené krátkovln né frekvenci FM která je také zobrazena na displeji krátkovlnného vysílače FM 5 Pomocí šipek selektoru a na přední části zařízení SJM3130 zvolte frekvenci ze 2 kroku 3 nastavení uložená v paměti Zařízení SJM3130 poskytuje 3 nastavení uložená v paměti což usnadňuje změnu frekvence pro poslechu Prostě si vyhledejte rádiovou frekvenci bez interference a pevně s...

Page 41: ...ařízení je zapo jeno do 12 voltové zásuvky automobilu a je připojeno k zařízení iPod Technická slučitelnost Krátkovlnný vysílač Philips FM Transmitter SJM3130 je zkonstruován tak aby fungoval pouze s Apple iPod s dokovacími konektory Níže uvádíme seznam technicky slučitelných verzí zařízení iPod iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod s barevným displajem 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB i...

Page 42: ...jitelů Chráněno patenty USA č 6 671 494 7 120 403 a D504 408 a jinými americkými a cizími patenty v řízení ver 1 0 07 04 Vyrobeno v Číně CS Evropské stanovy Tento výrobek byl navržen vyroben a testován v souladu s ustanoveními evropské směrnice R TTE 1999 5 EC Je li dodržována směrnice produkt lze používat v následujících zemích Směrnice R TTE 1999 5 EC ...

Page 43: ...t beállítás Az SJM3130 a frekvenciaváltoztatás egyszerűsítése és megkönnyítése érdekében 3 beállítást is képes tárolni Egyszerűen keresni kell egy olyan rádiófrekvenciát amin nincs vagy alig van interferencia és határozott mozdulat tal le kell nyomni az egység előlapján a folyadékkristályos képernyő LCD alatt található 3 gomb valamelyikét A gombot tartsa lenyomva körülbelül 2 3 másodpercig amíg az...

Page 44: ...csatlakozós Apple iPod dal való használatra tervezték A kompati bilis iPod verziók az alábbiak iPod 20GB 40 GB iPod mini 4GB 6GB iPod színes kijelzővel 20GB 30GB 40GB 60GB iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB iPod videoval 30GB 60GB és 80 GB A Philips Consumer Electronics BG P A kijelenti hogy az SJM3130 můszaki berendezés megfelel az alapvető követelményeknek és az 1999 5 EC más ide vág...

Page 45: ... USA szabadalom valamint több más folyamatban levő USA és külföldi szabadalmi kérelem vonatkozik rá Módosított változat 1 0 07 04 Készült Kínában HU Európai előírások A termék tervezése tesztelése és gyártása az 1999 5 EC számú Európai R TTE irányelvnek megfelelően történt Az irányelv szerint a termék szervizelésére a következő államokban van mód 1999 5 EC számú R TTE irányelv ...

Page 46: ...da çok az yapan bir radyo frekansı bulup birimin ön yüzeyindeki LCD ekranının altındaki 3 düğmeden birine sıkıca bastırın Vericideki gösterge ışıkları yanıp sönmeye başlayıncaya kadar düğmeye 2 3 saniye boyunca basılı tutun Bu frekansı hafızaya kaydeder Geri kalan düğmeleri kullanarak 2 frekansı daha kaydedebilirsiniz Philips FMVericiniz kapatılıp tekrar açıldığında bellek özelliği kullandığınız f...

Page 47: ... uygun oldu unu anons eder Teknik Destek E posta accessorysupport philips com Garanti http www philips com guarantee Aerielle Enabled ve Aerielle Aerielle Inc Mountain View CA ABD nın tescilli markalarıdır Diğer tüm ticari markalar ayrı ayrı sahip firmalarının malıdır ABD Patent No 6 671 494 7 120 403 ve D504 408 ve işlemde bulu nan diğer ABD veYabancı Patent başvuruları tarafından kapsam altındad...

Page 48: ...pecifications are subject to change without notice Trademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals 2007 Philips Accessories and Computer Peripherals Ledgewood NJ USA www philips com ...