ТЕХНИЧЕСКОЕ
РУКОВОДСТВО
MT064
TECHNICAL MANUAL MT064
AVVERTENZE
PRECAUTIONS
ОБЩИЕ
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
-
Оборудование
,
описанное
в
данном
руководстве
,
представляет
собой
устройства
под
давлением
,
установленные
в
герметичные
системы
.
-
Рассматриваемое
оборудование
,
как
правило
,
устанавливается
в
системах
транспортировки
воспламеняющихся
газов
(
например
,
природный
газ
).
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ДЛЯ
РАБОЧИХ
До
проведения
установки
,
ввода
в
эксплуатацию
или
технического
обслуживания
рабочие
обязаны
:
-
ознакомиться
с
устройствами
безопасности
,
применяемыми
при
установочных
работах
,
которые
им
необходимо
проводить
;
-
получить
необходимые
разрешения
и
работать
в
соответствии
с
их
требованиями
;
-
быть
снаряженными
необходимыми
индивидуальными
средствами
защиты
(
каска
,
очки
и
т
.
д
.);
-
убедиться
,
что
зона
,
в
которой
необходимо
осуществлять
работы
,
оборудована
предусмотренными
средствами
коллективной
защиты
и
необходимыми
инструкциями
по
технике
безопасности
.
ПОГРУЗОЧНО
-
РАЗГРУЗОЧНЫЕ
РАБОТЫ
Погрузка
и
разгрузка
оборудования
и
его
компонентов
должна
осуществляться
после
оценки
подъемных
средств
на
предмет
соответствия
подъемным
нагрузкам
(
подъемная
мощность
и
функциональность
).
Погрузка
и
разгрузка
оборудования
должна
осуществляться
с
использованием
точек
подъема
,
предусмотренных
этим
оборудованием
.
Использование
моторизированных
средств
должно
осуществляться
специально
предназначенным
для
этого
персоналом
.
УСТАНОВКА
Если
установка
оборудования
требует
применения
на
месте
фитингов
под
давлением
,
они
должны
устанавливаться
в
соответствии
с
инструкциями
производителя
этих
фитингов
.
Выбор
фитинга
должен
осуществляться
с
учетом
специального
случая
применения
оборудования
и
предусмотренных
характеристик
установки
.
ВВОД
В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Ввод
в
эксплуатацию
должен
осуществлять
персоналом
,
прошедшим
надлежащую
подготовку
.
Во
время
работ
по
вводу
в
эксплуатацию
персонал
,
в
котором
нет
крайней
необходимости
,
должен
быть
удален
на
безопасное
расстояние
,
а
также
соответствующим
образом
должна
быть
помечена
запретная
зона
(
таблички
,
временные
ограждения
и
т
.
д
.).
Следует
проверить
,
соответствуют
ли
настройки
оборудования
запрошенным
,
при
необходимости
предусмотреть
их
восстановление
до
требуемых
значений
в
соответствии
с
методами
,
указанными
далее
в
руководстве
.
Во
время
ввода
в
эксплуатацию
должны
быть
оценены
риски
,
обусловленные
возможными
сбросами
в
атмосферу
горючих
или
вредных
газов
.
При
установке
на
распределительные
сети
для
природного
газа
необходимо
учитывать
риск
образования
взрывоопасной
смеси
(
газ
/
воздух
)
внутри
трубопроводов
.
GENERAL PRECAUTIONS
-
The apparatus described in this manual is a device
subject to pressure installed in systems under pres-
sure;
-
the apparatus in question is normally installed in
systems for transporting flammable gases (natural
gas, for example).
PRECAUTIONS FOR THEOPERATORS
Before proceeding with installation, commissioning or
maintenance, operators must:
-
examine the
safety provisions
applicable to the
installation in which they must work;
-
obtain the
authorisations
necessary for working
when so required;
-
use the necessary means of
individual protection
(helmet, goggles, etc.);
-
ensure that the area in which they operate is fitted
with the means of
collective protection
envisaged
and with the necessary
safety indications.
HANDLING
The handling of the apparatus and of its components
must only be carried out after ensuring that the lifting
gear is adequate for the
loads to lift
(lifting capacity
and functionality). The apparatus must be handled
using the
lifting points
provided on the apparatus
itself. Motorised means must only be used by the
persons in charge of them.
INSTALLATION
If the installation of the apparatus requires the
application of
compression fittings
in the field,
these must be installed following the
instructions of
the manufacturer
of the fittings themselves. The
choice of the fitting must be compatible with the use
specified for the apparatus and with the specifications
of the System when envisaged.
COMMISSIONING
Commissioning must be carried out by adequately
trained personnel.
During the commissioning activities, the personnel
not strictly necessary must be ordered away and the
no-go area must be properly signalled (signs,
barriers, etc.).
Check that the settings of the apparatus are those
requested; if necessary, reset them to the required
values in accordance with the procedures indicated in
the manual.
When commissioning, the risks associated with any
discharges into the atmosphere of flammable or
noxious gases must be assessed.
In installations in natural gas distribution networks,
the risk of the formation of explosive mixtures
(gas/air) inside the piping must be considered.
3
