- 16 -
`
Circuito de entrada bicanal
`
Circuito di ingresso bicanale
`
Ingangscircuit 2-kanalig
Dispositivo base: dispositivos de seguridad
PNOZ s3, PNOZ s4, PNOZ s5/Dispositivo ba-
se: moduli di sicurezza PNOZ s3, PNOZ s4,
PNOZ s5/Basisrelais: veiligheidsrelais
PNOZ s3, PNOZ s4, PNOZ s5
Dispositivo base: dispositivos de seguridad
PNOZ s1, PNOZ s2/Dispositivo base: moduli
di sicurezza PNOZ s1, PNOZ s2/Basisrelais:
veiligheidsrelais PNOZ s1, PNOZ s2
El circuito de entrada se integra y evalúa a tra-
vés del conector/Il circuito di ingresso viene
collegato tramite connettore e quindi verifica-
to/Het ingangscircuit wordt via de verbin-
dingsstekker geïntegreerd en geëvalueerd
Dispositivo base: mando a dos manos
PNOZ s6/Dispositivo base: comando bima-
nuale PNOZ s6/Basisrelais: tweehandenbe-
dieningsrelais PNOZ s6
Dispositivo base: mando a dos manos
PNOZ s6.1/Dispositivo base: comando bima-
nuale PNOZ s6.1/Basisrelais: tweehandenbe-
dieningsrelais PNOZ s6.1
Il circuito di ingresso viene collegato tramite
connettore e quindi verificato/El circuito de
entrada se integra y evalúa a través del conec-
tor/Het ingangscircuit wordt via de verbin-
dingsstekker geïntegreerd en geëvalueerd
`
Aplicación
`
Applicazione
`
Toepassing
sin circuito de realimentación/senza circuito di
retroazione/zonder terugkoppelcircuit
con circuito de realimentación/con circuito di
retroazione/met terugkoppelcircuit
sin dispositivo base/senza dispositivo base/
zonder basisrelais
Funcionamiento
557883787
El dispositivo está listo para el servicio cuando
el LED "POWER" permanece encendido.
Los LED indican el estado y los errores durante
el funcionamiento:
LED encendido
LED parpadea
552061195
INFORMACIÓN
Las indicaciones de estado y de error pue-
den producirse independientemente unas
de otras. Cuando se indica un error, se
enciende o parpadea el LED "Fault" (ex-
cepción: "Tensión de alimentación de-
masiado baja"). Un LED parpadeante
adicional señala una posible causa del er-
ror. Un LED adicional encendido perma-
nentemente señala condiciones de
funcionamiento normales. Puede ocurrir
que se produzcan varias indicaciones de
estado y de error al mismo tiempo.
Funzionamento
Il dispositivo è pronto all'uso quando il LED
Power resta sempre illuminato.
I LED indicano lo stato e gli eventuali guasti/er-
rori durante il funzionamento:
LED illuminato
LED lampeggiante
INFO
Gli indicatori di stato e di errore/guasto
possono accendersi indipendentemente gli
uni dagli altri. In caso di indicazione di erro-
re/guasto il LED "Fault" si illumina o lam-
peggia (eccezione: "tensione di
alimentazione troppo bassa"). Un ulteriore
LED lampeggiante rimanda ad una possibi-
le causa di guasto. Un LED illuminato fisso
indica un normale stato di funzionamento.
Possono accendersi più indicatori di stato
e di errore/guasto contemporaneamente.
Bedrijf
Het apparaat is bedrijfsklaar, als de LED "Po-
wer" permanent oplicht.
LED's geven de status en fouten tijdens het be-
drijf aan:
LED licht op
LED knippert
INFO
Status-LED's en fout-LED's kunnen onaf-
hankelijk van elkaar geactiveerd worden.
Bij een foutmelding licht de LED "Fault"
continu of knipperend op (uitzondering:
"Voedingsspanning te klein"). Een daar-
naast knipperende LED wijst op een moge-
lijke foutoorzaak. Een daarnaast continu
oplichtende LED wijst op een normale be-
drijfstoestand. Er kunnen meerdere status-
LED's en fout-LED's tegelijk geactiveerd
worden.
indicadores de estado
Indicazioni di stato
Status-LED's
551604875
Alimentación
Hay tensión de alimentación.
Power
tensione di alimentazione presente.
Power
Voedingsspanning aanwezig.
840819211
In1
Circuito de entrada a S32 cerrado.
In1
il circuito di ingresso su S32 è chiuso.
In1
Ingangscircuit op S32 is gesloten
840821387
In2
Circuito de entrada a S32 cerrado.
In2
il circuito di ingresso su S32 è chiuso.
In2
Ingangscircuit op S32 is gesloten
840823563
Out
Los contactos de seguridad están cerra-
dos.
Out
i contatti di sicurezza sono chiusi.
Out
Veiligheidscontacten zijn gesloten.
551614091
Reset
S34 recibe 24 V DC.
Reset
Su S34 sono applicati 24 V DC.
Reset
Op S34 staat 24 V DC.
599616011
Out
El tiempo de retardo ajustado corre.
Out
tempo di ritardo impostato attivo.
Out
Ingestelde vertragingstijd loopt.
Indicaciones de error
Visualizzazione guasti
Foutweergaven
840828427
Todos los LED apagados
Dispositivo desconectado.
Tutti i LED spenti
Dispositivo spento.
Alle LED's uit
Apparaat uitgeschakeld.
Interface
PNOZsigma
PNOZ s3
PNOZ s4
PNOZ s5
PNOZ s9
S34
S11
Interface
PNOZsigma
PNOZ s1
PNOZ s2
PNOZ s9
A1
24 V DC
S34
Interface
PNOZsigma
PNOZ s6
PNOZ s9
S34
S12
Interface
PNOZsigma
PNOZ s6.1
PNOZ s9
S34
S24
A1
A2
24 V DC
0 V
PNOZs9
S34
S32
S3
A1
A2
24 V DC
0 V
PNOZs9
S34
S32
K5 K6
S3
