Philips SRU 510/87, Instructions For Use Manual

Page 1: ... philips com urc Instructions for use 4 GB Instruzioni per l uso 10 I Instrucciones de manejo 16 E Manual de utilização 22 P 28 GR Инструкции по использованию 34 RU Návod k použití 40 CZ Instrukcja obsługi 46 PL SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 03 Pagina 1 ...

Page 2: ...SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 03 Pagina 2 ...

Page 3: ...2 8 1 4 3 5 6 7 9 0 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 03 Pagina 3 ...

Page 4: ... cover back and click it firmly into place Note If the LED blinks four times after every key press the remote control is indicating that its batteries are running low Replace the old batteries with two new AAA batteries Testing the remote control The remote control has been programmed to operate the most used functions of almost any brand of TV Because the SRU510 may use different signals for each...

Page 5: ... stored in the memory 2 Then keep keys 1 and 3 on the SRU510 pressed simultaneously for three seconds until the LED flashes twice and then remains lit 3 Press and hold the Standby key of the SRU510 The SRU510 now starts emitting all known TV off signals one by one Each time a code is sent the LED lights up 4 When your TV switches off stand by release the Standby key of the SRU510 immediately The S...

Page 6: ... Then enter the code noted in step 2 using the digit keys The LED will now flash twice and then remains lit The code has now been stored in the memory of the SRU510 If the LED flashes once for an extended period the code has not been entered properly or the wrong code has been entered Start again from step 2 5 Point the SRU510 at the TV and check that it responds as it should If the TV responds to...

Page 7: ...T STORE stores TV settings Try out other combinations with the SHIFT key on your TV in order to find out which functions are available Only functions featured on the original remote control are available 0 Red green yellow and blue teletext keys selects between one and two figure channel numbers 2 2 selects previous programme channel PROG selects a previous or following channel OK confirms your se...

Page 8: ...olt AAA batteries The TV does not respond but the LED does flash when a key is pressed Point the SRU510 at the device and make sure that there are no obstructions between the SRU510 and the device The SRU510 does not respond properly to commands Maybe you are using the wrong code Try programming the RU510 again using another code which is mentioned under the brand of your device or reset for autom...

Page 9: ... in the code list at the back of this manual This will help our operators to assist you better and more quickly Look up the numbers of the models in the instructions accompanying the device or on the back of your device When you call our helpline make sure the device is to hand so that our operators can help you determine whether your remote control is working properly The model number of your Phi...

Page 10: ...erchio scatta in posizione con un clic Nota Se il LED lampeggia quattro volte dopo ogni volta che si preme un tasto il telecomando indica che le batterie si stanno scaricando Sostituite le batterie con due nuove del tipo AAA Collaudo del telecomando Il telecomando è stato programmato per controllare le funzioni maggiormente utilizzate dei TV di qualsiasi marca Poiché l SRU510 potrebbe utilizzare s...

Page 11: ...i modelli di televisore presenti nella sua memoria 2 Quindi tenete i tasti 1 e 3 sull SRU510 premuti contemporaneamente per tre secondi fino a quando il LED lampeggia due volte e poi rimane acceso 3 Premete e tenete premuto il tasto dell SRU510 L SRU510 inizia ad inviare tutti i segnali noti di spegnimento TV uno alla volta Ogni volta che viene inviato un codice il LED si illumina 4 Quando il tele...

Page 12: ... A questo punto inserite il codice annotato al punto 2 mediante i tasti numerici A questo punto il LED lampeggia due volte e poi rimane acceso Il codice ora è stato inserito nella memoria dell SRU510 Se la spia lampeggia una volta per un prolungato periodo di tempo il codice non è stato inserito correttamente oppure si tratta di un codice errato Ripetete la procedura a partire dal punto 2 5 Puntat...

Page 13: ...u possono essere utilizzati con SHIFT Ad esempio SHIFT INSTALL installa la TV SHIFT STORE memorizza le impostazioni della TV Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per verificare le funzioni disponibili Sono disponibili sono le funzioni presenti nel telecomando originale 0 Tasti televideo rosso verde giallo e blu seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre 2 2 s...

Page 14: ...lt nuove La TV non risponde ma il LED lampeggia quando si preme un tasto Puntate l SRU510 in direzione dell apparecchio ed assicuratevi che non vi siano ostacoli tra l SRU510 e l apparecchio L SRU510 non risponde correttamente ai comandi Forse state utilizzando il codice errato Provate a riprogrammare l SRU510 con un altro codice tra quelli elencati sotto alla marca del vostro apparecchio oppure a...

Page 15: ...tro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo manuale In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con maggiore rapidità offrendovi un servizio di migliore qualità Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro dell apparecchio Prima di chiamare la nostra helpline verificate di poter accedere all apparecchio in modo che i no...

Page 16: ...troducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada Nota El LED parpadea cuatro veces después de cada pulsación de tecla el mando a distancia indica que las pilas se están agotando Cambie las pilas viejas por dos pilas nuevas tipo AAA Verificación del mando a distancia El mando a distancia está programado para controlar las funciones más utilizadas de casi todas las marcas de TV Como el ...

Page 17: ...del SRU510 pulsadas simultáneamente durante tres segundos hasta que el LED parpadee dos veces y permanezca encendido 3 Mantenga pulsada la tecla de espera del SRU510 El mando a distancia SRU510 comienza a emitir todas las señales conocidas de apagar TV una por una Cada vez que se envía un código el LED se enciende 4 Cuando su televisor se apague pase a modo de espera deje de pulsar inmediatamente ...

Page 18: ...ee dos veces y permanezca encendido 4 A continuación introduzca el código anotado en el paso 2 mediante las teclas digitales Ahora el LED parpadea dos veces y permanece encendido Ahora el código ha sido almacenado en la memoria del SRU510 Si parpadea un LED durante un período largo de tiempo el código no se ha introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto Vuelva a empezar desd...

Page 19: ...nto con SHIFT Por ejemplo SHIFT INSTALL instala su TV SHIFT STORE almacena los ajustes del TV Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué funciones están disponibles Sólo estarán disponibles las funciones del mando a distancia original 0 Teclas de teletexto roja verde amarilla y azul selecciona entre números de canales de una y dos cifras 2 2 selecciona programa ca...

Page 20: ...El televisor no responde pero el LED parpadea cuando se pulsa una tecla Apunte el mando a distancia SRU510 al dispositivo y asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el dispositivo El mando a distancia SRU510 no responde correctamente a los comandos Puede que esté utilizando el código incorrecto Vuelva a programar el mando a distancia SRU510 con otro de los códigos indicados para la marc...

Page 21: ...en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual De esta manera nuestros especialistas podrán ayudarle de forma más rápida y eficaz Consulte los números de modelo que figuran en las instrucciones que acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo Cuando llame a nuestra línea de ayuda asegúrese de que tiene el dispositivo a mano para que nuestros especialistas puedan ayud...

Page 22: ... até ouvir um estalido Nota Se o LED pisca quatro vezes sempre que carrega numa tecla o telecomando está a indicar que as pilhas estão a ficar fracas Substitua as pilhas velhas por duas pilhas AAA novas Testar o telecomando O telecomando foi programado para comandar a maioria das funções de quase todas as marcas de televisores Uma vez que o SRU510 pode utilizar sinais diferentes para cada marca e ...

Page 23: ... depois as teclas 1 e 3 do SRU510 pressionadas simultaneamente durante três segundos até o LED piscar duas vezes e ficar depois iluminado 3 Pressione e fixe a tecla de standby do SRU510 O SRU510 começa então a emitir todos os sinais de desactivação de televisor conhecidos um a um De cada vez que é enviado um código o LED acende 4 Quando a TV se desligar standby solte imediatamente a tecla de stand...

Page 24: ...uminado 4 Em seguida introduza o código que anotou no passo 2 utilizando as teclas digitais O LED pisca agora duas vezes e fica depois iluminado O código foi agora guardado na memória do SRU510 Se o indicador piscar uma vez durante um período prolongado significa que o código não foi introduzido correctamente ou então introduziu o código errado Comece novamente a partir do passo 2 5 Aponte o SRU51...

Page 25: ... usadas juntamente com SHIFT Por exemplo SHIFT INSTALL instala a TV SHIFT STORE guarda as definições da TV Experimente outras combinações com a tecla Shift no aparelho para descobrir outras funções disponíveis Apenas estão disponíveis as funções do telecomando de origem 0 Teclas de teletexto vermelha verde amarela e azul selecciona entre os números de canal com um ou dois dígitos 2 2 selecciona o ...

Page 26: ...usadas por duas pilhas novas de 1 5 Volts AAA A TV não responde mas o LED pisca quando é pressionada uma tecla Aponte o SRU510 para o aparelho e certifique se de que não existem obstáculos entre o SRU510 e o aparelho O SRU510 não responde correctamente aos comandos Talvez esteja a utilizar o código errado Experimente programar o SRU510 novamente utilizando outro código que é mencionado na marca do...

Page 27: ... problemas tome nota dos detalhes do aparelho que aparecem na lista de códigos no verso deste manual Deste modo o técnico de assistência pode ajudá lo mais rapidamente Procure os números dos modelos nas instruções que acompanham o aparelho ou no verso do aparelho Quando contactar o serviço de assistência coloque o aparelho à mão para que o técnico de assistência possa ajudar a determinar se o tele...

Page 28: ...28 1 28 2 28 30 28 28 29 29 3 31 4 32 32 32 5 32 33 6 33 52 58 1 SRU510 Philips p p 2 1 2 AAA 3 p p p SRU510 SRU510 1 1 2 4 3 SRU510 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 28 ...

Page 29: ...29 online www philips com urc 6 SRU510 SRU510 1 7 1 SRU510 2 1 3 SRU510 3 Standby SRU510 SRU510 6 4 Standby SRU510 SRU510 5 SRU510 SRU510 SRU510 5 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 29 ...

Page 30: ...30 1 1 2 p www philips com urc 3 1 3 4 2 SRU510 p p p p 2 5 SRU510 SRU510 2 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 30 ...

Page 31: ...andby 2 teletext text text text 3 MENU 4 5 A V 6 s 7 VOL 8 9 SHIFT SHIFT 4 SHIFT INSTALL SHIFT STORE Shift 0 teletext 2 2 PROG OK BACK fi off teletext Philips p p p O6 p 7 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 31 ...

Page 32: ...32 4 SRU510 Philips 4 5 1 1 6 SRU510 2 9 8 1 C 5 6 AAA 1 5 Volt D AAA 1 5 Volt D SRU510 SRU510 SRU510 SRU510 Philips Teletext Teletext SRU510 D SRU510 SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 32 ...

Page 33: ...33 6 6 SRU510 E C Philips SRU510 87 D SRU510_87_v6 qxd 26 04 2005 14 04 Pagina 33 ...

Page 34: ...е её сдвинув в напpавлении стpелки 2 Установите две батареи типа AAA в отделение для батарей как показано 3 Вставьте кpышку на место до щелчка Примечание Eсли после нажатия кнопки индикатор мигает четыре раза пульт дистанционного управления показывает что батарейки разряжаются Поменяйте старые батареи на новые батареи ААА типа Пpовеpка пульта Пульт дистанционного упpавления запpогpаммиpован для уп...

Page 35: ...ст сигнал выключения для всеx известныx ему моделей телевизоpов 2 После этого нажмите и держите кнопки 1 и 3 на SRU510 одновременно в течение трёх секунд пока светодиод не мигнёт дважды после чего он будет продолжать гореть 3 Нажмите и держите кнопку STANDBY на SRU510 Пульт SRU510 начнёт последовательно подавать команду выключения для всеx известныx ему моделей телевизоpов При каждой выдаче кода с...

Page 36: ...од не мигнёт дважды после чего он будет продолжать гореть 4 После зтого введите код записанный в шаге 2 с помощью кнопок с цифрами Светодиод мигнёт дважды и будет продолжать гореть Код теперь внесён в память SRU510 Если индикатоp однокpатно мигает в течение длительного вpемени код введен непpавильно или введен не тот код Повтоpите опеpацию начиная с шага 2 6 Напpавьте пульт SRU510 на телевизоp и п...

Page 37: ...устанавливает Ваш телевизор SHIFT STORE запоминает уставки телевизора Для того чтобы узнать какие кнопки выполняют дополнительные функции с кнопкой SHIFT попpобуйте pазличные сочетания кнопок Унивеpсальный пульт будет выполнять только те функции котоpые пpедусмотpены на собственном пульте упpавления устpойства 0 Красная зелёная желтая и синяя кнопки телетекста выбоp одно или двузначныx номеpов кан...

Page 38: ...е мигает пpи нажатии кнопок Замените стаpые батаpеи на две новые типа ААА с напpяжением 1 5 В Телевизор не реагирует а светодиод мигает при нажатии кнопки Напpавьте пульт SRU510 на устpойство и убедитесь что на линии между ними нет постоpонниx пpедметов Пульт SRU510 непpавильно pеагиpует на команды Возможно указан непpавильный код Попpобуйте пеpепpогpаммиpовать устpойство SRU510 с пpименением дpуг...

Page 39: ...ли всё же Вам не удастся устpанить неполадку запишите данные о Вашем устpойстве указанные в списке кодов в конце pуководства Это позволит нашим специалистам быстpее и эффективнее помочь Вам Найдите номеp модели в инстpукции на устpойство или на его задней панели Пpи обpащении в службу поддеpжки деpжите устpойство под pукой Тогда нашим специалистам будет пpоще опpеделить пpавильно ли pаботает Ваш у...

Page 40: ...každém stlačení tlačítka zabliká čtyřikrát dálkové ovládání signalizuje že jsou téměř vybité baterie Wymień stare baterie na dwie nowe typu AAA Zkouška dálkového ovládače Dálkový ovládač byl naprogramován tak aby jej bylo možné použít pro ovládání nejpoužívanějších funkcí téměř všech značek televizních přijímačů Jelikož ovládač SRU510 může pro různé značky i pro různé modely stejné značky používat...

Page 41: ...paměti 2 Pak stiskněte současně po dobu tří sekund tlačítka 1 a 3 na SRU510 dokud indikátor dvakrát nezabliká a pak zůstane svítit 3 Stiskněte a podržte tlačítko standby na SRU510 Ovládač SRU510 začne nyní postupně vysílat všechny známé signály pro vypnout TV Pokaždé kdy je odeslán kód indikátor se zasvítí 4 Pokud se televize vypne na pohotovostní režim okamžitě uvolněte tlačítko standby na SRU510...

Page 42: ...kátor dvakrát nezabliká a pak zůstane svítit 4 Nyní pomocí digitálních tlačítek zaveďte kód který jste si zaznamenali v bodu 2 Indikátor dvakrát zabliká a zůstane svítit Kód byl uložen v paměti SRU510 Jestliže se svítivá dioda rozsvítí jedním dlouhým bliknutím přístroj kód nepoznal Zkuste to znovu od bodu 2 5 Zaměřte ovládačem SRU510 na televizi a zkontrolujte zda správně reaguje Jestliže televizn...

Page 43: ...astavení TV Vyzkoušejte si další kombinace s tlačítkem Shift na svém přístroji a zjistěte si jaké další funkce máte k dispozici Budou dostupné pouze funkce které jste měli k dispozici na svém původním dálkovém ovládači 0 Červené zelené žluté a modré tlačítko teletextu přepne z jednomístných čísel kanálů na dvoumístná 2 2 pro volbu předchozího programu kanálu PROG zvolí předchozí či následující kan...

Page 44: ... novými 1 5 V bateriemi typu RAAA TV neodpovídá ale indikátor po stisknutí jakéhokoliv tlačítka bliká Zaměřte ovládač SRU510 na přístroj a zkontrolujte zda mezi ovládačem SRU510 a přístrojem nestojí nějaké překážky Ovládač SRU510 nereaguje správně na pokyny Používáte možná nesprávný kód Zkuste ovládač SRU510 znovu naprogramovat pomocí jiného kódu uvedeného pro příslušnou značku přístroje nebo ovlá...

Page 45: ...menejte si údaje o svém přístroji uvedené v kódovém seznamu na konci této příručky Zaměstnanci naší pomocné linky vám budou moci lépe a rychleji poradit V příslušné příručce nebo na štítku na zadní straně svého přístroje si zjistěte číslo modelu Při hovoru s naší pomocnou linkou mějte přístroj po ruce aby si mohl náš operátor ověřit zda váš dálkový ovládač správně funguje Váš univerzální dálkový o...

Page 46: ...ciu przycisku zamiga cztery razy dioda LED dálkový ovládač upozorňuje na vybité baterie Nahraďte staré baterie dvěma novými bateriemi typu AAA Testowanie pilota Pilot zdalnego sterowania został zaprogramowany w taki sposób aby umożliwić obługę najczęściej używanych funkcji niemal każdego odbiornika telewizyjnego Ponieważ pilot SRU510 może używać różnych sygnałów dla każdego urządzenia a nawet dla ...

Page 47: ...ekundy przyciski 1 i 3 pilota SRU510 aż do momentu kiedy dioda LED mignie dwa razy i pozostanie zapalona 3 Naciśnij i przytrzymaj klawisz Standby pilota SRU510 Pilot SRU510 zacznie teraz po kolei emitować wszystkie znane sygnały wyłącz telewizor Z każdym wysłanym kodem zapala się LED 4 Z chwilą gdy telewizor się wyłączy przejdzie w tryb oczekiwania natychmiast zwolnij przycisk Standby pilota SRU51...

Page 48: ...y dioda LED mignie dwa razy i pozostanie zapalona 4 Następnie za pomocą klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowany w punkcie 2 Dioda LED mignie dwa razy i pozostanie zapalona Kod został zapisany w pamięci pilota SRU510 Jeśli LED mignie tylko raz przez dłuższy czas będzie to oznaczać że kod nie został prawidłowo wprowadzony lub wprowadzono zły kod Rozpocznij ponownie od punktu 2 5 Skieruj pilota SR...

Page 49: ...je telewizor SHIFT STORE zapamiętuje ustawienia dla telewizora Wypróbuj na urządzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift aby dowiedzieć się które funkcje są dostępne w danym przypadku Dostępne są tylko te funkcje które zawiera oryginalny pilot do danego urządzenia 0 Czerwony zielony żółty i niebieski klawisz teletekstu wybór pomiędzy wybieraniem kanałów jedno lub dwucyfrowych 2 2 wybiera poprzedni ...

Page 50: ...na urządzenie i sprawdź czy na drodze pomiędzy pilotem a urządzeniem nie ma żadnych przeszkód Pilot SRU510 nie reaguje prawidłowo na polecenia Może używasz nieprawidowego kodu Spróbuj zaprogramować ponownie pilota SRU510 używając znajdującego się na liście kodu właściwego dla producenta danego urządzenia albo uruchomić ponownie w celu automatycznego wyszukania właściwego kodu Jeśli urządzenie nada...

Page 51: ...emów można rozwiązać samodzielnie Jeśli nie możesz znaleźć sposobu rozwiązania problemu zapisz szczegóły dotyczące urządzenia znajdujące się na liście kodów na tylnej okładce niniejszej instrukcji Pomoże to naszym operatorom szybciej i lepiej udzielać pomocy Wyszukaj numer modelu w instrukcji dołączonej do urządzenia lub z tyłu urządzenia Podczas kontaktowania się z pomocą telefoniczną bądź w pobl...

Page 52: ...064 06951064 0482 0401 0036 0366 0309 Baur 0064 0388 0581 0376 0562 0539 Beko 0064 07411064 0513 0742 0633 0397 0445 Beon 0064 0445 Berthen 0695 Best 0364 Bestar 0064 0397 0401 Bestar Daewoo 0401 Black Diamond 1064 Black Panther 0129 Black Star 0274 Blacktron 0309 Blackway 0309 Blaupunkt 0222 0063 0482 0581 0562 Blue Sky 0583 0064 0741 06951064 0742 0514 0482 0309 Blue Star 0309 Bondstec 0274 Boot...

Page 53: ...0036 0401 Ferguson 0064 0652 0575 0587 0136 0362 0314 0265 0388 0135 0131 0583 Fidelity 0064 0388 0398 0190 0539 Finlandia 0575 0373 0190 0099 0386 Finlux 0064 0741 0742 0131 0374 0519 0129 0373 0507 0114 0132 0500 0099 Firstline0583 0064 0741 06951064 0388 0265 0376 0036 0262 0321 0401 0099 0274 Fisher 0397 0063 0131 0114 0099 Flint 0064 0637 0482 0099 Formenti 0064 0114 0374 Fortress 0114 Fraba ...

Page 54: ... 0064 0274 Interfunk 0064 0388 0539 0274 0528 0190 0595 0114 0376 Internal 0064 Intervision 0064 0513 0514 0482 0036 0274 0129 0458 0309 IR 0583 0064 0222 0388 0397 0063 0135 0252 0253 0264 0386 0314 0401 0321 0562 0114 0262 0383 0132 0274 0038 0190 0319 0539 0099 0378 0131 0265 0136 0317 0528 0376 0581 0129 Irradio 0064 0398 0036 0317 0274 Isukai 0064 0482 0309 ITS 0064 0398 0309 ITT 0575 0637 03...

Page 55: ...phis 0364 Mercury 0064 0036 Metronic 0652 Metz 0064 0695 0614 0114 0562 0474 0394 0581 Micromaxx 0064 06951064 Minato 0064 Minerva 0514 0135 0264 0581 0562 Minoka 0064 0386 Mitsubishi 1064 0063 0135 0114 0539 0264 0562 0583 0064 Mivar 0317 0636 0319 0397 Monaco 0036 Morgan s 0064 MTC 0397 0376 0539 MTlogic 0741 Multistandard 0129 Multitec 0064 06951064 0513 Multitech 0064 0513 0274 0129 0036 Murph...

Page 56: ...376 Profex 0388 0036 0190 Profi 0036 Profitronic 0064 0129 Proline 0064 0652 0661 0099 Prosonic 0064 0741 0695 0397 0401 0398 Protech 0064 06951064 0513 0445 0364 0036 0274 0458 0129 ProVision 0583 0064 0741 Pye 0583 0064 0376 0114 0581 0401 Pymi 0036 Quadra Vision 0427 Quasar 0274 0036 Quelle 0064 0695 0388 0131 0562 0539 0038 0581 Questa 0063 R Line 0064 Radialva 0458 0364 Radiola 0583 0064 Radi...

Page 57: ...00631037 0038 01291678 Sound Vision 0129 0401 Soundwave 0064 0742 0445 Spectra 0036 Ssangyong 0036 Standard 00641064 0036 0401 Starlite 0064 0036 Stenway 0309 Stern 0286 0190 Strato 0064 0036 Sunkai 0637 0514 0482 0382 0321 Sunstar 0064 0036 0398 Sunwood 0064 SuperTech 0583 0064 0036 Supra 0036 Susumu 0362 0314 Sutron 0036 SVA 0614 Swissline 0274 Sysline 0064 T A 0474 Tandberg 0394 Tandy 0099 0190...

Page 58: ... 0741 0742 Universal 0064 Universum 0064 06951064 0388 0397 0063 0519 0321 0562 0132 0507 0317 0539 0038 0131 0500 0274 0528 0036 0373 0581 0445 0204 Univox 0064 0364 0190 0114 Vestel 0583 0064 06951064 Vexa 0064 0036 Videosat 0274 VideoSystem 0064 Videoton 0383 Vision 0064 Vortec 0064 Voxson 0190 0114 0445 Waltham 0064 06951064 0190 0458 0136 0445 0383 0517 Watson 0064 06951064 0190 0036 Watt Rad...

Page 59: ... 0 15 C 00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011158 Local tariff Italia 199 404 043 0 25 Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff Nederland 0900 0400 062 0 20 Norge 22 70 82 58 Local tariff Östereich 0820 901116 Local tariff Portugal 2 1359 1441 Local tariff Suomi 09 2294 8258 Local tariff Sverige 08 7505196 Local tariff Suisse die Schweiz 01 212 0045 Local tariff United Kingdom 0906 1010 018 0 15 ...

Page 60: ...sdat Køpedatum Kjøpedato Ostopäivä D Datum nákupu Data zakupu Дата пpиобpетения Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Naam adres en handtekening v d verkoper Name Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre dirección y firma del distribuidor Nome indirizzo e firma del fornitore Nome endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn adress och namnteckning F...