Phocos SI700-12110, User Manual

Page 1: ...Phocos SI 700 Series Sinuswechselrichter Pure sine wave inverter Inversor de ondas senoidales puras Convertisseur sinuso dal pur Inversor de onda senoidal pura...

Page 2: ...CONTENTS 1 14 15 27 28 40 41 53 54 66 67 78 Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de l utilisateur Manual do Usu rio...

Page 3: ...f hrung 3 1 Eigenschaften 3 2 Leistungsdaten 4 3 Beschreibung der Benutzerplattform 5 3 1 Vorderseite 5 3 2 R ckseite 7 Installierung und Bedienungshinweise 9 1 Standort 9 2 Installierung 9 3 Inbetrie...

Page 4: ...der brennbare Materialien gelagert werden oder in einer Umgebung in der ein Z ndschutz erforderlich ist Das gilt f r s mtliche R ume mit benzinbetriebenen Maschinen Kraftstofftanks oder F ge bzw Ansch...

Page 5: ...chnologie zur Umwandlung von Gleich in Wechselstrom Er zeichnet sich aus durch eine Reihe hervorragender technischer Eigenschaften u a Reiner Sinuswellenausgang THD 3 Ausgangsfrequenz 50 60 Hz per Sch...

Page 6: ...21 0 31 0 Vdc 42 0 60 0 Vdc Wirkungsgrad Volllast 89 91 92 91 93 94 Leerlaufstromverbrauch 1 25A 0 64A 0 31A 1 2A 0 6A 0 28A Bereitschaftsstromverbrauch 0 25A 0 15A 0 08A 0 25A 0 15A 0 08A Schutzscha...

Page 7: ...0 1 0 und SI700 48230 1 0 60 Hz f r SI700 12110 1 0 SI700 24110 1 0 und SI700 48110 1 0 Der Energiesparmodus ist einstellbar f r S1 S2 und S3 bei niedrigeren Lasten als angegeben springt das Ger t zum...

Page 8: ...ange Rot Rotes Blinken Rotes Blinken Summer SI700 0 56W 56 230W 230 525W 525 672W 672W 700W Status Anzeige 1 LED Anzeige normaler Betrieb 2 Rotes Aufleuchten mit schnell blinkender Eingangsspannungs A...

Page 9: ...luss kann die Fernsteuerungseinheit angeschlossen werden GND ENB Anschluss Bildet den Anschluss f r die Fernbedienung mit der der Wechselrichter an oder ausgeschaltet werden kann Der Schalter kann wie...

Page 10: ...bstand von mindestens 2 5 cm einzuhalten Der L fter ist last 53 5 bzw temperaturkontrolliert 55 5 C Masseanschluss Wird bei dem Wechselrichter zum Anschluss an einen Erdungsstab verwendet 8 DEU Extern...

Page 11: ...aubfrei Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einer staubigen Umgebung Staubteilchen k nnen in das Ger t gesaugt werden wenn der Bel fter in Betrieb ist Von Batterien fernhalten Installieren Si...

Page 12: ...00 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 ACHTUNG Der Anschluss mit umgekehrter Polarit t kann ohne externen Sicherungsschutz zur Besch digung des Wechselrichters f hren ACHTUNG ACHTUNG Sorgen Sie daf r...

Page 13: ...kann einen Stromschlag zur Folge haben 2 5 Anschluss des Wechselrichters an eine PV Anlage Sollte die Verwendung der Tiefentladeschutz Kreises eines Ladereglers erforderlich sein ist ein Hilfsrelais m...

Page 14: ...e die Fernsteuerung am Wechselrichter an Stellen Sie den Hauptschalter auf Fernsteuerungsbetrieb ein Stellen Sie den Fernsteuerungsschalter ON oder OFF um den Betrieb des Wechselrichters zu steuern Sc...

Page 15: ...den Wechselstromausgang wieder zu erstellen 4 Schutz vor bertemperatur Alarm Schutz Signale Innentem peratur Fehlerbehebung Schutz vor bertemperatur Statusanzeige leuchtet rot schnelles Blinken zweim...

Page 16: ...enutzung z B Abdichtung fallen nicht unter diesen Garantieschutz Anschlie en des Ger ts an ungeeignete Stromquellen Betrieb mit Elektroger ten mit zu hohem Stromverbrauch oder Benutzung in ungeeignete...

Page 17: ...es 16 2 Electrical Performance 17 3 User Interface Overview 18 3 1 Front Panel Components 18 3 2 Rear Panel Components 20 Installation and user instructions 22 1 Where to install 22 2 Installation 22...

Page 18: ...ediately rinse the eyes with running cold water for at least 20 minutes and get medical attention immediately Never smoke or allow sparks or flame in vicinity of battery or engine Do not drop metal to...

Page 19: ...c 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc Input Voltage Range 10 5 15 5Vdc 21 0 31 0 Vdc 42 0 60 0Vdc 10 5 15 5Vdc 21 0 31 0Vdc 42 0 60 0Vdc Efficiency max 89 91 92 91 93 94 No load power consumption 1 25A 0 64...

Page 20: ...0 12230 1 0 SI700 24230 1 0 and SI700 48230 1 0 60Hz for SI700 12110 1 0 SI700 24110 1 0 and SI700 48110 1 0 Power Saving Mode PSM is adjustable and can be set by means of S1 S2 and S3 loads smaller t...

Page 21: ...Load Level LED Led Status OFF Green Orange Red Red blink Red blink buzzer SI700 0 56W 56 230W 230 525W 525 672W 672W 700W Status LED 1 LED green normal operation 2 Red flash with the Input Level Led...

Page 22: ...rmanently Remote Port The remote port is used to connect the remote control unit GND ENB Port The port is the connector for remote control switch which can turn the inverter on or off The switch can b...

Page 23: ...for at least 1 inch distant from the nearby surroundings The fan is controlled according to loading 53 5 or temperature 55 5 Chassis Ground terminal It is used to connect the case of the inverter to...

Page 24: ...not obstructed Dust Do not install the Inverter in dusty environments This dust can be pulled into the unit when the cooling fan is operating Away from batteries Do not mount the Inverter where it wil...

Page 25: ...e Model No Fuse A SI700 12110 12230 100 SI700 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 WARNING Wrong polarity connection may damage the inverters without the external fuse protection WARNING Make sure the...

Page 26: ...l the Battery Depth of Discharge DOD Should there be a requirement to use the Low Voltage Disconnect levels of a charge controller than an auxiliary Relay with adequate coil voltage system voltage wit...

Page 27: ...n the main switch to remote control position Turn the remote switch on or off to control the inverter operation or not Protection and troubleshooting 1 Battery low voltage Alarm protection Signals Bat...

Page 28: ...to reconnect the AC output 4 Over temperature protection Alarm protection Signals Interior Temperature Trouble shooting Over temperature protection Status LED red flashing quickly twice every 1 6 seco...

Page 29: ...lly or externally and does not cover damage arising from improper use such as plugging Connecting the unit into an unsuitable power sources and attempting to operate products with excessive power cons...

Page 30: ...0 3 Generalidades de la interfaz de usuario 31 3 1 Componentes del panel frontal 31 3 2 Componentes del panel posterior 33 Instrucciones de instalaci n y para el usuario 35 1 D nde instalar 35 2 Insta...

Page 31: ...l cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con jab n y enjuague con agua Si el cido entra en los ojos enjuague los ojos inmediatamente con agua corriente fr a dur...

Page 32: ...0 12230 SI700 24230 SI700 48230 Voltaje de salida 110Vac 5 230Vac 5 Potencia nominal 700W Potencia pico 700 1400W 6s Forma de la onda Onda senoidal pura DAT 3 de la carga lineal Frecuencia 50 60 Hz 0...

Page 33: ...1 0 SI700 24110 1 0 y SI700 48110 1 0 El modo de ahorro de energ a Power Saving Mode PSW es ajustable y se puede establecer por medio de S1 S2 y S3 las cargas menores a las indicadas conducen al modo...

Page 34: ...1 6 59 2 61 2 LED de nivel de carga LED APAGADO Verde Naranja Rojo Rojo c parpadeo Rojo c parpadeo alarma SI700 0 56W 56 230W 230 525W 525 672W 672W 700W LED de estado 1 LED verde funcionamiento norma...

Page 35: ...ede da ar el inversor en forma permanente permanently Puerto remoto El puerto remoto se usa para conectar la unidad de control remoto opzional 24V Puerto GND ENB Este puerto es utilizado para conexi n...

Page 36: ...alrededor El ventilador est controlado en funci n de la carga 53 5 o la temperatura 55 5 Terminal de masa del chasis Se utiliza para conectar la caja de inversor a un v stago o jabalina de puesta a t...

Page 37: ...le el aire Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n en el frente y la parte posterior de la unidad no est n obstruidas Polvo no instale el inversor en ambientes con polvo Es posible que el polvo...

Page 38: ...os tama os recomendados consulte la tabla siguiente Modelo N Fusible A SI700 12110 12230 100 SI700 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 ADVERTENCIA La conexi n con las polaridades cambiadas puede da ar...

Page 39: ...del inversor en un sistema fotovoltaico Si es necesario usar los niveles de desconexi n por bajo voltaje de un controlador de carga un rel auxiliar con el adecuado voltaje de la bobina voltaje del sis...

Page 40: ...ruptor remoto para controlar el funcionamiento del inversor Protecci n y resoluci n de problemas 1 Bajo voltaje de la bater a Alarma protecci n Se ales Voltaje de la bater a Resoluci n de problemas Al...

Page 41: ...amente para reconectar la salida de CA 4 Protecci n contra exceso de temperatura Alarma protecci n Se ales Temperatura interior Resoluci n de problemas Protecci n contra exceso de temperatura LED de e...

Page 42: ...as y no est n cubiertos los da os generados por uso inadecuado tal como obstrucci n La conexi n de la unidad a fuentes de alimentaci n inadecuadas y el intento de hacer funcionar los productos con exc...

Page 43: ...ormance lectrique 43 3 Vue d ensemble de l interface utilisateur 44 3 1 l ments du panneau avant 44 3 2 l ments du panneau arri re 46 Instructions d installation et d utilisation 48 1 O installer 48 2...

Page 44: ...as de contact entre l acide de la batterie et la peau ou les v tements nettoyer imm diatement avec du savon et rincer l eau Si de l acide p n tre dans les yeux rincer imm diatement les yeux l eau froi...

Page 45: ...Tension de sortie 110Vac 5 230Vac 5 Puissance nominale 700W Puissance maximale ou en cr te 700 1400W 6s Forme d onde Onde sinuso dale THD 3 sur charge lin aire Fr quence 50 60 Hz 0 1 Tension d entr e...

Page 46: ...r les SI700 12110 1 0 SI700 24110 1 0 et SI700 48110 1 0 Le mode conomie d nergie PSW est modifiable et peut tre r gl au moyen des S1 S2 et S3 les charges plus petites qu indiqu es provoqueront le pas...

Page 47: ...uge clignotant avertisseur sonore SI700 0 56W 56 230W 230 525W 525 672W 672W 700W tat du voyant LED 1 LED verte fonctionnement normal 2 La LED d entr e clignotant rapidement en rouge signifie la coupu...

Page 48: ...de distance est utilis pour raccorder une unit de commande distance Circuit GND ENB Pr voit le circuit pour t l commande travers que cela peut tre li ou et a march ou arr t Ce changement peut tre conn...

Page 49: ...environnants Le ventilateur est command par la charge d utilisation 53 5 ou par la temp rature 55 5 C Borne de mise la terre du ch ssis Elle est utilis e pour raccorder le bo tier du convertisseur une...

Page 50: ...as obstru s Non poussi reux Ne pas installer le convertisseur dans un environnement poussi reux La poussi re pourrait p n trer dans l unit lorsque le ventilateur est en marche loign de batteries Ne pa...

Page 51: ...e mod le Fusible A SI700 12110 12230 100 SI700 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 ATTENTION Le non respect des polarit s peut endommager les convertisseurs ne disposant pas de fusible externe ATTENTI...

Page 52: ...tovolta que Dans le cas o il serait n cessaire d utiliser les niveaux de d connexion de faible tension d un contr leur de charge un relais auxiliaire avec la tension bobine syst me ad quate d livrant...

Page 53: ...tion Arr t OFF Relier la commande distance au convertisseur Placer l interrupteur principal en position commande distance Placer l interrupteur distance sur Marche ON ou Arr t OFF pour commander le fo...

Page 54: ...en tat protection placez le convertisseur hors tension puis replacez le sous tension pour reconnecter lasortie AC 4 Protection contre la surchauffe Alarme protection Signaux Temp ratur e int rieure D...

Page 55: ...uvre pas les d g ts caus s par une utilisation non appropri e telle que l enfichage Le branchement de l unit une source d alimentation inadapt e et le fonctionnement de produits n cessitant une alimen...

Page 56: ...esempenho el trico 56 3 Vis o geral da interface do usu rio 57 3 1 Componentes do painel frontal 57 3 2 Componentes do painel traseiro 59 Instala o e instru es de uso 61 1 Onde instalar 61 2 Instala o...

Page 57: ...imediatamente com sab o e enxague com gua Se o cido penetrar nos olhos lave os imediatamente com gua corrente fria por pelo menos 20 minutos e procure atendimento m dico imediatamente Nunca fume prod...

Page 58: ...ncia 700 1400W 6s Forma de onda Onda senoidal pura DHT 3 carga linear Frequ ncia 50 60 Hz 0 1 Tens o de entrada 12Vcc 24Vcc 48Vcc 12Vcc 24Vcc 48Vcc Varia o da tens o de entrada 10 5 15 5Vcc 21 0 31 0V...

Page 59: ...economia de energia PSW program vel e pode ser configurado atrav s das chaves DIP S1 S2 e S3 As cargas inferiores s indicadas tamb m poder o ativar este modo Interruptor DIP S1 Interruptor DIP S2 Inte...

Page 60: ...15 0 15 8 30 0 31 6 59 2 61 2 LED n vel de demanda carga Status do LED OFF DESLIGADO Verde Laranja Vermelho Vermelho piscante Vermelho piscante alarme SI700 0 56W 56 230W 230 525W 525 672W 672W 700W...

Page 61: ...e reversa poder o ocorrer danos permanentes no inversor Porta remota A porta remota usada para conectar a unidade de Controle Remoto Conex o GND ENB Permite a conex o para controle remoto atrav s do q...

Page 62: ...entorno O ventilador controlado de acordo com a carga 53 5 ou temperatura 55 5 Terminal de aterramento do gabinete Usado para conectar o gabinete do inversor uma haste ou barra de aterramento 60 POR...

Page 63: ...s Poeira N o instalar o inversor em ambientes com poeira Esta poeira pode ser aspirada para dentro da unidade quando o ventilador estiver em funcionamento Longe de baterias N o instalar o inversor ond...

Page 64: ...SI700 12110 12230 100 SI700 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 AVISO A conex o invertida da polaridade pode danificar os inversores na aus ncia de fus vel externo AVISO Certifique se de que todas as...

Page 65: ...zando controlador de carga para desligamento por sub tens o da bateria LVD No caso de se desejar utilizar os niveis de sub tens o oferecidos por um controlador de carga para desligamento do inversor s...

Page 66: ...o desligado OFF o inversor se desliga e o LED se apaga 3 3 Opera o com controle remoto optional 12 24 V Verifique se o interruptor principal est na posi o desligado OFF Conecte o controle remoto no i...

Page 67: ...me toca Verificar a fia o da CA Reduzir a carga Prote o contra sobrecarga ou curto circuito LED de estado sinaliza vermelho LED de n vel de carga desligado Ao entrar no estado modo de prote o desligue...

Page 68: ...o f sico aparente ou altera o seja interna ou externa n o cobrindo danos provenientes de uso impr prio como a m conex o por exemplo Conectar a unidade a uma fonte de alimenta o inadequada e tentar ope...

Page 69: ...SI 700 68 1 68 2 68 68 1 68 2 69 3 70 3 1 70 3 2 72 74 1 74 2 74 3 77 77 1 77 2 77 3 77 4 78 78 78 67...

Page 70: ...1 2 20 1 3 50 60 Hz LED 68...

Page 71: ...24Vdc 48Vdc 10 5 15 5Vdc 21 0 31 0Vdc 42 0 60 0Vdc 10 5 15 5Vdc 21 0 31 0Vdc 42 0 60 0Vdc 89 91 92 91 93 94 1 25A 0 64A 0 31A 1 2A 0 6A 0 28A 0 25A 0 15A 0 08A 0 25A 0 15A 0 08A 20 C 40 C 30 C 70 C 9...

Page 72: ...12230 1 0 SI700 24230 1 0 SI700 48230 1 0 50Hz SI700 12110 1 0 SI700 24110 1 0 SI700 48110 1 0 60Hz PSM S1 S2 S3 S1 S2 S3 OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 15W OFF ON OFF 25W ON ON OFF 40W OFF OFF ON 50W ON...

Page 73: ...0 6 21 2 41 2 42 0 10 6 11 8 21 2 23 6 42 0 46 0 11 8 12 8 23 6 25 6 46 0 49 8 12 8 14 5 25 6 29 0 49 8 56 8 14 5 15 0 29 0 30 0 56 8 59 2 15 0 15 8 30 0 31 6 59 2 61 2 LED 0 56W 56 230W 230 525W 525...

Page 74: ...3 2 12V 24 V 48 V 12V 24 V 48 V SI RSW 4 1 2 Vceo 72 TR TR...

Page 75: ...3 4 30 mm 73...

Page 76: ...1 20 40 30 mm 3 m 2 2 1 OFF 2 2 1 8 m mm2 SI700 12110 12230 25 SI700 24110 24230 16 SI700 48110 48230 6 74...

Page 77: ...A SI700 12110 12230 100 SI700 24110 24230 50 SI700 48110 48230 30 75...

Page 78: ...2 3 2 4 2 5 mm2 2 5 LVD 1 A 200 V 76...

Page 79: ...3 1 DIP LED 3 2 OFF LED 3 3 SI RSW OFF SI RSW ON OFF 1 LED 10 6 21 2 42 0 V LED LED 10 3 20 6 41 2 V 12 8 25 6 51 2V 2 LED 14 5 29 0 56 8 V LED LED 15 8 31 6 61 2 V 14 5V 29 0 58 0 V 3 LED LED LED 77...

Page 80: ...4 LED 1 6 S 70 5 45 5 12 20120406 Phocos AG www phocos com 78 ISO9001 RoHS...