- 5 -
S11 S21
S12
S12
Y39
Y40
S34
S22
S12
S52
Y1
Y2
S1
S3
S11 S21
S12
Y2
Y1
S22
Y36
S52
S12 Y1
Y39
Y40
S1
S3
S11
S33
S34
S52
S1
S2
S12
S11
S12
Y1
Y2
S21
S22
Y39
Y40
Fig. 2: Eingangskreis einkanalig:
NOT-AUS-Beschaltung; manueller Start/
Single channel input circuit: emergency
stop, manual start/
commande par 1 canal: poussoir AU,
réarmement manuel
Fig. 3: Eingangskreis zweikanalig mit
Querschlusserkennung, NOT-AUS-
Beschaltung; manueller Start/
Two-channel input circuit with short circuit
detection, emergency stop, manual start/
commande par 2 canaux avec détection de
court-circuit: poussoir AU, réarmement
manuel
Fig. 4: Zweikanalige Schutztürsteuerung
mit Stellungsüberwachung, automatischer
Start/Two-channel input circuit: Safety
Guard control with position monitoring/
automatic start/commande par 2 canaux:
surveillance d'un protecteur avec
surveillance de la position, réarmement
automatique
S11
S22
Y1
S34
S12
S21
S12
S12
Y2
Y36
S52
Y39
Y40
S3
Y39
Y40
K7
Y1
Y2
K6
K9
N
57
23
58
24
K11
67
68
K7
K8
K9
L1
K6
K8
K10
K10
K11
Fig. 5: Zweikanalige Schutztürsteuerung
mit Querschlusserkennung, manueller
Start/Two-channel input circuit with short
circuit detection/Safety Guard control with
position monitoring, manual start/
commande par 2 canaux avec détection de
court-circuit: surveillance de protecteur
avec contrôle de position, réarmement
manuel
Fig. 6: Öffnerkontakt ermöglicht Reset-
Funktion der Verzögerungszeit/
Reset circuit: delay time reset function/
circuit Reset: permet la mise à 0 des
temporisations
Fig. 7: Verstärkung (Vervielfältigung) der
Kontakte durch externe Schütze/
Single channel expansion:
fortification,multiplication of the contacts
with external contactor/
Multiplication des contacts à l'aide de
contacteurs externes
S1/S2: NOT-AUS-bzw.Schutztürschalter/Emergency Stop Button, Safety Gate Limit Switch/Poussoir AU, détecteurs de position
S3:
Starttaster/Reset button/Poussoir de réarmement
betätigtes Element/Switch activated/élément actionné
Tür nicht geschlossen/Gate open/porte ouverte
Tür geschlossen/Gate closed/porte fermée
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
