PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
IT
Istruzioni per l'uso per l'elettricista installatore
ES
Manual de servicio para el instalador eléctrico
PT
Instrução de montagem para o eletricista
2022-08-02
© PHOENIX CONTACT 2022
Sistema di interruttori di protezione CAPAROC
– Sistema composto da modulo di alimentazione (.. PM ..), interruttori (.. E...) e barre collettrici (.. CR...)
– Interruttore con corrente nominale fissa e regolabile
– a 1, 2 e 4 canali
1 Avvertenze di sicurezza
Per l'utilizzo in locali ed ambienti con grado di inquinamento fino a 2.
•
Non superare la corrente complessiva/corrente max. del sistema di 45 A. Impiegare una fonte con limitazio
-
ne di corrente (ad es. TRIO POWER).
1.1 Note UL
– Questa apparecchiatura è un dispositivo aperto (dispositivo open type) che deve essere installato in una
custodia adatta alle condizioni ambientali e accessibile solo con l'ausilio di un utensile.
– Adatto per l'impiego nella classe I, divisione 2, gruppi A, B, C e D in aree a rischio di esplosione o solo in
aree non a rischio di esplosione.
– Durante il funzionamento normale non devono presentarsi sovraccarichi.
2 Componenti generali del sistema dell'interruttore di protezione (
)
2.1 Componenti dell'interruttore di protezione (
)
3 Montaggio (
-
)
•
Montare il sistema su una guida profilata TH/35 secondo DIN 60715.
•
Montare il sistema orizzontalmente. Le fessure di ventilazione devono essere rivolte verso l'alto e verso il
basso. Al fine di garantire il raffreddamento a convezione, mantenere una distanza minima di 30 mm verso
l'alto e verso il basso. (
-
)
3.1 Sostituzione
La sostituzione dei moduli avviene senza dover interrompere circuiti elettrici paralleli.
•
Prima di estrarlo, spegnere il modulo.
– Durante l'estrazione, fare attenzione a non sbloccare i moduli contigui.
4 Collegamento (
)
•
Dimensionare i cavi in base alla corrente massima di ingresso / di uscita.
•
Collegare assolutamente IN+ e IN- all'alimentazione.
•
Allontanare i cavi dal modulo, senza generare sollecitazioni sugli attacchi del modulo o del sistema.
4.1 Morsetti push-in
•
Per il collegamento innestare semplicemente il conduttore nel morsetto.
•
Per liberare nuovamente il conduttore, premere sul pulsante di azionamento con un cacciavite.
4.2 Morsetti di segnale (CAPAROC PM S-R)
5 Configurazione
5.1 Interruttore a 1 canale e a 4 canali
– Programmazione tramite pulsante LED
5.2 Interruttore a 2 canali
– Programmazione tramite selettore
5.3 Utilizzo
6 Programmazione (interruttore a 1 canale e a 4 canali)
La programmazione è possibile soltanto per gli interruttori regolabili (ad es. il nome riporta la denominazione 1-
10A).
•
Avviare la modalità di programmazione premendo il pulsante LED (>2 secondi). Il LED rappresenta la cor
-
rente nominale impostata tramite un lampeggio in giallo (ad es. lampeggia 4 volte per 4 A).
•
Impostare la corrente nominale richiesta premendo ripetutamente il pulsante (ad es. premere 3 volte per
3 A, l'impostazione viene poi visualizzata con 3 lampeggi).
•
Premere il pulsante del canale per >2 secondi per salvare il nuovo valore di corrente.
IMPORTANTE:
L'alimentatore da alimentare deve disporre di una separazione galvanica tra circuito primario e secon
-
dario. I dispositivi sono utilizzabili fino a max. 30 V DC.
AVVERTENZA:
L’installazione e la messa in servizio devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Du
-
rante queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche del paese.
AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di incendi
Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non presenti danni esterni. Se il dispositivo è difet
-
toso non deve essere utilizzato.
AVVERTENZA: Pericolo di esplosioni
Non disattivare il dispositivo sotto tensione, tranne nel caso in cui l’area non contenga concentrazione
di infiammabilità.
A
Modulo di alimentazione Profinet (PM PN)
D
Interruttore a 1 canale
B
Interruttore a 2 canali
E
Ripartitore di potenziale
C
Interruttore a 4 canali
F
Modulo di alimentazione reset di stato (PM S-R)
1
Alimentazione IN+, IN-
5
Selettori
2
Uscita protetta OUT+
6
Leva di sbloccaggio
3
LED Power (PWR)
7
Segnale collegamenti
4
Pulsante LED canale
8
Barra collettrice
È consigliato l'utilizzo di supporti terminali su entrambi i lati dell'installazione.
– Fare attenzione che i moduli siano completamente innestati.
Per rispettare l'omologazione UL, usare conduttori in rame idonei per temperature di esercizio
75 °C.
(S) Uscita di stato
24 V DC, 20 mA
High = stato OK
Ingresso per reset (RST)
7 ... 30 V DC
Fronte discendente = reset cumula
-
tivo
(80 %) 80 % uscita di stato
24 V DC, 20 mA
High = minimo un canale > 80 % oc
-
cupato
NOTA:
– Come impostazione di fabbrica, tutti i canali sono disattivati.
– È possibile inserire e disinserire il canale mediante l'apposito pulsante LED.
– All'inserimento vengono riapplicati gli ultimi stati del canale.
– I canali nel sistema si avviano a cascata con un ritardo standard di 50 ms.
NOTA:
Dopo 60 secondi senza alcuna attivazione, la modalità programmazione si disattiva automaticamente.
NOTA: Prima programmazione
Una volta attivato, il canale può venir disattivato e il LED può lampeggiare di colore rosso.
Controllare le correnti impostate.
Sistema de disjuntor de proteção CAPAROC
– Sistema composto por módulo de alimentação (.. PM ..), disjuntor (.. E...) e barramentos (.. CR...)
– Disjuntor com corrente nominal fixa ou ajustável
– 1, 2 e 4 canais
1 Indicações de segurança
Para utilização em salas e ambientes até grau de impurezas 2.
•
Não exceder a corrente do sistema/total máxima de 45 A. Utilizar fonte com limitação de corrente (por ex.
TRIO POWER).
1.1 Notas UL
– Este dispositivo é um dispositivo aberto (open type device) que deve ser instalado em uma caixa adequada
às condições ambientais, de forma que se tenha acesso a ele somente por meio de ferramentas.
– Destina-se à aplicação na classe I, divisão 2, grupo A, B, C e D em áreas com perigo de explosão ou apenas
em áreas sem perigo de explosão.
– Na operação normal, não podem ocorrer quaisquer sobrecargas.
2 Componentes gerais do sistema de disjuntores de proteção (
)
2.1 Componentes do disjuntor de proteção (
)
3 Montar (
-
)
•
Monte o sistema sobre um trilho de fixação perfilado TH/35 mm conforme a DIN 60715.
•
Monte o sistema horizontalmente. As fendas de ventilação devem apontar para cima e para baixo. A fim de
assegurar a refrigeração mediante convecção, mantenha uma distância mínima de 30 mm para cima e para
baixo. (
-
)
3.1 Substituir
A substituição de módulos ocorre sem interrupção para circuitos de corrente paralelos.
•
Desligue o módulo antes de retirá-lo.
– Tenha cuidado para não desbloquear nenhum módulo vizinho ao puxar.
4 Conectar (
)
•
Dimensione os cabos conforme as correntes de entrada e saída máximas.
•
Conecte obrigatoriamente IN + e IN- para alimentação.
•
Afaste os cabos do módulo sem forçar as conexões do módulo ou do sistema.
4.1 Push-in fixos
•
Para efetuar a conexão, insira simplesmente o condutor no terminal.
•
Para soltar novamente o cabo, insira novamente a chave de fenda no gatilho de acionamento.
4.2 Bornes de sinal (CAPAROC PM S-R)
5 Configurar
5.1 Disjuntor de 1 e 4 canais
– Programação por tecla LED
5.2 Disjuntor de 2 canais
– Programação por chave rotativa
5.3 Operação
6 Programação (disjuntor de 1 e 4 canais)
A programação só é possível para disjuntores com ajustabilidade (designação no nome, por exemplo, 1-10A).
•
Inicie o modo de programação pressionando a tecla LED (>2 segundos). O LED indica a corrente nominal
ajustada por meio de um sinal intermitente em amarelo (por exemplo, pisca 4x para 4 A).
•
Ajuste a corrente nominal necessária pressionando repetidamente a tecla (por exemplo, 3 x para 3A, então
isso é indicado com 3x piscando).
•
Pressione o botão pulsador do canal por >2 segundos para gravar o novo valor da corrente.
IMPORTANTE:
A fonte de alimentação de corrente deve dispor de um isolamento galvânico entre os circuitos primário
e secundário. Os dispositivos podem ser empregados até, no máximo, 30 V DC.
ATENÇÃO:
A instalação e colocação em funcionamento somente pode ser executada por pessoal técnico qualifi
-
cado. Aqui devem ser observadas as especificações do respectivo país.
ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio
Verificar o equipamento quanto a avarias externas antes da instalação. O equipamento não pode ser
utilizado se estiver defeituoso.
ATENÇÃO: Perigo de explosão
Não desligar o aparelho sob tensão, a não ser que não haja concentração com risco de ignição na área.
A
Módulo de alimentação Profinet (PM PN)
D
Disjuntor de 1 canal
B
Disjuntor de 2 canais
E
Distribuidor de potencial
C
Disjuntor de 4 canais
F
Módulo de alimentação Status-Reset (PM S-R)
1
Alimentação IN+, IN-
5
Chave rotativa
2
Saída segura OUT+
6
Alavanca de destravar
3
Power LED (PWR)
7
Conexões de sinal
4
Tecla de canal com LED
8
Barramento
Recomendamos o uso de suportes terminais de ambos os lados da instalação.
– Certifique-se de que os módulos estão totalmente inseridos.
A fim de cumprir a certificação UL, use cabos de cobre concebidos para temperaturas operacionais
75 °C.
(S) Saída de estado
24 V DC, 20 mA
High = estado OK
(RST) Entrada Reset
7 ... 30 V DC
Flanco descendente = Reset total
(80 %) 80 % saída de estado
24 V DC, 20 mA
High = pelo menos um canal > 80 %
sobrecarregado
OBSERVAÇÃO:
– Todos os canais vêm de fábrica desconectados.
– É possível ligar e desligar o canal através de uma tecla do canal com LED.
– Ao ligar, os estados anteriores do canal são retomados.
– Os canais no sistema iniciam em cascata com um atraso padrão de 50 ms.
OBSERVAÇÃO:
Após 60 segundos sem acionamento, o modo de programação se desliga automaticamente.
AVISO: Primeira programação
Após ligar o canal, pode acontecer de que o canal se desligue e que o LED pisque em vermelho.
Verifique as intensidades de corrente ajustadas.
Sistema de interruptor para protección de equipos CAPAROC
– Sistema compuesto de módulo de alimentación (.. PM ..), interruptores de protección (.. E...) y barras co
-
lectoras (.. CR...)
– Interruptor de protección con corriente nominal fija y ajustable
– De 1, 2 y 4 canales
1 Indicaciones de seguridad
Para utilizar en dependencias y entornos con grado de suciedad de hasta 2.
•
No superar la corriente máx. del sistema/total de 45 A. Utilice una fuente de alimentación con limitación de
corriente (p. ej. TRIO POWER).
1.1 Indicaciones UL
– Este es un dispositivo abierto (Open-Type) que debe instalarse dentro de una carcasa apropiada para su
entorno de uso, que únicamente es accesible con ayuda de una herramienta.
– Apto para su uso en áreas expuestas a peligro de explosión en la clase I, división 2, grupos A, B, C y D o
solamente en zonas no expuestas a riesgo de explosión.
– En el funcionamiento normal no deben producirse sobrecargas.
2 Componentes generales del sistema de interruptor para protección de equipos (
)
2.1 Componentes del interruptor para protección de equipos (
)
3 Montaje (
-
)
•
Monte el sistema en un carril TH/35 de acuerdo con DIN 60715.
•
Monte el sistema en posición horizontal. Las rendijas de ventilación deben estar orientadas hacia arriba y
hacia abajo. Para garantizar una buena refrigeración por convección, respete una distancia mínima de
30 mm hacia arriba y hacia abajo. (
-
)
3.1 Sustitución
La sustitución de módulos se efectúa sin interrupción en los circuitos eléctricos paralelos.
•
Apague el módulo antes de la extracción.
– Asegúrese de no desbloquear los módulos adyacentes durante la extracción.
4 Conexión (
)
•
Dimensione y proteja los cables en función de la corriente máxima de entrada y salida.
•
Conecte obligatoriamente IN+ e IN- a la alimentación.
•
Tienda las líneas lejos del módulo, sin cargar las conexiones del módulo o del sistema.
4.1 Bornes push-in
•
Para realizar la conexión, simplemente introduzca el conductor en el borne.
•
Para volver a soltar el conductor, haga presión con un destornillador en el pulsador de accionamiento.
4.2 Bornas de señales (CAPAROC PM S-R)
5 Configurar
5.1 Interruptor de protección de 1 y 4 canales
– Programación mediante pulsador LED
5.2 Interruptor de protección de 2 canales
– Programación mediante conmutador giratorio
5.3 Manejo
6 Programar (interruptor de protección de 1 y 4 canales)
La programación solo es posible para interruptores de protección con función de ajuste (denominación en el
nombre, p. ej., 1-10A).
•
Inicie el modo de programación accionando el pulsador LED (>2 segundos). El LED representa la corriente
nominal ajustada mediante un ritmo de parpadeo amarillo (p. ej. 4 parpadeos para 4 A).
•
Ajuste la corriente nominal requerida accionando varias veces el pulsador (p. ej. 3 veces para 3 A; a conti
-
nuación, esto se muestra mediante 3 parpadeos).
•
Presione el pulsador de canal durante >2 segundos para guardar el nuevo valor de corriente.
IMPORTANTE:
La fuente de alimentación debe disponer de una separación galvánica entre el circuito primario y secun
-
dario. Los dispositivos pueden utilizarse hasta 30 V DC como máximo.
ADVERTENCIA
La instalación y la puesta en marcha solo deben ser efectuadas por personal especializado con cualifi
-
cación adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas normas del país.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de incendio
Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta desperfectos externos. Si este estuviera de
-
fectuoso, no deberá ser utilizado.
ADVERTENCIA: Peligro de explosión
No desconecte nunca el dispositivo bajo tensión, a menos que en la atmósfera circundante no haya con
-
centraciones inflamables.
A
Módulo de alimentación Profinet (PM PN)
D
Interruptor de protección de 1 canal
B
Interruptor de protección de 2 canales
E
Distribuidor de potencial
C
Interruptor de protección de 4 canales
F
Reset de estado de módulo de alimentación (PM
S-R)
1
Alimentación IN+, IN-
5
Conmutador giratorio
2
Salida OUT+ protegida
6
Palanca de desbloqueo
3
LED Power (PWR)
7
Conexiones de señal
4
Pulsador LED de canal
8
Barra colectora
Recomendamos el uso de soportes finales en ambos lados de la instalación.
– Tenga en cuenta que los módulos deben estar completamente enchufados.
Para mantener la homologación UL, utilice cables de cobre, concebidos para temperaturas de funcio
-
namiento
75 °C.
Salida de estado (S)
24 V DC, 20 mA
High = estado OK
Entrada de reset (RST)
7 ... 30 V DC
Borde descendente = reset colecti
-
vo
Salida de estado 80 % (80 %)
24 V DC, 20 mA
High = por lo menos un canal con
una capacidad > 80 %
NOTA:
– Todos los canales vienen desconectados de fábrica.
– Es posible conectar y desconectar los canales mediante el pulsador LED de canal.
– Al encender, se aplican los últimos estados de canal.
– Los canales en el sistema se inician en forma de cascada con un retardo estándar de 50 ms.
NOTA:
Después de 60 segundos sin accionar el pulsador, el modo de programación se desactiva automática
-
mente.
NOTA: Primera programación
Después de haber conectado el canal, puede ocurrir que este se desconecte y que el LED parpadee en
rojo.
Verifique las corrientes que se han ajustado.
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
MNR 1192984 - 03
CAPAROC PM PN
1110986
CAPAROC PM...
CAPAROC E...
CAPAROC CR...
A
B
C
D
E
F
2
1
3
4
5
6
8
3
1
7
30
92
190
