Phonocar VM494, Instruction Manual

Page 1: ...AR VIEW MIRROR 9 7 DVR WITH REAR CAMERA RETROVISEUR DVR 9 7 AVEC CAMÉRA DE RECUL RÜCKSPIEGEL 9 7 DVR MIT RÜCKFAHRKAMERA ESPEJO RETROVISOR DVR DE 9 7 CON RETROCÁMARA Manuale istruzioni Instructions manual Notice d utilisations Bedienungsanleitung Manual de instrucciones VM494 FR DE EN IT ES ...

Page 2: ...gne automaticamente per consentire l utilizzo tradi zionale dello specchietto mantenendo attiva la funzione DVR ITALIANO PAG 2 ENGLISH PAG 8 FRANÇAIS PAG 14 DEUTSCH PAG 20 ESPAÑOL PAG 26 Installare l unità in modo che non limiti il campo di visibilità Non tentere di riparera l unità autonomamente il montaggio o la riparazione devo essere eseguiti solo da personale esperto É possibile spostare la c...

Page 3: ...OPZIONALEcod Phonocar05226 POWER REVERSE GEAR LIGHTS ATTENZIONE Retrocameradigitalededicatainclusanellaconfezione nonsostituiibileconaltrimodelli CAMERA YELLOW Battery BLACK Ground 12V 12V 12V RED Ignition Key Connessioni ...

Page 4: ... Accensione Spegnimento Premendo brevemente Standby 2 Telecamera 3 Ingresso MiniUSB per alimentazione 4 Ingresso retrocamera 5 Slot MicroSD DVR 6 NON ABILITATO 7 Reset 8 Altoparlante Funzioni 1 2 4 5 3 6 7 8 ...

Page 5: ...B C D E F A A VIDEO CAMERA FRONTALE Premendo F si visualizza la lista dei video registrati dalla camera frontale B VIDEO CAMERA POSTERIORE Premendo R si visualizza affianco la lista dei video registrati dalla camera posteriore C FILE VIDEO CAMERA FRONTALE Premendo F si visualizza affianco la lista dei video Bloccati registrati dalla camera frontale D FILE VIDEO CAMERA POSTERIORE Premendo R si visu...

Page 6: ...nuti 3 MODALITÀ NOTTURNA Attiva o disattiva la modalità di guida notturna 4 REGOLAZIONE DELL ESPOSIZIONE Aumenta in percen tuale positiva o negativa l esposizione della telecamera frontale aumentando o diminuendo la luminosità percepita F Premere per bloccare i video evitando la sovrascrittura Premere per passare al video o immagine precendente Indietro veloce Riproduzione Pausa Avanti veloce Prem...

Page 7: ...nto 8 PROTECT LEVEL Se le funzioni sono attive e l alimentazione è fissa e non da accen disigari cavo opzionale il VM494 si risveglierà per 30 secondi in presenza di un urto o vibrazione bloccando il video che succes sivamente non verrà sovrascritto e sarà visualizzato nella cartella dei video BLOCCATI Pag 5 Punto 5 funzione C D 10 LCD POWER SAFE Attivare questa funzione per spegnere lo schermo au...

Page 8: ...aying the images on the screen 4 Auto power off the screen automatically turns off after 1 minute of non use to allow traditional use of the mirror while keeping the DVR function active Do not install the unit where it can limit the field of vision of the driver Do not attempt to repair the unit yourself Assembly and repair must be performed by qualified technicians You can move the front camera i...

Page 9: ...OWER OPTIONALCablecod Phonocar05226 POWER REVERSE GEAR LIGHTS WARNING Dedicateddigitalrearcamerasupplied NOTreplaceablewithanyothermodel CAMERA YELLOW Battery BLACK Ground 12V 12V 12V RED Ignition Key Connections ...

Page 10: ...10 EN 1 Power On Off Short press Standby 2 Camera 3 MiniUSB input for power supply 4 Rear camera input 5 MicroSD DVR Slot 6 NOT ENABLED 7 Reset 8 Loudspeaker Functions 1 2 4 5 3 6 7 8 ...

Page 11: ...C D E F A A FRONT CAMERA VIDEOS Pressing F the list of videos recorded by the front camera is displayed B REAR CAMERA VIDEOS Pressing F the list of Locked videos recorded by the rear camera is displayed beside C FRONT CAMERA VIDEO FILES Pressing F the list of Locked videos recorded by the front camera is display ed beside D REAR CAMERA VIDEO FILES Pressing F the list of Locked videos recorded by t...

Page 12: ...1 3 5 minutes 3 NIGHT MODE Activates or deactivates the night driving mode 4 EXPOSURE ADJUSTMENT Increase in positive or negative per centage the front camera exposure by increasing or decreasing the perceived brightness F Press to lock videos avoiding overwriting Press to move to the previous video or picture Fast rewind Playback Pause Fast forward Press to move to the next video or picture Press...

Page 13: ...e step 8 PROTECT LEVEL If the functions are enabled and the power supply is fixed and not supplied by a cigarette lighter optional câble the VM494 will wake up for 30 seconds if a bump or vibration occur blocking the video that subsequently will not be overwritten and will be displayed in the LOCKED videos folder Page 5 Step 5 Function C D 10 LCD POWER SAFE Activate this function to turn the scree...

Page 14: ...insertion de la marche arrière 4 Auto extinction l activation de cette fonction permet à l écran de s éteindre automatiquement pour permettre l utilisation traditionnelle du rétroviseur mais en maintenant active la fonction DVR Installer l appareil de façon à ne pas réduire le champs de vision Ne pas essayer de réparer l unité tout seul l installation ou la répration doit être fait par des profess...

Page 15: ...OPTIONNELcod Phonocar05226 POWER REVERSE GEAR LIGHTS ATTENTION Lacaméradereculnumériqueinclusedanslaboitene peutpasêtreremplacéepard autresmodelles CAMERA YELLOW Battery BLACK Ground 12V 12V 12V RED Ignition Key Connexions ...

Page 16: ...lumage Extinction Stand by en faisant brièvement pression 2 Caméra 3 Entrée Mini USB pour l alimentation 4 Entrée caméra de recul 5 Port Micro SD DVR 6 NON ACTIVE 7 Reset 8 Haut parleur Fonctions 1 2 4 5 3 6 7 8 ...

Page 17: ... FILE17054 000101F MOV FILE170001 000136F JPG F R F R B C D E F A A VIDÉO CAMÉRA AVANT en appuyant F les vidéos enregistrées par la caméra avant sont visibles B VIDÉO CAMÉRA DE RECUL en appuyant F les vidéos enregistrées par la caméra de recul sont visibles à coté C FICHIER VIDÉO CAMÉRA AVANT en appuyant F les vidéos bloquées enregistrées par la caméra avant sont visibles D FICHIER VIDÉO CAMÉRA DE...

Page 18: ...gistrement en loop 1 3 5 minutes 3 MODALITÉ NOCTURNE Active ou désactive le mode de conduite nocturne 4 RÉGLAGE DE L EXPOSITION augmente positivement ou negativement l exposition de la caméra avant Ceci influence la perception de la luminosité F Appuyer pour bloquer la vidéo et éviter la réécriture Appuyer pour effacer la vidéo ou l image Revient rapide Reproduction Pause Avance rapide Appuyer pou...

Page 19: ...int 8 PROTECT LEVEL Lorsque les fonctions sont actives et l alimentation est fixe et non pas par allume cigare câble en option le VM494 sort de son état de veil pendant 30 secondes en présence d un choc ou vibration et bloque la vidéo Celle ci par la suite ne pourra pas être réécrite et sera visible dans le dossier des vidéos bloquées Pag 5 point 5 fonction C D 10 LCD POWER SAFE Activez cette fonc...

Page 20: ...ildschirm angezeigt 4 Automatische Abschaltung Der Bildschirm schaltet sich nach 1 Minute Nichtbenutzung automa tisch aus um eine normale Nutzung des Spiegels zu ermöglichen während die DVR Funktion aktiv bleibt Installieren Sie das Gerät nicht wo das Sichtfeld des Fahrers eingeschränkt werden kann Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren Die Montage oder Reparatur sollte nur von Fachleu...

Page 21: ...LIMOPTIONPhonocarArtikel N 05226 STROMVERSORGUNG Rückfahrscheinwerfer WARNUNG DiemitgeliefertedigitaleRückfahrkamerakannnicht durcheinanderesModellersetztwerden KAMERA GELB Batterie SCHWARZ Masse 12V 12V 12V ROT Zünd Plus Anschluss ...

Page 22: ... DE 1 Ein Ausschalten Kurzdruck Standby 2 Kamera 3 Mini USB Eingang für die Stromversorgung 4 Rückfahrkamera Eingang 5 MicroSD DVR Slot 6 Nicht aktiviert 7 Reset 8 Lautsprecher Funktionen 1 2 4 5 3 6 7 8 ...

Page 23: ...36F JPG F R F R B C D E F A A FRONTKAMERA VIDEOS Beim Drücken von F wird die Liste der von der Frontkamera aufgezeichneten Videos angezeigt B RÜCKFAHRKAMERA VIDEOS Beim Drücken von F wird die Liste der von der Rückfahrkamera aufgezeichne ten gesperrten Videos daneben angezeigt C VIDEO DATEIEN DER FRONT KAMERA Beim Drücken von F wird die Liste der von der Frontkamera aufge zeichneten gesperrten Vid...

Page 24: ...TMODUS Aktiviert oder deaktiviert den Nachtfahrtmo dus 4 BELICHTUNGSEINSTELLUNG Erhöhung des positiven oder negativen Prozentsatzes der Belichtung der Frontkamera durch Erhöhen oder Verringern der wahrgenommenen Helligkeit F Drücken um Videos zu sperren und das Überschreiben zu vermeiden Drücken um zum vorhe rigen Video oder Bild zu wechseln Schnel lrücklauf Wiedergabe Pause Schnellvorlauf Drücken...

Page 25: ...SCHUTZNIVEAU Wenn die Funktionen aktiv sind die Stromversorgung fest ist und nicht vom Zigarettenanzünder kommt optionales Kabel wacht das VM494 bei einem Stoß oder einer Vibration 30 Sekunden lang auf und blockiert das Video das anschließend nicht überschrieben wird und in dem Ordner Ge sperrte Videos angezeigt Seite 5 Schritt 5 Funktion C D wird 10 LCD POWER SAFE Aktivieren Sie diese Funktion um...

Page 26: ... de manera que no limite el campo de visión No intente reparar la unidad usted mismo El montaje o la reparación solo deben ser realizados por personal experto Es posible desplazar la cámara frontal integrada en el espejo hacia afuera para posicionar correctamente la misma Instalar la unidad de manera que no limite el campo de visión No intente reparar la unidad usted mismo El montaje o la reparaci...

Page 27: ...nocar05226 Câble Alimentación Positivo12vbombillamarcha atrás PRECAUCIÓN Cámaradigitalespecificaincluida noreemplazableconotrosmodelos CAMARA AMARILLO Alimentación 12v permanente NEGRO Masa 12V 12V 12V ROJO alimentación 12v bajo llave Conexiones ...

Page 28: ... Apagado Al presionar brevemente se activa el modo espera 2 Cámara 3 Entrada MiniUSB para alimentación 4 Entrada cámara trasera 5 Ranura para microSD DVR 6 NO HABILITADO 7 Restablecer 8 Altavoz Funciones 1 2 4 5 3 6 7 8 ...

Page 29: ...F A A VIDEO CÁMARA FRONTAL presionando F se muestra la lista de vídeos grabados mediante la cámara frontal B VIDEO DE LA CÁMARA TRASERA presionando F se muestra la lista de vídeos grabados mediante la cámara trasera C ARCHIVO DE VIDEO DE LA CÁMARA FRONTAL presionando F se muestra al lado la lista de vídeos bloque ados grabados mediante la cámara frontal D ARCHIVO DE VIDEO DE LA CÁMARA TRASERA pres...

Page 30: ...aba ción 1 3 5 minutos 3 NIGHT MODE Activa o desactiva el modo de conducción nocturna 4 EXPOSURE Aumento en porcentaje de exposición positiva o negativa de la cámara frontal aumentando o disminuyendo el brillo percibido F Presionar para bloquear los vídeos para evi tar sobrescribir Pulsar para pasar al vídeo o imagen precedente Atrás rápido Reproducción Pausa Adelante rápido Pulsar para pasar al v...

Page 31: ...ROTECCIÓN Si las funciones están activas y la alimentación es fija y no mediante la toma de mechero câble opcional el VM494 se activará durante 30 segundos en presencia de un choque o vibración bloqueando el vídeo a continuación no se sobrescri birá y se mostrará en la carpeta de vídeos BLOQUEADOS Página 5 Punto 5 función C D 10 LCD POWER SAFE Activar esta función para apagar la pantalla automátic...

Page 32: ...MADE IN P R C Phonocar S p A Via F lli Cervi 167 C 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 941621 Fax 39 0522 1602093 info phonocar it phonocar com ...