www.phytron.de
ZSS 2020-1
Phytron GmbH
Industriestraße 12 – 82194 Gröbenzell
T
+49-8142-503-0
F
+49-8142-503-190
Betriebsart /
Mode / Mode
Stecker Motorbremse /
Motor brake connector / Connecteur du frein moteur
Stecker Inkrementalgeber /
Encoder connectors / Connecteurs du codeur incrémental
YE
RD
BU
GN
A
B
C
D
GN
YE
BU
RD
Phase
1
Phas
e
2
BK
BN
VT
WH
3
1
0 V
+24 V ±15%
1
2
9
10
+5
V
DC
GND A
A
B
B
0
/
0
/
A
B
C
L
D
E
K
J M F
G
H
Schirm
Shielding
Blindage
B
B
GND
0
/
0
/
A
A
+5 V
DC
PK
BN
VT
WH
BK
GY
YE
GN
BU
YE
RD
BK
BU
GN
A
B
E
C
D
BU
RD
BK
YE
GN
BN
VT
WH
YE
RD
BU
GN
A
B
C
D
BU
RD
GN
YE
BK
BN
VT
WH
Phase
1
Phase
2
YE
BK
RD
BU
WH
GN
A
E
B
C
F
D
WH
GN
YE
BK
RD
BU
BN
VT
2-poliger Miniatur-Rundsteckverbinder
Schutzart IP 67 im eingebauten Zustand
2-pin round miniature connector
Protection mode IP 67 when mounted
Connecteur miniature rond 2-broches
Protection IP 67 (connecteur monté)
12-poliger Miniatur-Rundsteckverbinder /
Schutzart IP 67 im eingebauten Zustand
12-pin round miniature connector /
Protection mode IP 67 when mounted
Connecteur miniature rond 12-broches /
Protection IP 67 (connecteur monté)
6-Leiter /
6-lead / 6-fils
bipolar / bipolaire
4-Leiter / Wicklungen parallel (Standard)
4-lead / parallel winding connection
4-fils / enroulements en parallèle
5-Leiter /
5-lead / 5-fils
4-Leiter / Wicklungen seriell
4-lead / serial winding connection
4-fils / enroulements en séries
Auf die Stifte gesehen
Pin view
Vue côte broches
Auf die Buchsen gesehen
Socket view
Vue côte douilles
unipolar / unipolaire
Leistung /
Power / Puissance: 8 W
Nennmoment /
Nominal torque / Couple nominal: 0.75 Nm
Damit der Motor läuft, muss die Bremse bestromt sein!
Die Bremswirkung der Permanentmagnet-Motor-bremse tritt ein, wenn die
Versorgungsspannung der Bremse ausgeschaltet wird.
The motor will only run, if the brake is powered!
The brake effect of the permanent magnet brakes becomes effective when
the supply current of the brake is interrupted.
Le moteur ne tourne que si le frein est excité !
Le freinage est obtenu lorsque l'alimentation du frein est interrompue.
Abb. / Fig. 5
Abb. / Fig. 6
Abb. / Fig. 8
Abb. / Fig. 7
Abb. / Fig. 9
Abb. / Fig. 10
Abb. / Fig. 11
