Phonocar VM010, Instruction Manual

Page 1: ...VM010 7 TFT LCD 2 DIN NAVIGATION RECEIVER MANUALEISTRUZIONI INSTRUCTIONSMANUAL NOTICEDEMONTAGEETD EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALDEINSTRUCCIONES 05 2018 FR DE GB IT ES ...

Page 2: ...s l appareil car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements des courts circuits éviter aussi l exposition risquée aux rayons laser si présents Allumer l appareil seulement lorsque la température interne du véhicule est dans la norme Tenir le volume à un niveau permettant d écouter les sons en provenance de l extérieur du véhicule Klaxon sirène etc Ne brancher aucun câble dans des endroits p...

Page 3: ...GB IT MANUALEISTRUZIONI INSTRUCTIONSMANUAL VM010 ...

Page 4: ...UX IN VIDEO OUTPUT INGRESSI CAMERA DVR USCITA PRE INPUT CAMERA DVR PRE OUTPUT USB 1 USB 2 AUX R IN AUX L IN AUXVIDEO IN VIDEO OUT FRONT R OUT FRONT L OUT CAMV IN DVR IN BACK AMP CONT BRAKE USB USB FUSE GPS MICROFONO MICROPHONE ANTENNA AERIAL WI FI ANTENNA AERIAL FM AM 1 2 3 4 5 WI FI GPS ...

Page 5: ...RO GREEN BLACK BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VIOLA PURPLE VIOLA NERO PURPLE BLACK GRIGIO NERO GRAY BLACK CONNESSIONI COMANDI ALVOLANTE SWC CONNECTIONS Per i collegamenti al connettore auto originale utilizzare gli schemi presenti sul manuale istruzioni dell interfaccia 04083 Whenconnectingtotheoriginalcar connector pleaserefertotheconnection schemesshownintheInstructionsManualofInterface040...

Page 6: ...ione Equalizzatore pressione 7 A V AUX IN 1 8 Slot micro SD card universale 9 Porta USB 10 Tasto RESET Funzioni Functions GB 1 Buit in microphone 2 IR sensor 3 MUTE short pressing Switch ON OFF long pressing 4 Track radio searching chapter forwarding 5 Track radio searching chapter back 6 Volume knob rotate Equalizer pressing 7 A V AUX IN 1 8 Micro SD Card Slot for multimedia files 9 USB port 10 R...

Page 7: ...ek 10 SEL Tasto conferma selezione 11 VOL Regolazione Volume 12 Alzata cornetta 13 Rifiuta termina chiamata 1 ON OFF Switch ON OFF 2 MODE Source selection 3 USB SD USB1 USB2 SD card selection 4 BAND Radio Band Selection 5 0 9 Numeric keypad 6 MENU Main Menù 7 ENT Start Pause playing 8 Menù moving 9 Seek Seek 10 SEL Confirm selection 11 VOL Volume adjusting 12 Start Answer call 13 Finish Refuse cal...

Page 8: ...n to switch on the Main Menu Press other icons on the screen to select source or apllications Switch to APP list Posizione GPS riconosciuta WI FI attivato e agganciato Torna alla funzionalità precedente Uscita dalla APP in uso Visualizzazione di tutte le APP aperte Real GPS position fixed WI FI paired with signal power Back to previously function Exit from APP Show open APPs IT Scorrere orizzontal...

Page 9: ...istra TOCCARE IL PUNTO DESTRO Sposta a sinistra le funzioni dell icona tasto fluttuantea destra GB GENERAL SETUP HANDBRAKE Switch ON OFF movie vision while moving HEADLIGHT Switch ON OFF dimmer function BEEP Switch ON OFF REVERSING MIRROR Switch ON OFF mirror function on the rearcamera input CAM IN BACKCAR VOLUME Switch ON OFF audio while car is moving back ASSISTIVE TOUCH Show the assistive butto...

Page 10: ... relative button on the wheel MODE Do same sequence for all the buttons At the end press END LEARN to store IT IMPOSTAZIONEWHITELIST E possibileaggiungereapplicazioniallawhitelistandroida cuiattribuiràpermessisenzalimitazioni GB WHITELISTSETTING Add the APP s with no limit permission to this list to avoid any limit from Anrdoid GB SYSTEMSETTING SYSTEM INFO Software release information FACTORY RESE...

Page 11: ...TIVO Visualizza spazio della memoria interna e gestisce le APP installate PERSONALI Crea e visualizza impostazioni account e seleziona la lingua del sistema operativo SISTEMA Regolazione orario e data Visualizzazione delle informazioni hardware e software del sistema Android GB ANDROIDSETTINGS Press the icon on the APP menu to go inside the OS setting WI FI Switch ON OFF the wireless connection an...

Page 12: ...s HOME screen Radio Sensivity for local national stations Radio Band Autom Manual Stations Research backward Stations scanning Autom Manual Stations Researc forward Radio band AM FM changing Equalizer LOC DX FM AM BAND LOC DX FM AM BAND IT IMPOSTAZIONI RADIO ST Audio Stereo Mono LOC Ricezione stazioni locali o nazionali AF Attiva Disattiva frequenza alternativa RDS TA Attiva Disattiva ricezione in...

Page 13: ...enze IT FADER BILANCIAMENTO AUDIO Premere per accedere all equalizzatore Utilizzare le frecce presenti sullo schermo per le regola zioni del FADER e del BILANCIAMENTO GB FADER BALANCE AUDIO Press to enter equalizer function Use arrows appearing on the screen to set FADER and BALANCE GB EQUALIZER LOUDNESS Press icon to modify the factory settings By means of the icones it is possible to choose 6 di...

Page 14: ...les Select the file folder automatically recognized from the device to Start playing Files list Track Research forward backward Play Pause Repeat track folder Find music files on the device IT VIDEO Premendo sul touch screen l icona VIDEO del menù APP si accede alla funzione riproduzione filmati Il sistema riconosce automaticamente i file inseriti in uno qualsiasi dei supporti USB SD CARD Torna al...

Page 15: ... password 0000 quando richiesta Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome del tele fono Attivare nelle impostazioni bluetooth del telefono la connessione automatica del dispositivo Ricerca dal VM010 Premere l icona e selezionare il telefono da accoppia re una volta terminata la ricerca Digitare il codice PIN 0000 sul telefono Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome del telefono Attivare nell...

Page 16: ...th visualizzando il numero del chiamante e il nominativo se la rubrica è sincronizzata Premere per rispondere o per rifiutare la chiamata GB ANSWERING A PHONE CALL When phone call arrives screen switches to Bluetooth mode and visualizes the caller s phone number and name if phone list has previously been synchronized Press to answer or to reject the Call IT RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH Se il tele...

Page 17: ...a nuova cartografia iGo Nextgen di Nav Go con mappe TomTom è invece la soluzione professionale che completa il sistema multimediale rendendolo un accessorio indispensabile per l attività giornaliera Se avete acquistato la versione con cartografia inclusa VM010E sarà possibile utilizzare tutte le funzionalità del nuovo software Nextgen semplice ed essenziale solo le funzioni che realmente servono a...

Page 18: ...w Nav Go Nextgen iGo mapping with TomTom maps is rather the professional solu tion that completes the multimedia system making it an essential accessory for daily activity If you have purchased the version with cartography included it will be possible to use all the functionalities of the new simple and essential Nextgen software including only those functions that the driver needs Maps are always...

Page 19: ...FUNZIONI SVILUPPATORE seguire le istruzioni del proprio telefono Attivare la funzione DEBUG USB e collegare il telefono all ingresso USB ANTERIORE con un cavo USB che permetta la trasmissione dati La funzione EASYCONNECT partirà in automatico ATTENZIONE il funzionamento della funzione con ANDROID è garantito con la versione ANDROID dal 6 0 Per la riproduzione dell audio accoppiare il bluetooth del...

Page 20: ... of those KEYS and attribute the various KEYS to the requested functions Exemple press KEY1 and then Volume The screen will show KEY with related type of function Repeat this procure for every single steering wheel command and to finish press PAIR icon IT Sullo schermo verrà richiesto di premere il comando sul volante corrispondente alla funzione del tasto KEY1 precedentemente abbinato KEY1 VOLUME...

Page 21: ...FR DE NOTICEDEMONTAGEETD EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN VM010 ...

Page 22: ...EVIDEO AUX IN VIDEO AUSGABE ENTRÉES CAMERA DVR SORTIE PRE EINGÄNGE KAMERA DVR PRE AUSGABE USB 1 USB 2 AUX R IN AUX L IN AUXVIDEO IN VIDEO OUT FRONT R OUT FRONT L OUT CAMV IN DVR IN BACK AMP CONT BRAKE USB USB FUSE GPS MICROPHONE MIKROFON ANTENNE WI FI ANTENNE FM AM 1 2 3 4 5 WI FI GPS ...

Page 23: ...ginal Konnektor das Anschlussschema in der Bedienungsanleitung der Interface 04083 CAVI CABLES VM010 CAVI CABLES 04083 KEY 1 ROSE ROSA KEY 2 GRIS GRAU KEY GND VERTE GRÜN CORRESPONDENCE COULEUR DES FILS KOMBINATION VON KABELFARBEN ESEMPLE BEISPIEL SCHEMA DE BRANCHEMENTS DANS LA NOTICE DU 04083 ANSCHLUSSPLAN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG 04083 SCHEMA DE BRANCHEMENTS DUVM010 ANSCHLUSSPLANVOMVM010 KEY GN...

Page 24: ...Egaliseur pression 7 A V AUX IN 1 8 Slot micro Carte SD universel 9 Touche RESET 10 Port USB Fonctions Funktionen DE 1 Eingebautes Mikrofon 2 IR Sensor 3 MUTE kurzes Drücken Einschaltung Ausschaltung langes Drücken 4 Sendersuchlauf vorwärts 5 Sendersuchlauf rückwärts 6 Lautstärkeregler drehen Equalizer drücken 7 A V AUX IN 1 8 Micro SD Kartensteckplatz für Multimedia Dateien 9 RESET Taste 10 USB S...

Page 25: ...lidation sélection 11 VOL Réglage Volume 12 Décrocher 13 Refuser terminer l appel 1 ON OFF Ein Ausschaltung 2 MODE Quellen Auswahl 3 USB SD USB1 USB2 u SD Karte Auswahl 4 BAND Frequenz Auswahl 5 0 9 NumerischeTastatur 6 MENU Hauptmenü 7 ENT Start Pause Wiedergabe 8 Navigieren durch die Menüs 9 Seek Seek 10 SEL Auswahl Bestätigung Taste 11 VOL Lautsstärke Regelung 12 Anrufen beantworten 13 Anruf be...

Page 26: ...halten Drücken Sie andere Symbole auf dem Bildschirm um die Quelle oder Anwendungen au szuwählen Zur APP Liste wechseln Position GPS reconnue WI FI activé et connecté Revient à la fonction précédente Sortir de l APP en utilisation Visualisation de toutes les APP ouvertes Echte GPS Position erkannt WI FI gepaart mit Signalstärke Zurück zur vorherigen Funktion APP beenden Offene APPs anzeigen FR Fai...

Page 27: ...e la touche fluctuante à droite DE ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN HANDBREMSE Aktiviert Deaktiviert die Video Anzeige SCHEINWERFER Aktiviert Deaktiviert die Dimmer Funktion BEEP Ein Ausschaltung REVERSING MIRROR Aktiviert Deaktiviert dieSpiegel funktion am Rückfahr Kameraeingang CAM IN BACK VOLUME Ein Ausschalten des Audiosignals während der Rückwärtsfahrt des Fahrzeugs ASSISTIVE TOUCH Zeigt die Hilfstas...

Page 28: ... speichern FR PARAMETRAGES WHITELIST Il est possible ajouter des applications à la whitelist auxquelles Android attribuera des autorisations sans exceptions DE WHITELIST EINSTELLUNG Fügen Sie die APP s ohne Limit Berechtigung zu dieser Liste hinzu um alle Begrenzungen von Android zu vermeiden DE WERK EINSTELLUNGEN SYSTEM INFO Informationen zur Software Version WERKSEINSTELLUNGEN RUECKSETZUNG kompl...

Page 29: ...PPs installées USER crée et affiche les paramètres du compte et sélectionne la langue du système d exploitation SYSTÈME Réglage de l heure et de la date Affichage des informations matérielles et logicielles du système Android DE ANDROID EINSTELLUNGEN Drücken Sie die Taste im APP Menü um in die Betriebssystemeinstellung zu gelangen WI FI Schalten Sie die drahtlose Verbindung ein aus und stellen Sie...

Page 30: ...intergrund APPs an HOME Bildschirm Radio Empfindlichkeit für lokale regionale Stationen Radiofrequenz Autom Manuelle Sender Suche rückwärts Sender scannen Autom Manuelle Sender Suche vorwärts Radiofrequenz AM FM wechselnd Equalizer LOC DX FM AM BAND LOC DX FM AM BAND FR RÉGLAGES Audio Stéréo Mono LOC sensibilité radio AF Active Désactive la station alternative RDS TA Active Désactive les informati...

Page 31: ...ur accéder à l EGALISEUR Utiliser les flèches que vous trouvez sur l écran pour les réglages du FADER et de l ÉQUILIBRAGE DE FADER BALANCE AUDIO Drücken Sie diese Taste um die Equalizer Funktion aufzurufen Verwenden Sie die Pfeile auf dem Bildschirm um FADER und BALANCE einzustellen DE EQUALIZER LOUDNESS Drücken Sie das Symbol um die Werkseinstellungen zu ändern Über die Iconen können 6 verschiede...

Page 32: ...die Datei Ordner die vom Gerät automatisch erkannt wird um die Wiedergabe zu starten Dateiliste Track Suche vorwärts rückwärts Wiedergabe Pause Track Ordner wiederholen Suchen Sie Musikdateien auf dem Gerät FR VIDEO Si vous appuyez sur l cône VIDEO dans le menu APP il est possible de reproduire les fichiers vidéo Le système reconnaît automatiquement les fichiers introduits dans n importe quel supp...

Page 33: ... quand demandé Lorsque le paramétrage est fait le nom du téléphone apparaît Activer dans les réglages bluetooth du téléphone la connexion automatique du dispositif Recherche à partir du VM010 Appuyer l icône et sélectionner le téléphone à pa ramétrer une fois que la recherche est terminée Taper le code PIN 0000 sur le téléphone Une fois que le paramétrage est fait le nom du télépho ne apparaît Act...

Page 34: ...numéro de celui qui appelle et le nom si le répertoire est synchronisé Appuyer pour répondre ou pour refuser l appel DE ANRUFANNAHME Wenn ein Anruf eintrifft wechselt der Bildschirm in den Bluetooth Modus und zeigt die Telefonnummer und den Namen des Anrufers an wenn die Telefonliste zuvor synchronisiert wurde Drücken Sie um den Anruf anzunehmen oder abzulehnen FR REPRODUCTION MUSIQUE BLUETOOTH Si...

Page 35: ...st la solution plus professionnelle qui complète le système multimédia et en fait un accessoire indispensable pour les activités quotidiennes Si vous avez acheté la version avec cartographie incluse VM010E vous pourrez utiliser toutes les fonctionnalités du nouveau logiciel Nextgen simple et essentiel équipé uniquement des fonctions dont le conducteur a réellement besoin Les cartes sont toujours d...

Page 36: ... ist eher eine professionelle Lösung die das Multimediasystem vervollständigt und es zu einem unverzichtbaren Zubehör für die tägliche Arbeit macht Wenn Sie die Version mit Navi Software erworben haben können Sie alle Funktionalitäten der neuen einfachen und intuitiven Nextgen Software nutzen die nur die Funktionen umfasst die der Fahrer wirklich benötigt Für eine sichere und effiziente Navigation...

Page 37: ...ELOPPEUR de votre téléphone suivre les indications de votre télépho ne Activez la fonction DEBUG USB et branchez le téléphone à l entrée USB AVANT moyennant un câble USB qui permet la transmission des données La fonction PHONE LINK démarre automatiquement ATTENTION Le fonctionnement de la fonction PHONE LINK avec ANDROID est garanti avec la version ANDROID à partir de 6 0 Pour la reproduction audi...

Page 38: ...nt correspondante à la fonction de la touche KEY1 précédemment associée KEY1 VOLU ME Appuyez sur la commande souhaitée VOLUME sur le volant Un message sur l écran vous demandera d appuyer sur la touche KEY2 et ainsi de suite pour toutes les autres touches à programmer À la fin de toutes les commandes le VM010 retournera dans la page écran initiale En cas d erreur appuyer l icône pour mettre à zéro...

Page 39: ...39 ES MANUALDEINSTRUCCIONES VM010 ...

Page 40: ...NTRADA AUX SALIDAVIDEO ENTRADAS CAMERA DVR SALIDA PRE USB 1 USB 2 AUX R IN AUX L IN AUXVIDEO IN VIDEO OUT FRONT R OUT FRONT L OUT CAMV IN DVR IN BACK AMP CONT BRAKE USB USB FUSE GPS MICROFONO ANTENA WI FI ANTENA FM AM 1 2 3 4 5 WI FI GPS ...

Page 41: ...ginal del coche utilizar los esquemas presentes en el manual del usuario del interfaz 04083 CABLESVM010 CABLES 04083 KEY 1 ROSA KEY 2 GRIS KEY GND VERDE CORRESPONDENCIA COLOR CABLES EJEMPLO DIAGRAMA DE CONEXIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES 04083 DIAGRAMA DE CONEXIONES VM010 KEY GND KEY 1 KEY 2 PROGRAMACIÓN AUTORADIO Ver pág 53 KEY 1 KEY 2 KEY GND 5 4 GRIS VERDE VERDE NEGRO BLANCO BLANCO NEGRO PURPURA...

Page 42: ...o Apagado presionar durante 3 segundos 4 Pista busqueda emissora capitulo precedente 5 Pista busqueda emissora capitulo siguiente 6 Comando volumen rotatorio Equalizador presionar 7 A V AUX IN 1 8 Ranura micro SD universal 9 Tecla RESET 10 Puerto USB 2 3 4 5 6 8 7 9 10 1 USB RES M MIC IR AUX SEL Funciónes ...

Page 43: ...9 Teclado numerico 6 MENU Menù principal 7 ENT Inicio Pausa reproducion 8 Spostamento nei menù 9 Seek Seek 10 SEL SEL Tecla confirmacion selecion 11 VOL VOL Ajuste Volumen 12 Descolgar 13 Rechaza termina llamada SEL POWER 5 3 6 4 1 2 MODE 7 8 9 0 MENU USB SD BAND AMS ENT 2 8 7 9 3 4 5 1 6 10 12 13 11 ES FunciónesMandoadistancia ...

Page 44: ... pantalla seleccionan la fuente o bien la aplicación deseada Pasa a la visualización de todas las APP cargadas Posición GPS real WI FI activado y enganchado Vuelve a la funcionalidad anterior Salida de la APP en uso Visualización de todas las APP abiertas ES Desplazar horizontalmente en la pantalla para pasar a la visualización de otras APP ES ...

Page 45: ...audio en los altavoces durante la maniobra de marcha atrás TOCAR LOS PUNTOS Habilita Deshabilita el icono fluctuante en la pantalla que permite el ajuste del volu men y silenciar la pantalla táctil TOCAR EL PUNTO IZQUIERDO Desplaza a la izquier da las funciones del icono fluctuante a izquierdo TOCAR EL PUNTO DERECHO Desplaza a la izquierda las funciones del icono tecla fluctuante derecha ES CONFIG...

Page 46: ...ción de los datos introducidos ACTUALIZACION DEL SISTEMA Actualización vía USB de una nueva versión de software del sistema AJUSTES DE FABRICA Ajustes reservados a los desar rolladores ES AJUSTESPORDEFECTO Ajusta el volumen de encendido del dispositivo ES AJUSTEWHITELIST Es posible añadir aplicaciones a la whitelist android a la cual se atribuyen permisos sin limitaciones ES ATENCION El Reset tota...

Page 47: ...EL VEHICULO Accede a los ajustes CAR SETTING Ajustes luminosidad Ajuste volumen ES AJUSTESANDROID Pulsando el icono en el interior del menú APP del VM010 se accede a los ajustes del sistema Android WIRELESS Y REDES Activa Desactiva el WI FI y permite acoplarse con un router a su alcance Modifica los ajustes del APN DISPOSITIVO Visualiza el espacio de la memoria inter na y gestiona las APP instalad...

Page 48: ...r Utilizar las flechas presentes en la pantalla para los ajustes del FADER y del BALANCE Radio ES FUNCIONES RADIO Vuelve al menú principal Visualiza las APP abiertas en background Pasa a la ventana HOME Emissoras locales nacionales Banda Radio Busqueda automatica y manual emissoras Atras Escancion emisoras Busqueda automatica y manual emissoras Adelante Cambia banda radio AM FM Equalizador LOC DX ...

Page 49: ...Pista carpeta precedente o siguiente Inicia o mete en pausa la reproducción Repetición pista carpeta Carga archivos musicales presentes en el dispositivo ES VIDEO Pulsando en la pantalla táctil el icono VIDEO del menú APP se accede a la función reproducción video El sistema reconoce automáticamente los archivos introducidos en cualquiera de los soportes utilizados USB SD CARD Vuelve a la lista de ...

Page 50: ... búsqueda Digitar el código PIN 0000 en el teléfono Una vez terminado el emparejamiento aparecerá el nombre del teléfono Activar en los ajustes bluetooth del teléfono la conexión automática del dispositivo VM010 ES EFECTUARUNALLAMADA Selecionar PHONE del menù principal Pulsar uno de los iconos presentes en la pantalla para llamar desde uno de los elencos Llamadas PERDIDAS RECIBIDAD EFECTUADAS CONT...

Page 51: ...ón profesional que completa el sistema multimedia rindiéndolo además un accesorio indispensable para las actividades cuotidianas Si habéis comprado la versión con cartografía incluida VM010E será posible utilizar todas las funcionalidades del nuevo software Nextgen sencillo y esencial solo las funciones que realmente sirven durante la conducción Los mapas siempre disponibles para una navegación se...

Page 52: ...queo de APPLE Para los dispositivos APPLE con iOS 11 y superior utilizar la aplicación AIRPIN PRO Esta APP permite recibir en el VM010 lo que viene visualizado en la pantalla del dispositivo Apple Conec tarse al Smartphone mediante HOTSPOT y habilitar la duplicación del de la pantalla AIRPIN PRO después de la primera conexión se habi litará automáticamente cada vez que se enciende el VM010 ANDROID...

Page 53: ... tecla KEY con al lado la función elegida Efectuar esta operación con todos los mandos presen tes en el volante y a continuación pulsar el icono PAIR En la pantalla se solicitará de pulsar el mando de volante correspondiente a la función de la tecla KEY1 precedentemente asociado KEY1 VOLUMEN Pulsar el mando solicitado VOLUMEN en el volante En la pantalla se solicitará de pulsar la tecla KEY2 y así...

Page 54: ...so AUX IN A V frontale 2 Porte USB posteriore 1 Porta USB anteriore 1 Uscita video 1 Ingresso AV RCA 1 Ingresso micro SD multimediale frontale Memoria ultima posizione Vivavoce bluetooth con microfono esterno e A2DP Smartphone link ANDROID Potenza 4x40 WATT MAX 2 Uscite pre amplificate Equalizzatore 10 bande Sintonizzatore radio RDS EON PLL CON 18FM 12AM memorizzazioni Sistema colore PAL NTSC SECA...

Page 55: ...mara con activación automática Mandos de volante resistivos integrados Compatible con mandos de volante con sistema CAN BUS mediante especifico interfaz Phonocar DE 7 WVGA DIGITAL TFT LCD Digitalmonitor hohe Helligkeit und Auflösung 800 480pixels Anti Glare Bildschirm Dynamische graphische Benutzeroberfläche Anpassbarer Hintergrund Quad Core Prozessor Drehgeber Lautstärkeregelung 1AUX IN A V vorne...

Page 56: ...imosse dall apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni del costruttore L utente dovrà pertanto conferire gratuitamente l apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarle al rivend itore L adeguat...