Philips SPA3210, User Manual

Multimedia Speakers

SPA3210 

4

5

(L)

(R)

3

 EN

Warning: 

1. The product shall not be exposed to dripping or 

splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be 
placed on the product. 2. To completely disconnect the power input, 
the mains plug of the product shall be disconnected from the mains.  
3. The mains plug of the product should not be obstructed OR 
should be easily accessed during intended use. 4. No naked flame 
sources, such as lighted candles, should be placed on the products.

Note: 1. Ensure that the Multimedia Speakers is installed properly 
before using. 2. The maximum output voltage of headphone jack is 
equal or less than 150mV.

System Requirements: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

 2000, 

Windows

®

 XP, or Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

X, or later

Installation:

Connect the audio plug to the audio output of your computer (Fig. 1).

1 

Adjust the length of speaker cable by the cable winder at the 

2 

bottom of left speaker (Fig. 2).
Plug the AC plug into AC power socket, and then turn the volume 

3 

knob clockwise to switch on the Multimedia Speakers (Fig. 3 & 4).

The indicator on the right speaker lights up.

»

Adjust the volume either by the volume knob or by the computer 

4 

application or multimedia application software (Fig. 5).
To listen through a headphone, connect it to the 

5 

 socket on the 

right speaker.
When you have finished using the Multimedia Speakers, exit the 

6 

multimedia application software and switch off the speakers.

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused. 
Please inform yourself about the local separate collection 
system for electrical and electronic products, including those 
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act 
according to your local rules and do not dispose of your old products 
with your normal household waste.

Data subject to change without notice.

 CS

Varování:

 1. Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající 

tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutiny, 
například vázy. 2. Pro úplné odpojení zdroje napájení by měla být 
síťová šňůra výrobku zcela odpojena ze zásuvky. 3. Síťová šňůra 
by neměla být zakrývána NEBO by měla být během zamýšleného 
používání snadno přístupná. 4. Na výrobky nepokládejte žádné zdroje 
otevřeného ohně, např. zapálené svíčky.

Poznámka: 

1. Před použitím se ujistěte, že jsou multimediální 

reproduktory řádně nainstalovány. 2. Maximální výstupní napětí 
konektoru sluchátek je menší nebo rovno 150 mV.

Požadavky na systém: 

počítač

Mac

Operační systém Windows

®

 98SE, 

Windows

®

 ME, Windows

®

 2000, 

Windows

®

 XP nebo Windows

®

 Vista™

Operační systém Mac 
OS9/OS

®

 X nebo novější

Instalace:

Připojte zástrčku audia k audiovýstupu počítače (obr. 1).

1 

Pomocí navíječe kabelu ve spodní části levého reproduktoru 

2 

upravte délku kabelu reproduktoru (obr. 2).
Zásuvku střídavého proudu připojte do zásuvky střídavého proudu 

3 

a poté otočením knoflíku hlasitosti po směru hodinových ručiček 
zapněte multimediální reproduktory (obr. 3 a 4).

Indikátor na pravém reproduktoru se rozsvítí.

»

Pomocí knoflíku hlasitosti, aplikace počítače nebo softwaru 

4 

multimediální aplikace upravte hlasitost (obr. 5).
Chcete-li poslouchat prostřednictvím sluchátek, připojte je do 

5 

konektoru 

 na pravém reproduktoru.

Jakmile multimediální reproduktory přestanete používat, ukončete 

6 

software multimediální aplikace a vypněte reproduktory.

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a 
součástí, které je možné recyklovat. Informujte se o místním 
systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických 
výrobků včetně těch, které jsou označeny symbolem 
přeškrtnuté popelnice. Postupujte podle místních nařízení a 
nelikvidujte staré výrobky spolu s běžným komunálním odpadem.

 DA

Advarsel:

 1. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk, og 

der må ikke placeres genstande fyldt med vand - f.eks. vaser - på 
produktet. 2. For at afbryde strømtilførslen fuldstændig skal produktets 
strømstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets strømstik må ikke 
tildækkes - det skal være nemt tilgængeligt under brug. 4. Der må ikke 
placeres åben ild - f.eks. tændte stearinlys - på produktet.

Bemærk: 

1. Sørg for, at multimediehøjttalerne er installeret korrekt, 

før du bruger dem. 2. Den maksimale udgangsspænding for 
hovedtelefonstikket er lig med eller mindre end 150 mV.

Systemkrav: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP eller Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

eller nyere

Installation:

Tilslut lydstikket til lydudgangen på computeren (Fig. 1).

1 

Juster højttalerkablets længde ved hjælp af kabeloprulningen i 

2 

bunden af venstre højttaler (Fig. 2).
Sæt strømstikket i stikkontakten, og drej derefter lydstyrkeknappen 

3 

med uret for at tænde for multimediehøjttalerne (Fig. 3 og 4).

Indikatoren på den højre højttaler lyser.

»

Juster lydstyrken ved hjælp af lydstyrkeknappen, computerprogrammet 

4 

eller softwaren til multimedieafspilleren (Fig. 5).
Hvis du vil lytte via hovedtelefoner, skal du tilslutte dem til stikket 

5 

 på den højre højttaler.

Når du er færdig med at bruge multimediehøjttalerne, skal du 

6 

afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke højttalerne.

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter 
af høj kvalitet, som kan genbruges. Hold dig orienteret om 
systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske 
produkter i dit lokalområde, herunder de, der er mærket med 
affaldsbøttesymbol. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine 
udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald.

 DE

Warnung: 

1. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. 

Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie 
z. B. Vasen, auf dem Produkt ab. 2. Um das Produkt vollständig von der 
Stromversorgung zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose 
gezogen werden. 3. Der Netzstecker des Produkts sollte während der 
zweckmäßigen Verwendung frei zugänglich und nicht verdeckt sein. 
4. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf 
dem Produkt ab.

Hinweis: 

1.

Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Multimedia-

Lautsprecher korrekt installiert sind. 2. Die Ausgangsspannung des 
Kopfhöreranschlusses beträgt maximal 150 mV.

Systemanforderungen: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

 2000, 

Windows

®

 XP oder Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

oder höher

Installation:

Schließen Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers 

1 

an (Abb. 1).
Passen Sie die Länge des Lautsprecherkabels mithilfe der 

2 

Kabelaufwicklung an der Unterseite des linken Lautsprechers an 
(Abb. 2).
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und drehen Sie den 

3 

Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Multimedia-Lautsprecher 
einzuschalten (Abb. 3 und 4).

Die Anzeige am rechten Lautsprecher leuchtet auf.

»

Stellen Sie die Lautstärke entweder mithilfe des Lautstärkereglers 

4 

oder über die Computeranwendung bzw. die Multimedia-
Anwendung ein (Abb. 5).
Um Kopfhörer zu verwenden, schließen Sie diese an den 

5 

-Anschluss 

am rechten Lautsprecher an.
Wenn Sie die Multimedia-Lautsprecher nicht mehr verwenden, 

6 

beenden Sie die Multimedia-Anwendung, und schalten Sie die 
Lautsprecher aus.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien 
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt 
und wiederverwendet werden können. Informieren Sie sich 
über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung 
elektrischer und elektronischer Geräte. Darin eingeschlossen 
sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern 
markierten Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen 
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.

 EL

Προειδοποίηση:

 1. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά και 

δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω του αντικείμενα που περιέχουν 
υγρά, όπως βάζα. 2. Για πλήρη διακοπή της τροφοδοσίας, 
αποσυνδέστε το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας από την πρίζα.  
3. Το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας του προϊόντος δεν πρέπει να 
παρεμποδίζεται Ή πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο κατά την 
χρήση της συσκευής για τον προορισμένο σκοπό της. 4. Πάνω στα 
προϊόντα δεν πρέπει να τοποθετούνται πηγές γυμνής φλόγας, όπως 
αναμμένα κεριά.

Σημείωση:

 1. Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία πολυμέσων είναι σωστά 

εγκατεστημένα πριν τη χρήση. 2. Η μέγιστη τάση εξόδου από την 
υποδοχή των ακουστικών είναι ίση ή μικρότερη από150mV.

Απαιτήσεις συστήματος: 

Υπολογιστής

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP ή Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X ή 

μεταγενέστερη έκδοση

Εγκατάσταση:

Συνδέστε το βύσμα ήχου στην έξοδο ήχου του υπολογιστή σας 

1 

(Εικ. 1).
Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου ηχείων με το μηχανισμό 

2 

περιτύλιξης καλωδίου στο κάτω μέρος του αριστερού ηχείου (Εικ. 2).
Συνδέστε το βύσμα AC σε πρίζα AC και, στη συνέχεια, γυρίστε 

3 

το διακόπτη έντασης δεξιόστροφα για να ενεργοποιήσετε τα 
ηχεία πολυμέσων (Εικ. 3 & 4).

Η ενδεικτική λυχνία στο δεξί ηχείο ανάβει.

»

Ρυθμίστε την ένταση μέσω του διακόπτη έντασης, μέσω της 

4 

εφαρμογής του υπολογιστή ή του λογισμικού της εφαρμογής 
πολυμέσων (Εικ. 5).
Για ακρόαση με ακουστικά, συνδέστε το στην υποδοχή 

5 

 στο 

δεξί ηχείο.
Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση των ηχείων πολυμέσων, 

6 

πραγματοποιήστε έξοδο από το λογισμικό εφαρμογής 
πολυμέσων και απενεργοποιήστε τα ηχεία.

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο 
από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία 
μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. 
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής 
συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, 
συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν επισημανθεί με το 
σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες. Μην παραβαίνετε τους 
τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί 

 ES

Advertencia:

 1. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, 

tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, 
como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de 
alimentación, el conector de alimentación del dispositivo debe estar 
desconectado de la toma de corriente. 3. Asegúrese de que la toma 
de alimentación no esté obstruida y que se pueda acceder a ella con 
facilidad mientras se esté utilizando. 4. No coloque sobre el producto 
llamas sin protección, como velas encendidas.

Nota:

 1. Asegúrese de que los altavoces multimedia están instalados 

correctamente antes de utilizarlos. 2. El voltaje de salida máximo de la 
conexión para auriculares es igual o menor a 150 mV.

Requisitos del sistema: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP o Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X o 

superior

Instalación:

Conecte el cable de audio a la salida de audio del ordenador (fig. 1).

1 

Ajuste la longitud del cable del altavoz mediante el enrollador de 

2 

cable de la parte inferior del altavoz izquierdo (fig. 2).
Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA y, a 

3 

continuación, gire el botón de volumen en dirección de las agujas del 
reloj para encender los altavoces multimedia (fig. 3 y 4).

EL piloto del altavoz derecho se ilumina.

»

Ajuste el volumen con el botón del volumen, con la aplicación del 

4 

ordenador o con el software de la aplicación multimedia (fig. 5).
Para poder escuchar a través de los auriculares, conéctelos a la toma 

5 

 del altavoz derecho.

Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia, salga del software 

6 

de la aplicación multimedia y apague los altavoces.

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y 
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver 
a utilizar. Obtenga información sobre la recogida selectiva local 
de productos eléctricos y electrónicos, incluidos los marcados 
con el símbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda 
conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos 
antiguos con la basura doméstica normal.

 FI

Vakava varoitus:

 1. Tuotteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita 

nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä 
esineitä, esimerkiksi maljakoita. 2. Tuotteesta katkaistaan virta 
kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta. 3. Tuotteen 
virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa, eikä sitä saa peittää. 
4. Älä aseta tuotteiden päälle avotulta, kuten palavia kynttilöitä.

Huomautus: 

1.

Varmista ennen multimediakaiuttimien käyttämistä, että 

ne on asennettu oikein. 2. Kuulokeliitännän enimmäislähtöjännite on 
enintään 150 mV.

Järjestelmävaatimukset: 

Tietokone

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP tai Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X, tai 

uudempi

Asentaminen:

Liitä ääniliitin tietokoneen äänilähtöliitäntään (kuva 1).

1 

Säädä kaiutinkaapelin pituus vasemman kaiuttimen alapinnassa 

2 

olevalla kaapelikelalla (kuva 2).
Liitä pistoke pistorasiaan ja kytke multimediakaiuttimiin virta 

3 

kääntämällä äänenvoimakkuuden säätönuppia myötäpäivään  
(kuvat 3 ja 4).

Oikean kaiuttimen merkkivalo syttyy.

»

Säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden säätönupilla, 

4 

tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla (kuva 5).
Jos haluat kuunnella kuulokkeilla, liitä ne oikean kaiuttimen 

5 

-liitäntään.

Kun lopetat multimediakaiuttimien käyttämisen, sulje 

6 

multimediaohjelmisto ja katkaise kaiuttimista virta.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty 
laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja 
käyttää uudelleen. Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille 
laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Tämä 
koskee myös laitteita, joissa on yliviivatun roskakorin kuva. 
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita 
talousjätteiden mukana.

 FR

Avertissement :

 1. L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites et 

aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un 
vase, ne doit être placé sur l’appareil. 2. Pour couper complètement 
l’alimentation, débranchez la prise secteur de l’appareil. 3. La prise 
secteur de l’appareil ne doit pas être obstruée OU doit rester 
facilement accessible pendant l’utilisation. 4. Aucune flamme nue, par 
exemple une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.

Remarque : 

1. Assurez-vous que les enceintes multimédias sont 

correctement installées avant de les utiliser. 2. La tension de sortie 
maximum de la prise casque est égale ou inférieure à 150 mV.

Configuration requise : 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, 

Windows

®

 2000, Windows

®

 XP ou 

Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X ou 

version ultérieure

Installation :

Connectez la fiche audio à la sortie audio de votre ordinateur (Fig. 1).

1 

Réglez la longueur du câble des enceintes à l’aide de l’enrouleur situé 

2 

en bas de l’enceinte gauche (Fig. 2).
Pour mettre les enceintes multimédias sous tension, branchez la 

3 

fiche secteur sur la prise secteur et tournez le bouton de volume 
dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 3 et 4).

Le voyant de l’enceinte droite s’allume.

»

Réglez le volume à l’aide du bouton de volume, via l’application 

4 

correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d’application 
multimédia (Fig. 5).
Pour utiliser un casque, connectez-le à la prise 

5 

 située sur 

l’enceinte droite.
Lorsque vous avez terminé d’utiliser les enceintes multimédias, 

6 

quittez le logiciel d’application multimédia et éteignez les enceintes.

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et 
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et 
réutilisés. Informez-vous auprès des instances locales sur le 
système de collecte des produits électriques et électroniques 
en fin de vie, notamment ceux portant le symbole d’une 
poubelle barrée. Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez 
pas vos anciens produits avec les ordures ménagères courantes.

 HU

Figyelem:

 1. A terméket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő 

folyadékoktól, illetve ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényeket, 

például vázát. 2. A tápellátás akkor van teljesen lecsatlakoztatva, 
ha a termék hálózati csatlakozódugója ki van húzva a fali aljzatból. 
3. A termék rendeltetésszerű használata során a hálózati 
csatlakozódugóhoz való hozzáférést nem szabad eltorlaszolni, annak 
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. 4. Ne helyezzen nyílt lánggal égő 
tárgyakat, pl. égő gyertyát a termékekre.

Megjegyzés: 

1.

A használat előtt ellenőrizze, hogy a multimédiás 

hangsugárzó beállításai megfelelőek-e. 2. A fejhallgató-csatlakozó 
maximális kimeneti feszültsége 150 mV vagy kevesebb.

Rendszerkövetelmények: 

Számítógép

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP, vagy Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

vagy újabb verzió

Üzembe helyezés:

Az audiodugót csatlakoztassa a számítógép hangkimenetéhez (1. ábra).

1 

Állítsa be a hangszórókábel hosszát a bal oldali hangszóró alján 

2 

található kábelcsévélővel (2. ábra).
Csatlakoztassa a hálózati kábelt a fali aljzathoz, majd a hangerő 

3 

kezelőgombjának az óramutató járásával megegyező irányba való 
elfordításával kapcsolja be a multimédiás hangsugárzókat (3. és 4. ábra).

Kigyullad a jobb oldali hangsugárzón lévő jelzőfény.

»

A hangerő a hangerő-szabályozó gombbal, a számítógépes 

4 

alkalmazással vagy multimédiás lejátszó szoftverrel szabályozható 
(5. ábra).
Fejhallgató használata esetén a fejhallgatót csatlakoztassa a jobb 

5 

oldali hangszórón található 

 csatlakozóhoz.

Ha nem használja tovább a multimédiás hangsugárzókat, lépjen ki a 

6 

multimédiás lejátszó szoftverből, és kapcsolja ki a hangsugárzókat.

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek 
felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és 
újra felhasználhatók. Kérjük, informálódjon az elektromos 
és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésének 
helyi rendszeréről, beleértve az áthúzott kerekes 
kuka szimbólummal jelzett termékeket is. Cselekedjen a helyi 
szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse 
elkülönítve a lakossági hulladéktól.

 IT

Avvertenza:

 1. Questo prodotto non deve essere esposto a 

schizzi o getti d’acqua; sopra di esso, inoltre, non devono essere 
posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi). 2. Per togliere 
completamente l’alimentazione dal prodotto, la spina di alimentazione 
deve essere staccata dalla presa. 3. La spina di alimentazione non deve 
essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l’utilizzo. 
4. Non posizionare alcuna fiamma libera, come quelle delle candele 
accese, sul prodotto.

Nota: 

1. Accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati 

correttamente prima di utilizzarli. 2. La tensione massima in uscita del 
jack delle cuffie è pari o inferiore a 150 mV.

Requisiti di sistema

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP o Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X o 

superiore

Installazione

Collegare la spina audio all’uscita audio del computer (Fig. 1).

1 

Regolare la lunghezza del cavo degli altoparlanti utilizzando 

2 

l’avvolgicavo sulla base dell’altoparlante sinistro (Fig. 2).
Inserire la spina CA nella relativa presa, quindi ruotare la manopola 

3 

del volume in senso orario per attivare gli altoparlanti multimediali  
(Fig. 3 e 4).

La spia sull’altoparlante destro si illumina.

»

Regolare il volume mediante la relativa manopola, oppure tramite 

4 

l’applicazione sul PC o il software dell’applicazione multimediale 
(Fig. 5).
Per l’ascolto tramite cuffia, collegare quest’ultima alla presa 

5 

sull’altoparlante destro.
Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati, uscire 

6 

dal software dell’applicazione multimediale e spegnerli.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con 
materiali e componenti di alta qualità, che possono essere 
riciclati e riutilizzati. È necessario informarsi sul sistema di 
raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi 
quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle. 
Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi 
prodotti con la normale spazzatura.

 KO

ᆧᇊ

:

 1. 

☋ⵞಪ

ⅲചᅂ

㌪ጾ

ඝ♺

⣆㔲⟮

ሢ⹆㘂⩪

ᩲ⎗⎆⛎

. 

࿭ᵻ

ᖛ⠂

☋ⵞಪ

ᖎ♞

⠲ጾ

᯦ⵞᨦ

⡏Ữ

➮♺

ሽ⩪

ᩲ⎗⎆⛎

. 

2. 

⢮❺

⠯ᣏ

⚚൚⟮

⛮⢮㠲

Ⳓ᎒㘂ᣎᬞ

⣆㔲⠂

⢮❺

㖶ᢖຢಪ

。⇦㍢♺⇆

Ḯᩖᓂ♞☦

㘓፲ᎎ

. 3. 

⣆㔲⠂

⢮❺

㖶ᢖຢᨦ

ᩳ◮⇆ጾ

◲ᓂᬚ

, 

⅖❓

⦻

⌧ശ

⢻຦㘊

⋂

⠲♞☦

㘓፲ᎎ

. 

4. 

ⷅḲ

ᖛ⠂

᳆㛾⇛

᯦ⵞᨦ

⣆㔲

➮♺

⛖ᣎሽ⩪

ᩲ⎗⎆⛎

.

ㄢᇊ

:

 1. 

⅖❓

⢮♺

᫪㎚Ტᖾ♞

⍎㗦⾎ಪ

⛖Ჾ᨞ശ

⇎⼂ᓂ♲ጾ⩪

㛿⠢㘂⎗⎆⛎

. 2. 

㚎ᖆ㒚

⡗⠂

⸆Ꭺ

⹆ᣏ

⢮◿⟪

150mV 

⠞㘂⠯፲ᎎ

.

⟆➎㙆

⭾ቖ

▖㩗

: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP, Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

⠞㝮

ᴮ⢮

☎㍂

:

⛎ᖾ⛎

㖶ᢖຢᨦ

⾞㖒㇚⠂

⛎ᖾ⛎

⹆ᣏ

᎒⠺♺

࿬⍟፲ᎎ

1 

(

ຢᩦ

 1).

✦⭧

⍎㗦⾎

◮ᡂ⭧♺

⠲ጾ

⾪⠞Ế

಺໚ᨦ

⅖❓㘂⚖

⍎㗦⾎

2 

⾪⠞Ế⠂

໢⠞ᨦ

⤚⢲㘓፲ᎎ

(

ຢᩦ

 2).

AC 

㖶ᢖຢᨦ

 AC 

⢮❺

∶⾽♺

࿬⟪

ᎎ⟶

ᶦᨒ

∺⡋⠞ᨦ

⎆൮

3 

᳓㙏⟦ᤆ

ᑶᣎ

᫪㎚Ტᖾ♞

⍎㗦⾎ᨦ

⿗፲ᎎ

(

ຢᩦ

 3 

Ჹ

 4).

⛎ᨢ⭧

⍎㗦⾎⠂

㔆⎆ᖛ⠞

⿆⩻፲ᎎ

.

»

ᶦᨒ

⤚⢲໚

ᚺጾ

⾞㖒㇚

⟻❓

㖮ᤆຢᡒ⠞ᅂ

᫪㎚Ტᖾ♞

4 

⟻❓

㖮ᤆຢᡒ

∶㖮㍢➒♞ᤆ

ᶦᨒ⟮

⤚⢲㘓፲ᎎ

(

ຢᩦ

 5).

㚎ᖆ㒚⟮

㉟㘞

ᖎ⟦ᣎᬞ

㚎ᖆ㒚⟮

⛎ᨢ⭧

⍎㗦⾎⠂

5 

∶⾽♺

⚚൚㘓፲ᎎ

.

᫪㎚Ტᖾ♞

⍎㗦⾎⠂

⅖❓⟮

ᩲ⼆

㝮♺ጾ

᫪㎚Ტᖾ♞

⟻❓

6 

㖮ᤆຢᡒ

∶㖮㍢➒♞ᨦ

⤯᥶㘂ඊ

⍎㗦⾎ᨦ

ჿ፲ᎎ

.

NL 

Gebruiksaanwijzing

NO 

Brukerhåndbok

PL 

Instrukcja obsługi

PT 

Manual do utilizador

RU 

Руководство  
пользователя

SV 

Användarhandbok

TH 

คู่มือผู้ใช้

TR 

Kullanım kılavuzu

=+&1

Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-TW

Ԛ͂ʹ˫

EN 

User manual

CS 

Příručka pro uživatele

DA 

Brugervejledning

DE 

Benutzerhandbuch

EL 

Εγχειρίδιο χρήσης

ES 

Manual del usuario

FI 

Käyttöopas

FR 

Mode d’emploi

HU 

Felhasználói kézikönyv

IT 

Manuale utente

KO 

⅖❓#⇎ᬯ⇆

MS-MY 

 Manual 

pengguna