Piaget 642P, Instructions For Use Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Français 2 English 6 Deutsch 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Русский 26 30 34 38 45 ...

Page 3: ...neau Lune astronomique ne nécessitant un réajustement que d un jour tous les 122 ans 642P Mouvement mécanique tourbillon extra plat à remontage manuel Fonctions Heure et minute au centre Tourbillon volant positionné à 12h Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant Indicateur des phases de Lune à 6h Finitions Côtes de Genève circulaires Platine et ponts perlés à la main Ponts et cage anglés et...

Page 4: ...ier indiquant les jours de pleine Lune des années à venir Pour procéder à un réglage correct effectuez des pressions successives jusqu à ce que l aiguille soit en position de pleine Lune Lune claire à 6h Calculez les jours écoulés depuis la dernière pleine Lune en vous aidant du calendrier lunaire à la fin de ce mode d emploi Effectuez autant de pressions sur le correcteur que de jours écoulés Une...

Page 5: ...verall balance Tonneau shaped movement Astronomical moon phase only 1 day discrepancy every 122 years Functions Central hours and minutes Flying tourbillon at 12 o clock Seconds indicated by the flying tourbillon at 12 o clock Moon phase indicator at 6 o clock Finishing Circular Côtes de Genève Hand circular grained plate and bridges Hand bevelled and hand drawn bridges and carriage Blued screws o...

Page 6: ...g years hereinafter To make a correct setting press on the corrector successively until the hand is on full moon position clear moon at 6 o clock Calculate the number of days that have elapsed since the last full moon using the calendar at the end of this manual Press on the corrector as many times as the number of days elapsed Once you have set your moon disc it will be mechanically driven You ca...

Page 7: ... Mondphase die nur alle 122 Jahre um einen Tag berichtigt werden muss 642P Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug Funktionen Zentrale Stunden und Minutenanzeige Fliegendes Tourbillon bei 12 Uhr Sekundenanzeige durch das fliegende Tourbillon bei 12 Uhr Mondphasenanzeige bei 6 Uhr Veredelungen Kreisförmige Genfer Streifen Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken Von Hand anglierte ...

Page 8: ...en Sie den Drücker so oft bis sich der Zeiger in der Position Vollmond befindet heller Mond bei 6 Uhr Berechnen Sie die seit dem letzten Vollmond vergangenen Tage mithilfe des Mondkalenders am Ende dieser Gebrauchsanweisung Betätigen Sie den Drücker so oft wie Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind Einmal eingestellt wird Ihre Mondphasenanzeige mechanisch mitbetrieben Die Einstellung der Mo...

Page 9: ...nneau Luna astronomica che richiede la regolazione di un solo giorno ogni 122 anni 642P Movimento meccanico tourbillon extra piatto a carica manuale Funzioni Ore e minuti al centro Tourbillon volante a ore 12 Secondi a ore 12 indicati dal tourbillon volante Indicatore delle fasi lunari a ore 6 Finiture Côtes de Genève circolari Platina e ponti perlati a mano Ponti e gabbia smussati e rifiniti a ma...

Page 10: ...zione premere tante volte fino a quando la lancetta non si trovi in posizione di luna piena luna chiara a ore 6 Calcolare i giorni trascorsi dall ultima luna piena servendosi del calendario lunare al termine di queste istruzioni Premere tante volte il correttore quanti sono i giorni trascorsi Una volta regolato il disco della luna sarà azionato meccanicamente Il meccanismo della luna è protetto la...

Page 11: ...imiento de forma tonel Luna astronómica que necesita un ajuste de un día cada 122 años 642P Movimiento mecánico tourbillon ultraplano de cuerda manual Funciones Horas y minutos al centrales Tourbillon volante a las 12 Segundero a las 12 indicado por el tourbillon volante Indicador de fase lunar a las 6 Acabados Côtes de Genève circulares Platina y puentes perlados a mano Puentes y jaula biselados ...

Page 12: ...o efectúe presiones sucesivas hasta que la aguja esté en posición de luna llena luna iluminada a las 6 h Calcule los días transcurridos desde la última luna llena utilizando el calendario lunar que se encuentra al final de este manual Efectúe tantas presiones sobre el corrector como sea necesario Una vez ajustado el disco de lunas será manipulado mecánicamente El mecanismo de fases lunares está pr...

Page 13: ...a necessitando somente o reajuste dum dia ao fim de 122 anos 642P Movimento mecânico turbilhão extra plano de corda manual Funções Ponteiros de horas e minutos ao centro Turbilhão volante nas 12 horas Segundos nas 12 horas indicados pelo turbilhão volante Indicador de reserva de marcha nas 6 horas Acabamentos Côtes de Genève circulares Platina e pontes perladas à mão Pontes e gaiola biseladas e es...

Page 14: ... carregue sucessivamente até que o ponteiro se encontre em posição de lua cheia Calcule os dias passados desde a última lua cheia lua iluminada às 6h servindo se do calendário lunar apresentado no final deste manual de instrução Efetue o número de pressões equivalente ao número de dias passados No final da regulação o disco da lua será dirigido mecanicamente O mecanismo da lua está protegido a cor...

Page 15: ...тель фаз Луны с отклонением от истинного лунного цикла всего на 1 день за 122 года Функции Центральные часовая и минутная стрелки Парящий турбийон в положении 12 часов Индикация секунд в положении 12 часов при помощи парящего турбийона Указатель фаз Луны в положении 6 часов Отделка Круговой узор Côtes de Genève Платина и мосты с жемчужным зернением ручной работы Удлиненные мосты и каретка со скоше...

Page 16: ...а стрелка не окажется в положении соответствующем полнолунию светлая луна в положении 6 часов Рассчитайте количество дней прошедших с последнего полнолуния при помощи лунного календаря приведенного в конце данной инструкции Нажмите на кнопку корректировки столько раз сколько дней прошло со времени последнего полнолуния По завершении настройки лунный диск будет механически приведен в движение Поско...

Page 17: ...31 30 ...

Page 18: ...33 32 0 1 FORWARD BACKWARD ...

Page 19: ...35 34 ...

Page 20: ...37 36 0 1 FORWARD BACKWARD ...

Page 21: ...39 38 ...

Page 22: ...41 40 0 1 FORWARD BACKWARD ...

Page 23: ...43 42 0 1 AVANT ARRIÈRE ...

Page 24: ...45 44 ...

Page 25: ...f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 June m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 July m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 August m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Septe...

Page 26: ...t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 January m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 February m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ...

Page 27: ...w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 January m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 February m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3...

Page 28: ...t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 January m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 February m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ...

Page 29: ...w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 January m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 February m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3...

Page 30: ... s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 June m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 July m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 August m t w t f s s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Septembe...

Page 31: ......