Philips SRP4004/86, User Manual

Page 1: ...leitung 14 FR Mode d emploi 25 NL Gebruikershandleiding 36 SV Bruksanvisning 47 DK Brugervejledning 57 FI Käyttöopas 67 NO Bruksanvisning 77 Register your product and get support at www philips com welcome SRP4004_86_Manual indd 1 28 05 09 18 17 ...

Page 2: ...2 2 3 4 5 1 8 6 9 7 SRP4004_86_Manual indd 2 28 05 09 18 17 ...

Page 3: ... control you can operate up to 4 different devices with it Simple Setup Improved with Philips patented pending Simple Setup technology the SRP4004 can be set up easily forTV DVD player recorder VCR and all common set top boxes such as Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat and many more Simply follow the instructions in c...

Page 4: ...yer recorder andVCR which you want to operate using the SRP4004 Example testing the universal remote control on your TV 1 Turn ON yourTV manually or use the original remote control for this Tune to channel 1 2 Press the device selection key to selectTV The key lights up If the key does not light up check whether the batteries are properly inserted see chapter 2 1 3 Check whether the keys that you ...

Page 5: ...V VCR TV VCR DVD andTV DVD combos STB Cable box satellite receiver Digital Video BroadcastingTerrestrial device DVB T Internet ProtocolTV IPTV FreeTo AirTV High Definition Television decoder HDTV DVD DVD player recorder DVDR DVD Hard Disk Drive combination DVDR HDD Blu Ray player High Definition DVD player HD DVD DVD part of TV DVD TV VCR DVD andVCR DVD combos VCR Video cassette player recorder VC...

Page 6: ... step can take up to 15 minutes 5 Turn ON theTV and check if all keys that you need for operating yourTV are working Try for example if the CH and digit keys function properly If a key does not function as expected press and hold it and immediatley release it as soon as it works For more information see chapter 2 3 2 6 Press the device selection key twice to save your settings and exit setup mode ...

Page 7: ...ntrol for the first time it might occur that some keys do not yet function as expected In this case you can have the remote control search for alternatives Note Improving keys is not possible when the code was found during full database search with code 9 9 9 9 During initial setup 1 Make sure the receiving device is able to respond E g when you try to repair the Play key for your DVD player make ...

Page 8: ...e your settings and exit setup mode When no key is pressed for 5 minutes or more the remote control will exit setup mode automatically saving all your settings 3 Using the universal remote control 3 1 Keys and functions The illustration on page 2 gives an overview of all keys on the remote control Try out the keys you need for operating your devices Notes Keys having the same functions as the keys...

Page 9: ...ff INFO on screen channel information EXIT exits clears on screen menu displays 3 4 1 2 cursor up down left right in a menu OK confirms your selection Colored keys Teletext context sensitivity keys 5 VOL adjustsTV volume mutesTV sound previous program Last CH previous next channel 6 4P 3P previous 4P next 3P page track in various modes teletext on off 5 rewind 2 play 6 fast forward 9 stop 0 record...

Page 10: ...er 2 3 2 still does not function as expected you can always reset the key to its original function 1 In the current device mode keep digit keys and pressed simultaneously for 5 seconds until the red Setup LED lights up The remote control is now in setup mode 2 Press digit keys and in that order After each key press the device selection key blinks once 3 Press the key you wish to reset twice E g th...

Page 11: ...ill start trying to improve the key see chapter 2 3 2 instead of turning ON theTV In this case turn ON theTV manually or use the original remote control for this Continue with step 6 After successfully completing setup the remote control will turn ON theTV with a long key press on one of the digit keys just as your original remote control How do I set the remote control for combo devices TV VCR TV...

Page 12: ...s test if the device responds before leaving setup mode See chapter 2 2 It may be that the keys that you are trying to use have a different naming on the original remote control Try out all keys to find the one s you need TheTeletext keys do not work Find out whether yourTV is equipped withTeletext Try improving theTeletext keys See chapter 2 3 2 Check whether you are using the correct keys to swi...

Page 13: ...us When calling our helpline make sure to have the SRP4004 at hand when you call so that our operators can help you determine whether the SRP4004 is working properly You will find our contact details at the end of this user manual The model number of your Philips universal remote control is SRP4004 86 Date of purchase day month year For online support go to www philips com welcome Click Support an...

Page 14: ... Geräte steuern Einfache Einrichtung Die SRP4004 wurde mit der Simple Setup Technologie Patent angemeldet von Philips ausgerüstet und kann auf einfache Weise für Fernsehgeräte DVD Player Recorder Videorecorder und alle gebräuchlichen Set Top Boxen wie Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat und viele andere eingerichtet we...

Page 15: ...st für Ihr Fernsehgerät durchführen Sie können dieselben Schritte für andere Geräte STB DVD Player Recorder undVideorecorder durchführen für die Sie die SRP4004 verwenden möchten Beispiel Testen der Universal Fernbedienung an Ihrem Fernsehgerät 1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN oder verwenden Sie dazu die Original Fernbedienung Schalten Sie auf Kanal 1 2 Drücken Sie die Geräte a...

Page 16: ...nn für alle unten genannten vier Geräte eingerichtet werden Gerätename Beschreibung TV Herkömmliche Fernsehgeräte Flachbildfernseher und Projektionsfernsehgeräte Fernsehgeräte als Komponente von Kombinationen aus Fernsehgerät Videorecorder Fernsehgerät Videorecorder DVD Player und Fernsehgerät DVD Player STB Kabelbox Satelliten Receiver DigitalVideo Broadcasting Terrestrial DVB T Internet Protocol...

Page 17: ...arke über die Zifferntasten ein z B Philips Wenn die Einrichtungs LED nicht mehr leuchtet wurde ein ungültiger Code eingegeben Versuchen Sie es in diesem Fall noch einmal 4 Richten Sie die Fern bedienung auf den Sensor des Fernsehgeräts Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie sofort los sobald sich das Fernsehgerät ausschaltet Standby Dieser Schritt dauert normalerweise zwischen 5 und 60 ...

Page 18: ...nk nach einem Code der zu Ihrem Fernsehgerät passt Diese vollständige Datenbanksuche kann bis zu 15 Minuten dauern 2 3 1 Einrichten der Fernbedienung für andere Geräte STB DVD Player Recorder undVideorecorder 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät eingeschaltet und voll betriebsfähig ist und auf die Befehle der Fernbedienung reagiert Legen Sie beispielsweise eine DVD in den DVD Player Recorder ode...

Page 19: ...Nach der ersten Einrichtung 1 Stellen Sie sicher dass das Empfangsgerät reaktionsfähig ist Wenn Sie beispielsweise die Wiedergabetaste des DVD Players reparieren möchten müssen Sie eine DVD in den DVD Player einlegen damit die Wiedergabetaste funktionieren kann 2 Wählen Sie das Gerät aus das Sie steuern möchten z B DVD Drücken Sie die Geräteauswahltaste und wählen Sie DVD aus 3 Halten Sie gleichze...

Page 20: ...r die Funktionen der SRP4004 verwenden die auch auf Ihrer Original Fernbedienung verfügbar sind 1 Einrichtungs LED Leuchtet rot auf wenn die Fernbedienung im Einrichtungsmodus ist 2 Zum Wechseln zwischen externen Eingabequellen Audio Video Ihres Geräts 3 Geräteauswahltasten Zur Auswahl des Geräts das Sie steuern möchten Leuchtet auf wenn ein Befehl über die Fernbedienung gesendet wird 4 GUIDE Elek...

Page 21: ... 0 Aufnahme Pause 7 TXT Breitbildformat STB Text HELP Zum Auswählen von ein und zweistelligen Kanalnummern und Kanalnummern mit mehr als zwei oder drei Ziffern STB Hilfe 8 Zifferntasten für direkte Kanal bzw Titelauswahl 9 Zum Ein bzw Ausschalten des ausgewählten Geräts Hinweis Bei einigen Fernsehgerätemarken oder typen kann das Gerät über dieseTaste nur ausgeschaltet werden Sie müssen eine Ziffer...

Page 22: ...aste blinkt nach jedem Tastendruck einmal auf 3 Drücken Sie zweimal auf dieTaste die Sie zurück setzen möchten Zum Beispiel dieTaste 22 Die Geräteauswahltaste blinkt nach jedem Tastendruck einmal auf Die Geräteauswahltaste blinkt noch einmal um das erfolgreiche Zurücksetzen derTaste auf ihre ursprüngliche Funktion zu bestätigen 4 Kundendienst und Support 4 1 Häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel ...

Page 23: ...en müssen zwei unterschiedlicheTasten für die Quellenauswahl konfiguriert werden damit beide Komponenten des Kombinationsgeräts gesteuert werden können Wenn Sie beispielsweise ein TV DVD Kombinationsgerät besitzen müssen Sie die Fernbedienung möglicherweise für das Fernsehgerät und den DVD Player einrichten Betrieb Die Fernbedienung lässt sich nicht mehr aus dem Energiesparmodus aufwecken Die Batt...

Page 24: ...als zusätzliche Hilfe für die Konfiguration und Verwendung der Fernbedienung Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zus ätzliche Fragen zu Einrichtung Verwendung Ersatzteilen oder Garantie der SRP4004 haben können Sie sich jederzeit an uns wenden Halten Sie die SRP4004 griffbereit wenn Sie unsere Helpline anrufen damit unsere Mitarbeiter problemlos feststellen können ob die SRP4004 o...

Page 25: ...usqu à 4 appareils Configuration simple Bénéficiant de la technologie en attente de brevet Simple Setup de Philips la SRP4004 est facile à configurer pour un fonctionnement avec téléviseurs lecteurs enregistreurs de DVD magnétoscopes et tous les boîtiers décodeurs courants Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat et de nomb...

Page 26: ...deur lecteur enregistreur de DVD et magnétoscope que vous souhaitez commander à l aide de la SRP4004 Exemple test de la télécommande universelle avec votre téléviseur 1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l aide de sa télécommande d origine Sélectionnez le canal 1 2 Appuyez sur la touche de sélection des appareils pour sélectionner le téléviseur La touche s allume Si ce n est pas le cas vér...

Page 27: ...t et projecteur téléviseur intégré à un appareil combiné TV magnétoscope TV magnétoscope lecteur de DVD etTV lecteur de DVD STB câble satellite TNT DVB T télévision IP IPTV télévision hertzienne télévision haute définition HDTV DVD lecteur enregistreur de DVD lecteur de DVD avec disque dur lecteur Blu ray lecteur de DVD haute définition lecteur de DVD intégré à un appareil combiné TV lecteur de DV...

Page 28: ...Dans la pire des situations cette étape peut prendre jusqu à 15 minutes 5 Allumez le téléviseur et vérifiez que toutes les touches nécessaires pour contrôler le téléviseur fonctionnent Essayez par exemple les touches CH et les touches numériques Si une touche ne fonctionne pas comme prévu maintenez la enfoncée et relâchez la dès qu elle fonctionne Pour plus d informations reportez vous au chapitre...

Page 29: ...ur Veillez à utiliser la touche de sélection des appareils qui convient ou 2 3 2 Amélioration des touches Une fois configurée correctement la télécommande doit être capable de contrôler tous vos appareils Lors de la première utilisation il est toutefois possible que certaines touches ne fonctionnent pas comme prévu Si c est le cas la télécommande peut rechercher d autres solutions Remarque L améli...

Page 30: ...t à présent en mode Configuration 4 Maintenez enfoncée la touche qui ne fonctionne pas et relâchez la dès que l appareil répond Si une touche ne fonctionne toujours pas comme prévu maintenez la enfoncée pendant plus longtemps 5 Appuyez deux fois sur la touche de sélection des appareils pour enregistrer les réglages et quitter le mode de configuration Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 m...

Page 31: ... audio vidéo de votre matériel 3 Touches de sélection des appareils Permet de sélectionner l appareil à commander S allume lorsque la télécommande envoie une commande 4 GUIDE Guide électronique des programmes MENU HOME Activation désactivation du menu INFO Informations des chaînes à l écran EXIT Permet de quitter masquer l affichage du menu à l écran 3 4 1 2 Déplacement du curseur vers le haut le ...

Page 32: ...he permette uniquement d éteindre le téléviseur Vous devrez appuyer sur une touche numérique sélection directe d une chaîne pour rallumer le téléviseur 3 2 Rétablir la fonction d origine d une touche Si une touche améliorée voir chapitre 2 3 2 ne fonctionne toujours pas comme prévu vous pouvez toujours rétablir sa fonction d origine 1 Le mode de l appareil ctuel étant sélectionné maintenez les tou...

Page 33: ...lle Configuration Je ne parviens pas à passer en mode Configuration La pile est faible ou épuisée Remplacez les piles Pour cela reportez vous au chapitre 2 1 Mon téléviseur s éteint à l étape 4 mais ne se rallume pas à l étape 5 Certains téléviseurs Panasonic par ex s allument uniquement après un appui prolongé sur l une des touches numériques Après un appui prolongé sur une touche en mode de conf...

Page 34: ...éliorer les touches Reportez vous au chapitre 2 3 2 Le code sélectionné lors de la configuration est erroné Recommencez la configuration de la télécommande pour cet appareil Vérifiez systématiquement que l appareil répond bien aux commandes avant de quitter le mode Configuration Reportez vous au chapitre 2 2 Il est possible que les touches que vous essayez d utiliser soient libellées différemment ...

Page 35: ...tie etc de la télécommande SRP4004 contactez nous Lorsque vous appelez munissez vous de cette liste et de la télécommande SRP4004 de sorte que nos opérateurs puissent vous aider à déterminer si elle fonctionne correctement Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel La référence du modèle de votre télécommande universelle Philips est SRP4004 86 Date d achat jour mois année Pour obtenir un...

Page 36: ...dienen Simple Setup De SRP4004 is verbeterd met de Simple Setup technologie waarvoor Philips patent heeft aangevraagd en kan eenvoudig worden ingesteld voorTV DVD speler recorder videorecorder en alle gangbare set top boxes zoals die van Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat en nog veel meer Oplichtende toetsen De oplich...

Page 37: ...ten STB DVD speler recorder en videorecorder die u wilt bedienen via de SRP4004 Voorbeeld de universele afstandsbediening testen op uwTV 1 Schakel deTV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening Schakel naar kanaal 1 2 Druk op de apparaat selectietietoets omTV te selecteren De toets gaat licht op Als de toets niet oplicht controleer dan of de batterijen correct zijn geplaatst ...

Page 38: ...es vanTV videorecorder DVD enTV DVD STB Kabeldoos satellietontvanger DVB T ontvanger DigitalVideo Broadcasting Terrestrial IPTV Internet ProtocolTV gratisTV HDTV decoder High Definition Television DVD DVD speler recorder DVDR combinatie DVD harde schijf DVDR HDD Blu ray speler High Definition DVD speler HD DVD DVD gedeelte van combinaties vanTV DVD TV videorecorder DVD en videorecorder DVD VCR Vid...

Page 39: ...digheden kan deze stap tot 15 minuten in beslag nemen 5 Zet deTV aan en controleer of alle toetsen die u voor de bediening van deTV nodig hebt werken Probeer bijvoorbeeld of de toetsen CH en de cijfertoetsen naar behoren werken Als een toets niet werkt zoals verwacht houdt u de toets ingedrukt en laat u de toets onmiddellijk los zodra deze werkt Raadpleeg voor meer informatie hoofdstuk 2 3 2 6 Dru...

Page 40: ...tietoets of 2 3 2 Toetsen verbeteren Wanneer de afstandsbediening correct is ingesteld kan deze als het goed is al uw apparaten bedienen Als de afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt kan het echter gebeuren dat sommige toetsen nog niet werken zoals verwacht In dat geval kunt u de afstandsbediening naar alternatieven laten zoeken Note Improving keys is not possible when the code was found ...

Page 41: ...urende 5 seconden ingedrukt Het rode instellampje licht op De afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus 4 Houd de toets die niet werkt ingedrukt en laat de toets onmiddelijk los wanneer het apparaat reageert Als de toets nog steeds niet werkt zoals verwacht houdt u de toets nogmaals langere tijd ingedrukt 5 Druk twee keer op de apparaatselectietoets om uw instellingen op te slaan en de i...

Page 42: ...gebruikt om apparaten te bedienen met de SRP4004 1 instellampje Licht rood op wanneer de afstandsbediening zich in de instelmodus bevindt 2 schakelt tussen externe audio video ingangen van uw apparatuur 3 apparaatselectietoetsen selecteren het te bedienen apparaat lichten op als er een opdracht van de afstandsbediening wordt verstuurd 4 GUIDE elektronische programmagids MENU HOME menu aan uit INFO...

Page 43: ...n 9 stoppen 0 opnemen onderbreken 7 TXT breedbeeld STB tekst HELP selecteert kanaalnummers met een of twee cijfers of kanaalnummers met meer dan twee of drie cijfers STB Help 8 cijfertoetsen voor rechtstreekse keuze van kanaal track 9 schakelt het geselecteerde apparaat in uit Opmerking Bij sommigeTV merken TV typen wordt met deze toets alleen deTV uitgeschakeld U moet op een cijfertoets drukken r...

Page 44: ...kt tot het rode instellampje oplicht De afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus 2 Druk op de cijfertoetsen en in die volgorde Na elke toetsdruk knippert de apparaatselectietoets één keer 3 Druk twee keer op de toets die u wilt resetten Bijv de toets 22 Na elke toetsdruk knippert de apparaatselectietoets één keer De apparaatselectietoets knippert nog een keer om te bevestigen dat de oor...

Page 45: ...t instellen hebt voltooid zal de afstandsbediening deTV inschakelen als u lang op een van de cijfertoetsen drukt zoals dit ook het geval is bij de originele afstandsbediening Hoe kan ik de afstandsbediening instellen voor combi apparaten TV videorecorder TV DVD DVD videorecorder enz Voor bepaalde combi apparaten moet u twee verschillende bronselectietoetsen instellen om beide onderdelen van het co...

Page 46: ...ven tijdens het vervangen van de batterijen in het geheugen van de afstandsbediening behouden 4 2 Hulp nodig Wij adviseren u deze gebruikershandleiding eerst aandachtig door te lezen Deze wordt geleverd om u te helpen bij het instellen en gebruiken van de afstandsbediening Als u extra informatie nodig hebt of als u meer vragen hebt over het instellen het gebruik reserveonderdelen garantie enz van ...

Page 47: ...rrkontrollen kan du hantera upp till 4 olika enheter med den Simple Setup SRP4004 har förbättrats med Philips patentsökta Simple Setup teknik och kan enkelt ställas in förTV DVD spelare recorder video och alla de vanligaste digitaldekodrarna t ex Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat och många fler Du kan enkelt ställa i...

Page 48: ... DVD spelare recorder och video som du vill hantera med hjälp av SRP4004 Exempel testa universalfjärrkontrollen för TV n 1 Slå PÅTV n manuellt eller med den ursprungliga fjärrkontrollen Välj kanal 1 2 Tryck på knappen för enhetsval och väljTV Knappen tänds Om knappen inte tänds kontrollerar du att batterierna är rätt isatta se kapitel 2 1 3 Kontrollera om knapparna för hantering avTV n fungerar En...

Page 49: ...onernaTV video TV video DVD ochTV DVD STB Kabelmottagare satellitmottagare DVB T enhet DigitalVideo Broadcasting Terrestrial IP TV Internet Protocol TV gratis digital TV dekoder för HDTV DVD DVD spelare recorder DVDR kombinationen DVD hårddiskenhet DVDR HDD Blu Ray spelare High Definition DVD spelare HD DVD DVD delen av kombinationernaTV DVD TV video DVD och video DVD VCR Videokassettspelare recor...

Page 50: ...et ta upp till 15 minuter 5 Slå påTV n och kontrollera om alla knappar som behövs för hantering av TV n fungerar Prova till exempel om CH och sifferknapparna fungerar på rätt sätt Om någon knapp inte fungerar som den ska håller du ned den och släpper den omedelbart när den fungerar Mer information finns i kapitel 2 3 2 6 Tryck på enhetsknappen två gånger så sparas inställningarna och inställningsl...

Page 51: ...u använder den första gången kan det hända att vissa knappar inte fungerar som de ska I så fall kan du låta fjärrkontrollen söka efter alternativ Obs Det går inte att förbättra knapparna när koden har hittats genom fullständig databassökning med koden 9 9 9 9 Under den första konfigurationen 1 Se till att mottagarenheten kan svara Om du till exempel vill reparera uppspelningsknappen på DVD spelare...

Page 52: ...garna och inställningsläget avslutas Om ingen knapp trycks in under 5 minuter eller mer avslutar fjärrkontrollen inställningsläget och alla inställningar sparas automatiskt 3 Använda universalfjärrkontrollen 3 1 Knappar och funktioner I bilden på sidan 2 ges en översikt över alla knappar på fjärrkontrollen Prova de knappar du behöver för att styra dina enheter Obs Knappar som har samma funktion so...

Page 53: ...MENU HOME meny på av INFO kanalinformation på skärmen EXIT avslutar rensar menyvisningar på skärmen 3 4 1 2 markören uppåt nedåt vänster och höger på en meny OK bekräfta ett val Färgade knappar text TV sammanhangsberoende knappar 5 VOL justeraTV volymen stänger avTV ljudet tidigare program sista CH föregående nästa kanal 6 4P 3P tidigare 4P nästa 3P sida spår i olika lägen text TV på av 5 spola ba...

Page 54: ...te fungerar som den ska kan du alltid återställa den till den ursprungliga funktionen 1 I det aktuella enhetsläget håller du sifferknapparna och nedtryckta samtidigt i 5 sekunder tills den röda lysdioden för inställning tänds Fjärrkontrollen är nu i inställningsläget 2 Tryck på sifferknapparna och i den ordningen Efter varje knapptryckning blinkar enhetsknappen en gång 3 Tryck på den knapp du vill...

Page 55: ...v sifferknapparna på fjärrkontrollen en lång stund precis som med den ursprungliga fjärrkontrollen Hur ställer jag in fjärrkontrollen för kombinationsenheter TV video TV DVD DVD video osv För vissa kombinationsenheter krävs att du ställer in två knappar för olika källor om du ska kunna styra båda delarna av kombinationsenheten Om du till exempel har enTV DVD kombination kanske du måste ställa in f...

Page 56: ...darinställningar sparas i fjärrkontrollens minne när batteriet byts ut 4 2 Behöver du hjälp Vi rekommenderar att du först läser igenom den här bruksanvisningen noggrant Den följer med för att hjälpa dig ställa in och använda fjärrkontrollen Om du behöver extra information eller har frågor om inställning användning reservdelar garanti osv för SRP4004 kan du alltid kontakta oss Ha SRP4004 nära till ...

Page 57: ...eningen kan du betjene op til 4 forskellige enheder med den Simple Setup SRP4004 er forbedret med Philips patentanmeldte Simple Setup teknologi og kan nemt konfigureres tilTV DVD afspiller optager videobåndoptager og alle almindelige set top bokse såsom Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat samt mange andre Følg blot ins...

Page 58: ...fspiller optager og videobåndoptager som du vil betjene ved brug af SRP4004 Eksempel afprøvning af universalfjernbetjeningen på ditTV 1 TændTV et manuelt eller brug den originale fjernbetjening Vælg kanal 1 2 Tryk på enhedsvalgtasten for at vælgeTV Tasten begynder at lyse Hvis tasten ikke lyser op skal du kontrollere om batterierne er sat rigtigt i se kapitel 2 1 3 Kontroller at de taster du skal ...

Page 59: ... videobåndoptager DVD ogTV DVD STB Kabelboks satellitmodtager DVB T enhed DigitalVideo Broadcasting Terrestrial IPTV Internet Protocol TV FreeTo AirTV High Definition TV dekoder HDTV DVD DVD afspiller optager DVDR DVD harddiskkombination DVDR HDD Blu Ray afspiller High Definition DVD afspiller HD DVD DVD delen af kombinationer af typenTV DVD TV videobåndoptager DVD og videobåndoptager DVD VCR Vide...

Page 60: ... et og kontroller om alle de taster du skal bruge til betjening af TV et fungerer Afprøv f eks om tasterne CH og nummertasterne fungerer korrekt Hvis en tast ikke fungerer som forventet skal du trykke på den og holde den nede samt slippe den med det samme så snart den fungerer Yderligere oplysninger findes i kapitel 2 3 2 6 Tryk på enhedsvalgtasten to gange for at gemme indstillingerne og forlade ...

Page 61: ...enheder Når fjernbetjeningen bruges for første gang vil enkelte taster dog muligvis ikke fungere som forventet I så fald kan du få fjernbetjeningen til at søge efter alternativer Bemærk Forbedring af taster er ikke mulig når koden er blevet fundet via en fuldstændig databasesøgning med koden 9 9 9 9 Under den indledende opsætning 1 Sørg for at modtagerenheden er i stand til at reagere Hvis du f ek...

Page 62: ... i en periode på 5 minutter ikke trykkes på en tast forlader fjernbetjeningen automatisk opsætningstilstanden og gemmer alle indstillinger 3 Afprøvning af universalfjernbetjeningen 3 1 Taster og funktioner Illustrationen på side 2 indeholder en oversigt over alle fjernbetjeningens taster Afprøv de taster der skal bruges til at betjene dine enheder Bemærkninger Taster der har den samme funktion som...

Page 63: ...ærmen EXIT afslutter rydder menuvisninger på skærmen 3 4 1 2 markør op ned venstre og højre i en menu OK bekræfter dit valg Farvetaster tekst TV kontekstfølsomme taster 5 VOL justerer lydstyrken påTV et slukker for lyden påTV et forrige program sidste CH forrige næste kanal 6 4P 3P forrige 4P næste 3P side spor i forskellige tilstande tekst TV til fra 5 hurtigt tilbage 2 afspil 6 hurtigt frem 9 st...

Page 64: ...rer som forventet kan du altid nulstille den til dens oprindelige funktion 1 I den aktuelle enhedstilstand skal du holde nummertasterne og nede samtidigt i 5 sekunder indtil den røde Setup LED begynder at lyse Fjernbetjeningen er nu i opsætningstilstand 2 Tryk på nummertasterne og i den pågældende rækkefølge Efter hvert tastetryk blinker enhedsvalgtasten én gang 3 Tryk på den tast du vil nulstille...

Page 65: ...k på en af ciffertasterne ligesom din originale fjernbetjening Hvordan indstiller jeg fjernbetjeningen til kombinerede enheder TV videobåndoptager TV DVD DVD videobåndoptager osv Visse kombinerede enheder kræver at du opsætter to forskellige taster til valg af kilde før du kan kontrollere begge dele af maskinen Hvis du f eks har enTV DVD kombination skal du muligvis opsætte fjernbetjeningen til bå...

Page 66: ...2 Brug for hjælp Vi anbefaler at du først læser denne brugervejledning grundigt Den er beregnet til at hjælpe med at konfigurere og betjene fjernbetjeningen Du kan altid kontakte os hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har flere spørgsmål om opsætning anvendelse reservedele garanti osv til SRP4004 Når du ringer til vores support bedes du have SRP4004 ved hånden således at vores teknik...

Page 67: ... voit käyttää sillä jopa neljää eri laitetta Simple Setup SRP4004 ssa on aiempaa parempi patentoimista odottava Simple Setup tekniikka jonka avulla se on helppo määrittää ohjaamaan televisiota DVD soitinta tallenninta videonauhuria ja kaikkien yleisimpien palveluntarjoajien digisovittimia kuten Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Tel...

Page 68: ...a joita haluat käyttää SRP4004 kaukosäätimellä digisovitin DVD soitin tallennin videonauhuri Esimerkki yleiskaukosäätimen testaaminen TV n kanssa 1 Kytke televisioon virta virtapainikkeella taiTV n kaukosäätimellä Valitse kanava 1 2 ValitseTV painamalla laitteenvalintapainiketta Painikkeen valo syttyy Jos painikkeen valo ei syty tarkista onko paristot asetettu oikein katso kohtaa 2 1 3 Tarkista to...

Page 69: ...V taulu TV ja projektio TV TV osanaTV VHS TV VHS DVD ja TV DVD yhdistelmää STB kaapelivastaanotin satelliittivastaanotin digitaalinen maanpäällinen viritin DVB T Internet ProtocolTV IPTV maksuttomatTV kanavat teräväpiirtovastaanotin HDTV DVD DVD soitin tallennin DVDR DVD kiintolevyasema yhdistelmä DVDR HDD Blu ray soitin teräväpiirto DVD soitin HD DVD DVD soitin osanaTV DVD TV VHS DVD jaVHS DVD yh...

Page 70: ...kestää jopa 15 minuuttia 5 Kytke televisioon virta ja tarkista toimivatko kaikki TV n käyttöön tarvittavat painikkeet Kokeile esimerkiksi toimivatko kanavanvaihto ja numeropainikkeet Jos jokin painikkeista ei toimi odotetulla tavalla pidä painiketta alhaalla ja vapauta se heti kun se alkaa toimia Lue lisää kohdasta 2 3 2 6 Tallenna asetukset ja poistu määritystilasta painamalla laitteenvalintapain...

Page 71: ...aikkia määritettyjä laitteita Kaikki painikkeet eivät kuitenkaan välttämättä toimi odotetulla tavalla kun käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa Tällöin voit etsiä kaukosäätimellä vaihtoehtoisia painikkeita Huomautus Painikkeiden toiminnan parantaminen ei ole mahdollista jos laitekoodi on etsitty koko tietokannan haulla koodilla 9 9 9 9 Alkuasennuksen aikana 1 Varmista että vastaanottava laite py...

Page 72: ...5 minuuttiin kaukosäädin poistuu määritystilasta ja tallentaa kaikki asetukset automaattisesti 3 Kaukosäätimen käyttäminen 3 1 Painikkeet ja toiminnot Sivulla 2 on kuva jossa esitellään kaukosäätimen kaikki painikkeet ja niiden toiminnot Kokeile painikkeita joita tarvitset laitteidesi käyttämiseen Huomautuksia Painikkeet joilla käytetään samoja toimintoja kuin laitteen alkuperäisen kaukosäätimen p...

Page 73: ...tä valikkonäytöistä 3 4 1 2 liikuttaa kohdistinta ylös alas vasemmalle ja oikealle valikossa OK vahvistaa valinnan Väripainikkeet teksti TV n käyttö muut värikoodatut toiminnot 5 VOL säätääTV n äänenvoimakkuutta mykistääTV n äänen edellinen ohjelma CH edellinen seuraava kanava 6 4P 3P edellinen 4P seuraava 3P sivu raita eri laitetiloissa teksti TV käytössä pois käytöstä 5 kelaus taaksepäin 2 toist...

Page 74: ... toiminto ei toimi parantamisenkaan jälkeen katso kohta 2 3 2 voit palauttaa painikkeen alkuperäisen toiminnon 1 Paina nykyisessä laitetilassa numeropainikkeita ja yhtä aikaa 5 sekunnin ajan kunnes asennusmerkkivalo syttyy Kaukosäädin on määritystilassa 2 Paina numeropainikkeita ja tässä järjestyksessä Laitteenvalintapainike vilkkuu kerran jokaisen painalluksen jälkeen 3 Paina kaksi kertaa painike...

Page 75: ... 6 Onnistuneen määrityksen jälkeen kaukosäätimen jonkin numeropainikkeen painaminen pitkään käynnistääTV n kuten alkuperäisessä kaukosäätimessäkin Miten määritän kaukosäätimen ohjaamaan yhdistelmälaitteita TV VHS TV DVD DVD VHS jne Jotkin yhdistelmälaitteet vaativat kahden eri laitteenvalintapainikkeen määrittämisen jotta yhdistelmän molempia laitteita voidaan ohjata kaukosäätimellä Jos käytössäsi...

Page 76: ...tukset kun vaihdan paristot Eivät Kaikki käyttäjäasetukset säilyvät kaukosäätimen muistissa paristojen vaihdon ajan 4 2 Tarvitsetko apua Suosittelemme että luet ensin käyttöoppaan huolellisesti Siinä on tietoja kaukosäätimen määrittämisestä ja käyttämisestä Jos kuitenkin tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysymyksiä SRP4004 kaukosäätimen asetusten määrittämisestä varaosista takuusta jne voit ott...

Page 77: ...n kan du styre opptil fire forskjellige enheter med den Enkel konfigurasjon SRP4004 er forbedret med Philips teknologien Simple Setup patent under behandling og kan enkelt stilles inn forTV DVD spiller opptaker videospiller og alle vanlige set top bokser som Sky BritishTelecom Orange Freebox TNT Canal Digital Telefonica Premiere Kabel Deutschland BelgacomTV Telenet Viasat og mange flere Følg gansk...

Page 78: ... opptaker og videospiller som du vil styre med SRP4004 Eksempel teste den universelle fjernkontrollen på enTV 1 Slå PÅTVen manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Velg kanal 1 2 Trykk på knappen for enhetsvalg for å velgeTV Knappen lyser Hvis knappen ikke lyser må du kontrollere om batteriene er satt inn riktig se kapittel 2 1 3 Kontroller om knappene du trenger for å brukeTVen fungere...

Page 79: ...ler og kombinertTV DVD spiller STB Kabelboks satellittmottaker DVB T DigitalVideo BroadcastingTerrestrial enhet IPTV Internet ProtocolTV gratiskanaler HDTV High Definition Television dekoder DVD DVD spiller opptaker DVDR DVD harddiskkombinasjon DVDR HDD Blu Ray spiller HD DVD spiller HD DVD DVD delen av en kombinert TV DVD spiller kombinertTV videospiller DVD spiller og kombinert TV DVD spiller VC...

Page 80: ...utter 5 Slå avTVen og kontroller at alle knappene du trenger for å brukeTVen fungerer Prøv for eksempel om knappene for justering av kanal og tallknapper fungerer som de skal Hvis en knapp ikke fungerer som forventet trykker du på og holder nede knappen og slipper den umiddelbart så snart den fungerer Du finner mer informasjon i kapittel 2 3 2 6 Trykk på knappen for enhetsvalg to ganger for å lagr...

Page 81: ...hetene dine Når du bruker fjernkontrollen for første gang kan det imidlertid hende at noen knapper ikke fungerer som forventet Hvis det er tilfellet kan fjernkontrollen søke etter alternativer Merk Du kan ikke forbedre knapper når koden ikke ble funnet ved fullstendig databasesøk med koden 9 9 9 9 I løpet av den første konfigureringen 1 Kontroller at enheten som mottar kan svare Hvis du for eksemp...

Page 82: ...ngene og gå ut av oppsettsmodus Hvis ingen knapper blir trykket på i fem minutter eller mer går fjernkontrollen ut av konfigurasjonsmodus og innstillingene lagres automatisk 3 Bruke den universelle fjernkontrollen 3 1 Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 2 gir en oversikt over alle knappene på fjernkontrollen Prøv knappene du trenger for å bruke enhetene dine Notater Knappene som har samme...

Page 83: ...ME slår meny av på INFO viser kanalinformasjon på skjermen AVSLUTT går ut av fjerner visninger av menyvisninger på skjermen 3 4 1 2 beveger markøren opp ned til venstre og til høyre i en meny OK bekrefter valget Fargede knapper TekstTV situasjonsavhengige knapper 5 VOL justerer volumnivået påTVen demper lyden påTVen forrige program siste CH forrige neste kanal 6 4P 3P forrige 4P neste 3P side spor...

Page 84: ...gjen 3 2 Gjenopprette den opprinnelige funksjonen til en knapp Hvis en forbedret knapp se kapittel 2 3 2 fortsatt ikke fungerer som forventet kan du alltid gjenopprette den opprinnelige funksjonen til knappen 1 Når du står i modusen til den gjeldende enheten trykker du på og holder nede tallknappene og samtidig i fem sekunder til den røde LED lampen for konfigurering lyser Fjernkontrollen er nå i ...

Page 85: ...vået er for lavt eller levetiden til batteriene er over Bytt ut batteriene Hvis du vil gjøre dette kan du se kapittel 2 1 TVen min slår seg AV i trinn 4 men slår seg ikke PÅ igjen i trinn 5 TVer fra noen merker f eks Panasonic slår seg bare PÅ etter et langt trykk på én av talltastene Etter et langt trykk i oppsettsmodus begynner fjernkontrollen å prøve å forbedre tasten se kapittel 2 3 2 i stedet...

Page 86: ...lgjengelige på den opprinnelige fjernkontrollen for denne enheten Prøv å forbedre knappene Se kapittel 2 3 2 Du har valgt feil kode under konfigureringen Konfigurer fjernkontrollen for enheten på nytt Kontroller alltid at enheten reagerer før du går ut av oppsettsmodus Se kapittel 2 2 Det kan hende at knappene du forsøker å bruke har andre navn enn knappene på den opprinnelige fjernkontrollen Prøv...

Page 87: ...ltid ta kontakt med oss Når du ringer brukerstøtte må du sørge for at du har SRP4004 tilgjengelig slik at våre ansatte kan hjelpe deg med å finne ut om SRP4004 fungerer som den skal Du finner kontaktinformasjon bakerst i denne bruksanvisningen Modellnummeret på den universelle Philips fjernkontrollen er SRP4004 86 Kjøpsdato dag måned år Hvis du vil ha brukerstøtte på Internett kan du gå til www ph...

Page 88: ... 09 ÏÏ 0 0800 3122 1219 free Ireland 01 601 1158 pstn Italia 840320041 0 08 Lëtzebuerg 40 6661 5645 pstn Nederland 0900 0400 063 0 10 Norge 2270 8258 pstn Östereich 0810000206 0 07 Portugal 2 1359 1441 pstn Schweiz Suisse Svizzera 044 212 0045 pstn Suomi 09 2294 8258 pstn Sverige 08 750 5196 pstn United Kingdom 0207 949 0069 pstn SRP4004_86_Manual indd 88 28 05 09 18 18 ...

Page 89: ...112 Altai 3690 Ambassador 0120 Amitech 0130 Amitronica 0131 AMOi 0132 Ampere 0134 Amplivision 0138 Amstrad 0140 AMW 0143 Anam 0146 Anam National 0147 Andover 0149 Anglo 0151 Anitech 0154 Ankaro 0155 Ansonic 0156 Anttron 0162 AOC 0165 Apex 3691 Apollo 0171 Arc en Ciel 0178 Arcam 0179 Arcam Delta 3524 Arcon 0182 Ardem 0184 Aristona 0192 Armstrong 0195 Arthur Martin 0200 ASA 0202 Asat 0204 Asberg 020...

Page 90: ...527 Changhai 0529 Changhong 0530 Channel Master 0531 Chaparral 0533 CHEROKEE 0536 Axiel 0297 Axis 0300 Ayomi 3525 B Baird 0311 Bang Olufsen 0314 Barcom 0320 BARON 3959 Basic Line 0325 Bastide 0327 Baur 0331 Baze 0334 Bazin 0335 BBK 0337 BBT 0338 Beijing 0345 Beko 0346 BelgacomTV 0349 Bell Atlantic 0351 Bellagio 0354 Benjamin 0358 Benq 0359 Beon 0361 Best 0364 Best Buy 0365 Bestar 0368 Bestar Daewo...

Page 91: ...0658 Cryptovision 0661 CS Electronics 0663 CTC 0664 C Tech 0449 CVG 3996 CyberHome 0672 Cybermaxx 3696 Cybertron 0675 Cyrus 0679 D Daenyx 0690 Daeryung 0691 Daewoo 0692 Dainichi 0694 Dansai 0699 Dansat 0700 Dantax 0702 Darty Box 4228 Datron 4201 Datsura 0703 Dawa 0707 Daytek 0708 Dayton 0709 Daytron 0710 D Box 0682 DDC 0714 De Graaf 0716 DEC 0717 Decca 0718 Decsat 0719 Deitron 0722 Delega 3697 Den...

Page 92: ...0 Emanon 0913 Emerson 0917 Emme Esse 0919 Emperor 0921 Engel 0929 Enzer 0934 Ep Sat 0935 Epson 0937 Erres 0942 ESC 0945 Etron 0949 Etzuko 4203 EURIEULT 0950 Eurocrypt 0952 Eurodec 0953 Eurofeel 0954 Euroline 0955 Euroman 0956 Europa 0957 European 0958 Europhon 0959 Eurosat 0962 Eurosky 0963 Eurospace 0964 Eurostar 0965 Eutelsat 0967 Eutra 0968 Exator 0974 Expert 0976 Exquisit 0978 F Fagor Life 410...

Page 93: ... Channel 1133 Goldhand 1136 GoldHand 1136 Goldline 1138 GoldStar 1140 Gooding 1141 Goodmans 1142 Gorenje 1144 GPM 1149 Gradiente 1151 Graetz 1152 Granada 1154 Grandin 1156 Great Wall 4105 Gronic 1160 Grothusen 1161 Grundig 1162 Grunkel 1164 G Sat 1067 GVG 1169 H H B 3635 Haaz 1172 Haier 1175 HaiHong 1176 Halifax 1179 Hampton 1183 Hanseatic 1190 Hänsel Gretel 1173 Hantarex 1192 Hantor 1193 Hanuri 1...

Page 94: ...ternational 1380 Interstar 1383 Intertronic 1384 Intervision 1386 InVideo 1388 IR 4110 Irradio 1396 Isukai 1402 ITC 1404 ITS 1405 ITT 1406 ITT Nokia 1407 ITV 1408 J Janeil 1414 JEC 1426 Jerrold 1431 Jiahua 1435 Jinhai 1439 Jinxing 1442 Johansson 1449 JOK 1451 JSR 1459 JVC 1464 K Kabel Deutschland 1468 Kaisui 1471 Kamm 1474 Kamosonic 3535 Kamp 1475 Kangchong 1476 Kanghua 1477 Kangwei 4115 Kansai 14...

Page 95: ... Liteon 1645 Lloyd s 1648 Local IndiaTV 1653 Loewe 1660 Loewe Opta 3540 LogicLab 3650 Logik 1661 Lorenzen 1666 Lorraine 1669 Luma 1674 Lumatron 1676 Lupus 1678 Lux May 1680 Luxor 1683 Lyonnaise 3709 M M B 3710 M A Com 4229 Macab 1692 Madison 1698 Magnadyne 1702 Magnafon 1703 Magnavox 1706 Magnex 1707 Magnum 1709 Majestic 1713 Manata 1716 Mandor 1717 Manesth 1718 Manhattan 1719 Marantz 1724 Marelli...

Page 96: ...1 Multitec 1906 Multitech 1907 Muratto 1910 Murphy 1911 Musikland 1915 Mustek 1916 Mx Onda 1919 Mysat 1923 Mystral 1925 N NAD 1926 Naiko 1930 Nakamichi 1932 Nakimura 1933 Naonis 1936 National 1942 Navex 1944 NEC 1950 Neckermann 1951 NEI 1952 Nesco 1960 Netsat 1966 Network 1968 NeufTelecom 3999 Neufunk 1970 Neuhaus 1971 Neusat 1974 Nevir 1977 NewTech 1979 New World 1980 Next Base 1983 NextWave 1988...

Page 97: ...ion 2154 Panda 2155 Pathe Cinema 2168 Pathe Marconi 2169 Patriot 2170 Pausa 2171 peeKTON 2178 Pensonic 3778 Perdio 2185 Perfekt 2186 Philco 2192 Philharmonic 2194 Philips 2195 Philips Magnavox 3715 Phoenix 2199 Phonola 2201 Phonotrend 2202 Pioneer 2212 Pionier 2213 Plantron 2219 Playsonic 2224 Pointer 2229 Polaroid 2230 Polsat 3716 Poppy 2236 Portland 2238 Powerpoint 2241 Prandoni Prince 4125 Prec...

Page 98: ...owa 2416 Rownsonic 2417 Royal 2419 Royal Lux 2420 RTF 3548 S Saba 2429 Sabaki 2430 Sabre 2431 Sagem 2434 Saisho 2437 Saivod 2439 Sakura 2441 Salora 2443 Sambers 2445 Sampo 2446 Samsung 2448 Samurai 2451 Sandra 2454 Sansui 2458 Sanwa 2461 Sanyo 2462 Sanyuan 2464 SAT 2470 Sat Cruiser 2472 Sat Partner 2473 SatTeam 2474 Satbox 2476 Satcom 2477 Satec 2479 Satel 2480 Satelco 2481 Satford 2483 Satline 24...

Page 99: ... 2632 Slim Art 2636 SM Electronic 2639 Smart 2642 Sogera 2649 Solavox 2654 Sonawa 2663 Songdian 4136 Soniko 2669 Sonitron 2671 Sonneclair 2673 Sonoko 2675 Sonolor 2676 Sontec 2677 Sontech 3435 Sony 2679 Sound Vision 2680 Soundmaster 2685 Soundmax 2687 Soundwave 2689 Spectra 2697 SR 2704 Srypton 4138 Standard 2713 Star Cluster 3724 StarTrak 2720 Starcom 2722 Stargate 2723 Starland 2726 Starlite 272...

Page 100: ...Teledirekt 2912 Telefonica 2913 Telefunken 2914 Telefusion 2915 Telegazi 2917 Telegent 2918 Teleka 2919 Telemaster 2922 Telemeister 2924 Telenet 2925 Telepiu 2926 Telesat 2928 Telesonic 2930 Telestar 2931 Teletech 2934 Teleton 2935 Televes 2937 Televideon 2938 Teleview 2939 Televiso 2941 Telewest 2942 Telewire 2943 Temco 2946 Tempo 2949 Tennessee 2952 Tenosal 2953 Tensai 2954 Tenson 2955 Tesmet 35...

Page 101: ... Vibrant 3154 Victor 3155 Videologic 3165 Videologique 3166 Videon 4227 Videosat 3170 VideoSystem 3172 Videotechnic 3173 Videoton 3174 Videoway 3176 VideoWorks 3177 Vidtech 3179 Viewmaster 3182 Viewsonic 3186 Viewstar 3187 Virgin 4185 Visiola 3197 Vision 3198 Visionetics 3199 Visionic 3200 Visiopass 3203 Visiosat 3204 Vistar 3207 Vivanco 3209 Vivid 3210 Vortec 3217 Voxson 3220 VTech 3222 W Waitec ...

Page 102: ... 3312 Xoro 3315 Xrypton 3317 XSat 3318 Xuelian 3320 Y Yakumo 3324 Yamada 3325 Yamaha 3326 Yamakawa 3327 Yamishi 3328 Yokan 3335 Yoko 3336 Yorx 3340 Yuhang 3345 Yukai 3346 Z Zanussi 3349 Zaunkonig 3352 Zehnder 3353 Zenith 3356 Zhuhai 3364 Zinwell 3365 Zodiac 3366 Zwergnase 3371 SRP4004_86_Manual indd 102 28 05 09 18 18 ...

Page 103: ...th normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because the correct disposal will help prevent negative consequences for the environmental and human health DE Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwende...

Page 104: ...lectriques et électroniques en fin de vie Conformez vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la santé Informations sur les piles Votre produit fonctionne avec des piles conformes à la directive européenne 2006 66 EC qui ne doivent p...

Page 105: ...din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter Följ de lokala ...

Page 106: ...må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier Ved korrekt bortskaffelse af batterierne undgås negative konsekvenser for miljø og mennesker FI Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Tuott...

Page 107: ... kryss på følger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser fo...

Page 108: ...orm part of any quotation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights Document order number 3139 235 52181 www philips com RTP RR 2209 SRP4004_86_Manual ind...