FRANÇ
AIS
F
19
• Pour la mise au rebut des accessoires
sujets à usure, se reporter aux normes
en vigueur. Pour la mise au rebut de l’ap-
pareil, consulter la norme EU 2002/96/
EC.
• Ne plus utiliser cet appareil si, après
une chute, il présente des dommages
ou détériorations, sur quelque partie que
ce soit. En cas de doute, s’adresser à un
technicien.
• En cas de panne et/ou de dysfonctionne-
ment de l’appareil, l’éteindre en débran-
chant la fi che de la prise de courant. Ne
pas tenter d’ouvrir ou de modifi er l’appa-
reil.
AMPOULE
SIDESTREAM
®
L’effi cacité de l’aérosolthérapie dépend de
la qualité de nébulisation du médicament
à l’intérieur des voies respiratoires. Le
rôle joué par l’ampoule est crucial quant
à sa capacité de créer des particules aux
dimensions optimales et de les nébuliser
à l’intérieur des voies respiratoires afi n de
maximiser le débit respirable et de rédui-
re la durée de la thérapie.
L’ampoule Sidestream (12) a été dévelop-
pée sur la base de nombreuses études
cliniques sur l’aérosolthérapie.
Sidestream assure une thérapie plus rapi-
de et régulière, une plus grande quantité
de médicament nébulisé et des particules
aux dimensions idéales pour le traitement
complet des voies respiratoires.
Sidestream adopte la technologie exclu-
sive Diamond Jet, qui garantit une né-
bulisation plus régulière : le passage du
médicament s’effectue en effet à travers
4 canaux indépendants du canal dédié à
l’air. Cela évite que le médicament ne soit
nébulisé prématurément à l’intérieur des
voies respiratoires (13).
Aspect unique de l’ampoule Sidestream,
le double effet Venturi, par lequel l’air en-
tre dans l’ampoule non seulement par le
bas (air comprimé), comme pour les am-
poules traditionnelles, mais aussi par le
haut. Le débit d’air additionnel provenant
de l’extérieur, associé au débit d’air pro-
venant du compresseur, permet de nébu-
liser encore plus de particules dans les
poumons (14).
Au sommet de l’ampoule, le médica-
ment est nébulisé par l’air produit par le
compresseur et par celui qui est aspiré
à l’extérieur. Un défl ecteur central crée
deux courants de médicament nébulisé
qui heurtent les parois de l’ampoule. Cet
impact fait précipiter les particules les
plus grandes au fond de l’ampoule, qui
recommencent leur cycle, alors que les
particules aux dimensions adéquates
sortent de l’ampoule et sont inspirées par
le patient.
Cette technologie particulière augmen-
te signifi cativement le débit de particu-
les et réduit la durée de la thérapie, un
aspect qui, en particulier chez l’enfant,
détermine de manière critique l’effi ca-
cité et l’acceptation du traitement.
EFFICACITÉ DE
L’AMPOULE
La structure particulière de Sidestream
permet au médicament de pénétrer pro-
fondément dans les voies respiratoires
grâce à la dimension optimale des par-
ticules nébulisées. Avec l’ampoule Side-
stream, 80 % des particules produites
ont une dimension inférieure à 5 microns
(de 1 à 5 microns) et peuvent atteindre
les voies respiratoires inférieures et s’y
déposer, alors qu’avec une ampoule tra-
ditionnelle, les particules ont des dimen-
sions variables et, par conséquent, seuls
50 % d’entre elles parviennent à atteindre
les voies respiratoires inférieures.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
Summary of Contents for Miss Appy
Page 3: ......
