Phocos ECO-N-10T, User Manual

Page 1: ...Phocos ECO N T Solar charge controller Betriebsanleitung User Manual Manual del usuario Manuel de l utilisateur Manual do Usu rio CID 182814112...

Page 2: ...CONTENTS Betriebsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de l utilisateur Manual do Usu rio 1 15 16 33 34 48 49 63 64 78 79 92...

Page 3: ...n sicheren Betrieb des ECO N T Ladereglers Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Bitte versuchen Sie nicht die Pro...

Page 4: ...der einen Unterbrecher in der N he der Batterie an bevor Sie den Laderegler einstellen oder anschlie en Hochspannungsrisiken Ber hren Sie keine elektrischen Leiter um Stromschl ge zu vermeiden Arbeite...

Page 5: ...steckern angeschlossen sind sodass kein Wasser oder Feuchtigkeit eindringen kann Dies verhindert auch dass durch lose oder schlechte Verbindungen eine Hitzeentwicklung verursacht wird Der Laderegler m...

Page 6: ...4 Sicher ung...

Page 7: ...ein Fahrzeug eingebaut werden dessen Batterie Minus an der Masse liegt so d rfen am Regler angeschlossene Verbraucher und das Modul keinesfalls mit der Fahrzeugmasse verbunden sein da dies den Tiefen...

Page 8: ...ch bitte an Ihren H ndler Hinweise zum Betrieb Eine Erw rmung des Ladereglers im Betrieb ist normal Im Betrieb ben tigt der Laderegler keine besondere Wartung oder Pflege Entfernen Sie gelegentlich St...

Page 9: ...usgangsstatus Ladeanzeige Laderegler mit der Batterie Laderegler mit der Batterie Keine Batterie verbunden verbunden kein Sonnenlicht verbunden Tagerkennung Gr ne LED ber ein l ngere Zeit Gr ne LED bl...

Page 10: ...haltet bei Tiefentladung und bei berlastung Lastkurzschluss den Lastausgang ab Dies wird angezeigt durch Normalbetrieb Abschaltung Tiefentladeschutz berlast oder Rote LED aus berspannungsschutz Kurzsc...

Page 11: ...et Gesch tzt 1 Kurzschluss 2 Gesch tzt Gesch tzt 3 Schaltet sofort aus berstrom Schaltet mit Verz gerung aus 4 R ckstrom Gesch tzt berspannung Max 30 V Max 30 V Schaltet bei ber 15 5 V aus Unterspannu...

Page 12: ...Sie unbedingt zuerst den Fehler bevor Sie mit dem Anschlie en des Ladereglers fortfahren Fehlerbeschreibung Fehler LED Anzeige Ursache Fehlerbehebung Verbraucher werden nicht mit Energie versorgt Rote...

Page 13: ...oder Batteriesicherung defekt Batterie hochohmig Bitte berpr fen Sie die Batteriezuleitungen Sicherungen und die Batterie Batterie ist nach kurzer Zeit wieder entladen Rote LED leuchtet Batterie hat K...

Page 14: ...dung 13 8 27 6 V 25 C Spannung Hauptladung 14 4 28 8 V 25 C 0 5 Std t glich Boost Ladung 14 4 28 8V 25 C 2 Std Aktivierung Batteriespannung 12 3 24 6 V berspannungsschutz 15 5 31 0 V Tiefentladeschutz...

Page 15: ...ahme 4 mA Erdung Negative Erdung Umgebungstemperatur 40 bis 60 C Max H he 4 000 m NN Batterietyp Blei GEL AGM Flussigs ure Abmessungen BxHxT 100 x 61 x 20 mm Gewicht 160 g Schutzart IP68 Geh use IP21...

Page 16: ...14 ECO N T Sicherer Betriebsbereich Nennlaststrom...

Page 17: ...den Der Hersteller haftet nicht wenn Reparaturen oder Kundendienst von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden bei unsachgem er Gebrauch falscher Installation oder falscher Systemauslegung nd...

Page 18: ...t 12 V and 24 V system voltage Battery Type The ECO N T is suitable for use with lead acid batteries vented GEL or AGM type Low Voltage Disconnect Function To prevent the battery against over discharg...

Page 19: ...ly damaged The battery cannot receive a full charge if the loads are too large for the system Warning Safety Instructions Please read the instructions and warnings in this manual before beginning inst...

Page 20: ...nection where practical or prominently displayed on the enclosure WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS And AVERTISSEMENT RISQUE D E...

Page 21: ...re always connected to the correct terminal An electrical shock can be lethal ECO N T Operational Description The ECO N T charge controllers are built to be operated with 12V or 24V vented and sealed...

Page 22: ...harge voltage according to this internal temperature to provide a charge voltage compensation of 4mV per degree Celcius and battery cell 24mV K for a 12V battery 48mV K for a 24V battery To provide ov...

Page 23: ...he controller is equipped with 3 LEDs to display the operating status In normal operation the controller shows the charging status the battery SOC status and the load output status 21 SOC LED Load Sta...

Page 24: ...LED on Controller connected to battery day detected Green LED flashes No battery connected Green LED off Battery SOC Display OK Yellow LED off Battery voltage 12V LOW Yellow LED on 12 V Battery volta...

Page 25: ...ated by Normal operation Red LED off Low high voltage disconnect Red LED on Overload or short circuit of load Red LED flashes Installation Instructions Before you Begin The controller and battery must...

Page 26: ...Negative 3 Connect the load to the charge controller Positive Negative Phocos strongly recommends installing an inline fuse as close to the battery terminal as possible See illustrated steps on oppos...

Page 27: ...25 Fuse...

Page 28: ...ons Vertical mounting on non flammable surface with minimum 2 cm distance below and above unit In case of higher ambient temperatures and limited heat dissipation e g by surrounding compartment or sma...

Page 29: ...Tech Data Type ECO N 10 T ECO N 20 T System voltage 12 24 V Auto Decction Max charge current 10 A 20 A Max load current 10 A 20 A Float charge 13 8 27 6 V 77 F 25 C 27 2 cm 2 cm ECO N T...

Page 30: ...level 11 0 22 0 V 12 8 25 6 V Overvoltage protection 15 5 31 0 V Undervoltage protection 10 5 21 0 V Max PV panel voltage 30 50 V Temperature compensation 4 2 mV K per 2V cell Idle self consumption 4...

Page 31: ...inals Load terminals Reverse polarity Protected Protected Red LED on Protected 1 Short circuit 2 Protected Protected 3 Switches off immediately Overcurrent Switches off with a delay 4 Reverse current...

Page 32: ...cted loads might be damaged 2 Short circuit 4x 6x nominal current 3 Battery must be protected by a fuse or it might be permanently damaged in case of short circuit 4 200 nominal current disconnect wit...

Page 33: ...nnecting the controller Error Display Reason Remedy Loads are not supplied with energy Red LED on Battery is low Load will reconnect as soon as battery is recharged Red LED flashing Overcurrent Short...

Page 34: ...y shows high internal resistance Check battery wires fuses and battery Battery is empty after a short time Red LED on Battery dose not have sufficient capacity Replace battery or incerase battery bank...

Page 35: ...not be liable if there has been service or repair carried out by any unauthorized person unusual use wrong installation or bad system design Specifications are subject to change without notice Version...

Page 36: ...comenzar cualquier instalaci n No desmonte o intente reparar los productos Phocos Los controladores de carga Phocos no contienen partes reutilizables Tenga en cuenta todas las instrucciones en lo que...

Page 37: ...ntes La utilizaci n de este equipo puede producir un alto voltaje que podr a provocar lesiones graves o la muerte en caso de una mala instalaci n o un uso inadecuado del aparato Los m dulos FV pueden...

Page 38: ...r lo tanto ha de instalarse nicamente sobre una superficie no inflamable Para evitar errores de instalaci n conecte el controlador siguiendo los pasos descritos a continuaci n Tenga en cuenta la sigui...

Page 39: ...37 Fusi ble...

Page 40: ...sible directamente a la bater a para evitar cortocircuitos en el cableado de la misma El fusible debe tener 1 5 veces la corriente nominal del controlador de carga 15 A para ECO N T 10 30 A para ECO N...

Page 41: ...mportante que la bater a se cargue completamente con frecuencia al menos una vez a la semana De otro modo se estropear Una bater a solo puede estar completamente cargada si durante los consumos no se...

Page 42: ...rgo periodo LED verde parpadea LED verde encendido Display de estado de carga de la bater a OK Bajo Muy bajo LED amarillo apagado LED amarillo encendido LED amarillo parpadea Cuando el voltaje de la b...

Page 43: ...bajo voltaje Esta funci n est controlada por el voltaje desconect ndose autom ticamente el consumo de salida en un voltaje de bater a inferior a 11 0 22 0 V En cuanto la bater a alcanza un voltaje de...

Page 44: ...controlador se protege a s mismo pero se pueden da ar otros consumos conectados 2 Cortocircuito 4x 6x corriente nominal 3 La bater a se ha de proteger mediante un fusible pudi ndose sino da ar permane...

Page 45: ...onectar todos los consumos Eliminar cortocircuito El controlador activar autom ticamente el consumo despu s de m x 1 minuto LED rojo encendido y LED amarillo parpadea r pidamente El voltaje de la bate...

Page 46: ...ne baja capacidad Cambie la bater a La bater a no est conectada LED verde apagado La bater a no est conectada Conecte las bater as Bater a con polaridad equivocada LED rojo encendido La bater a est co...

Page 47: ...de flotaci n 13 8 27 6 V 25 C Carga principal 14 4 28 8 V 25 C 0 5 h diarias Carga r pida 14 4 28 8 V 25 C 2 h Activaci n voltaje bater a 12 3 24 6 V Protecci n sobrevoltaje 15 5 31 0 V Protecci n de...

Page 48: ...de tierra Polo negativo com n para prop sitos de puesta a tierra Temperatura ambiente 40 a 60 C Altitud m x 4 000 m sobre el nivel del mar Tipo de bater a cido de plomo GEL AGM inundado Dimensiones Lx...

Page 49: ...47 ECO N T SOA Safe Operating Area Corriente consumo nominal...

Page 50: ...de la bater a El fabricante no se hace responsable si se han llevado a cabo reparaciones a cargo de personal no autorizado o por un uso inusual una mala instalaci n o un mal dise o del sistema Las es...

Page 51: ...s et les avertissements de ce manuel avec attention avant de proc der toute installation Ne d montez pas les produits Phocos et n essayez pas de les r parer Les r gulateurs de charge Phocos ne contien...

Page 52: ...du mat riel lectrique sous tension Lorsque vous travaillez sur une batterie assurez vous que les outils ne connectent pas entre elles les bornes de la batterie ni ne cet un court circuit sur une quel...

Page 53: ...sont bien isol s et que l eau ou l humidit ne peuvent pas p n trer dans l appareil Ceci permet d viter tout mauvais branchement ou tout branchement l che pouvant entra ner une surchauffe de l appareil...

Page 54: ...52 Fusi ble...

Page 55: ...as tre en contact lectrique avec la carrosserie de la voiture Si cela se produisait la fonction de d connexion basse tension et celle du fusible lectronique du r gulateur seraient affect es dans leur...

Page 56: ...endant le fonctionnement normal Le r gulateur ne requiert aucun entretien ni aucune maintenance tez la poussi re l aide d un chiffon sec Il est important que la batterie soit recharg e fr quemment au...

Page 57: ...tatut de la sortie de charge Affichage de la charge R gulateur raccord la R gulateur raccord la Aucune batterie batterie aucun batterie ensoleillement raccord e pendant une ensoleillement d tect LED v...

Page 58: ...de d charge profonde ou de surcharge court circuit de la charge la sortie de charge est d connect e Ceci est indiqu par Fonctionnement normal D connexion basse tension Surcharge ou LED rouge teinte D...

Page 59: ...es Avertissement LED rouge allum e Prot g es 1 Court circuit 2 Prot g es Prot g es 3 Extinction imm diate Surintensit Extinction avec d lai 4 Courant inverse Prot g es Surtension 30 V max 30 V max Ex...

Page 60: ...r gulateur Veillez liminer toute erreur avant de poursuivre le branchement du r gulateur Description des erreurs Erreur Affichage Cause Solution Les charges ne sont pas aliment es LED rouge allum e B...

Page 61: ...rie sont endommag s la batterie pr sente une r sistance interne lev e V rifier les c bles de batterie les fusibles et la batterie La batterie est d charg e apr s un d lai court LED rouge allum e Capac...

Page 62: ...tien 13 8 27 6 V 25 C Charge principale 14 4 28 8 V 25 C 0 5 h par jour Charge forc e 14 4 28 8 V 25 C 2 h Activation tension de batterie 12 3 24 6 V Protection contre les surtensions 15 5 31 0 V Prot...

Page 63: ...ise la terre P le commun n gatif pour mise la terre Temp rature ambiante de 40 60 C Altitude max 4000 m au dessus du niveau de la mer Type de batterie Plomb acide GEL AGM ouverte Dimensions L x h x l...

Page 64: ...62 SOA ECO N T aire de s curit Courant nominal charge...

Page 65: ...fabricant ne peut tre tenu pour responsable des op rations de maintenance et des r parations effectu es par des personnes non autoris es ni pour une utilisation non pr vue une installation incorrecte...

Page 66: ...astante aten o antes de iniciar qualquer instala o N o desmonte ou tente consertar os produtos da Phocos Os controladores de carga da Phocos n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo usu rio Leia...

Page 67: ...entas fa am pontes nos terminais das baterias ou curto circuito em qualquer pe a da bateria Utilize apenas ferramentas com cabos isolados A utiliza o deste dispositivo pode produzir tens o elevada que...

Page 68: ...temperatura ambiente para determinar a tens o de carga O controlador e a bateria devem ser instalados no mesmo local O controlador se aquece durante a opera o e portanto deve ser instalado apenas em...

Page 69: ...67 Fus vel...

Page 70: ...dor ser o danificados curto circuito OBSERVA O Siga as recomenda es do fabricante da sua bateria Recomendamos veementemente que se conecte um fus vel diretamente ao polo da bateria para evitar um curt...

Page 71: ...al O controlador n o precisa de nenhuma manuten o ou servi o Remova a poeira com um pano seco importante que a bateria seja completamente carregada com frequ ncia pelo menos uma vez por semana Caso co...

Page 72: ...a da da carga consumidor Exibi o da carga Controlador conectado Controlador conectado Nenhuma bateria bateria sem luz solar bateria dia conectada por um per odo de detectado LED verde apagado tempo ma...

Page 73: ...nomia Eventualmente o controlador de carga ir desligar a carga consumidor Exibi o do status da carga No caso de descarga total ou sobrecarga curto circuito da carga a sa da da carga desligada Isto ind...

Page 74: ...Recursos de seguran a Terminais PV Terminais da bateria Terminais de carga Polaridade inversa Protegido Aten o LED vermelho aceso Protegido 1 Curto circuito 2 Protegido Protegido 3 Desliga se imediat...

Page 75: ...anos ao controlador Sempre elimine a condi o de falha antes de continuar com as conex es do controlador Descri o de erro Erro Visor Causa Solu o Cargas n o alimentada s com energia LED vermelho aceso...

Page 76: ...ostra alta resist ncia interna Verifique condutores da bateria fus veis e a bateria em si Bateria est descarregad a ap s um curto per odo de tempo LED vermelho aceso Bateria mostra baixa capacidade Tr...

Page 77: ...de flutua o 13 8 27 6 V 25 C Carga principal 14 4 28 8 V 25 C 0 5 h diariamente Carga r pida 14 4 28 8 V 25 C 2 h Ativa o tens o da bateria 12 3 24 6 V Prote o contra sobretens o 15 5 31 0 V Prote o c...

Page 78: ...erramento Para efeitos de aterramento considerar o polo negativo comum Temperatura ambiente 40 a 60 C Altitude m xima 4 000 m acima do n vel do mar Tipo de bateria Chumbo cido GEL AGM l quida Dimens e...

Page 79: ...77 SOA rea de prote o segura do ECO N T Corrente nominal consumidor...

Page 80: ...bateria forem negligenciadas O fabricante n o ser respons vel pela manuten o ou servi o realizado por uma pessoa n o autorizada pelo uso indevido pela instala o incorreta ou desempenho incorreto do si...

Page 81: ...ECO N T LED IP68 IP21 ECO N T 79...

Page 82: ...CE CE 12 24 V 80...

Page 83: ...1 2 3 4 mm2 ECO N T 1 5 ECO N T 10 15A ECO N T 20 30 A 81...

Page 84: ...82...

Page 85: ...12 24 V ECO N T GEL AGM 83...

Page 86: ...3 LED LED LED LED 84 LED LED LED...

Page 87: ...LED LED LED LED LED LED LED 11 0 22 0 V 12 8 25 6 V 85...

Page 88: ...LED 1 2 3 4 30 V 30 V 15 5 V 1 2 4 6 3 4 200 3 s 86...

Page 89: ...LED LED LED LED LED 15 5 V 87...

Page 90: ...LED LED LED 88...

Page 91: ...ECO N 10 T ECO N 20 T 12 24 V 10 A 20 A 10 A 20 A 13 8 27 6 V 25 C 14 4 28 8 V 25 C 0 5 h 14 4 28 8 V 25 C 2 h 12 3 24 6 V 15 5 31 0 V 11 0 22 0 V 12 8 25 6 V 10 5 21 0 V 30 50 V 89...

Page 92: ...11 0 V 50 V 25 mV K 12 V 50 mV K 24 V 5 mA 40 to 60 C 4 000 m AGM WXHXD 100 x 61 x 20 mm 160 g IP68 IP21 90...

Page 93: ...91 ECO N T SOA...

Page 94: ...20181130 Phocos AG Magirus Deutz Str 12 89077 Ulm Germany Phone 49 731 9380688 0 Fax 49 731 9380688 50 www phocos com info phocos com 92 ISO9001 RoHS...