- 6 -
Fehler – Störungen
• Kurzschluss: Die Schmelzsicherung löst
aus und die LED "fuse" leuchtet. Der
Hilfskontakt 63-64 ist geschlossen.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• Nur eine oder keine der Leuchtdioden
"Channel 1"/"Channel 2" leuchtet: Externer
Beschaltungsfehler oder interner Fehler
liegt vor.
Kennzeichnung
Die Kennzeichnung der Geräte wird im
Tampon- bzw. Thermoprintverfahren
dauerhaft lesbar auf Seite und Front
aufgebracht. Sie enthält folgende Ex-
spezifische Angaben:
• Bescheinigungsnummer:
DMT 03 ATEX E 068 X
• ATEX-Kategorien:
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
• Hersteller:
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Herstellungsjahr / Fertigungsnr.:
Kann aus fortlaufender sechsstelliger
Seriennr. ermittelt werden. Jeder Seriennr.
ist eindeutig eine Stückliste mit Fertigungs-
datum hinterlegt.
• Temperaturbereich: -20°C
≤
Ta
≤
+55°C
• CE-Zeichen: CE 0123 (Nr. der akkreditier-
ten Prüfstelle)
Technische Daten
Eigensichere Stromkreise
• Eigensicherer Ausgangsstromkreis,
Anschluss über Klemmen S11, S52, S12,
S21, S22, Y36, Y37, S33, S34 und 6
Klemmen GND (-)
- Zündschutzart/Gruppe: [Ex ia] IIB/IIC
- Ausgangsspannung: max. 6,8 V DC -
eigensicher
- Ausgangssstromstärke: max. 500 mA
- Ausgangsleistung: max. 1,7 W
- trapezförmige Ausgangskennlinie
- Max. Werte der äußeren Kapazität und
Induktivität:
[Ex ia] IIC: Ca=1µF; La=100µH
[Ex ia] I: Ca=2µF; La=200µH
[Ex ia] IIB: Ca=2µF; La=200µH
Die Werte IIB gelten auch für den
Staubexplosionsbereich.
• Potentialfreie Relaiskontakte zum
Anschluss eines eigensicheren Stromkrei-
ses (Klemmen 53 und 54, sowie 63 und
64):
- Schaltspannung: max. 30 V DC
- Schaltstromstärke: max. 500 mA
- Schaltleistung: max. 10 W
Erreurs – Dysfonctionnements
• Court-circuit : le fusible se déclenche et la
LED "fuse" s’allume. Le contact d’info 63-
64 se ferme.
• Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie : si les contacts sont soudés, un
réarmement est impossible après
ouverture du circuit d’entrée.
• Une seule ou aucune des diodes "Channel
1"/"Channel 2" n’est allumée : erreur
externe de raccordement ou erreur interne.
Identification
L’identification des appareils est apposée sur
le côté et sur la face avant, à l’aide d’un
procédé par tampon ou par impression
thermique, pour être lisible en permanence.
Elle contient les indications Ex spécifiques
suivantes :
• Numéro de certificat :
DMT 03 ATEX E 068 X
• Catégories ATEX :
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
• Fabricant :
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Année de fabrication/numéro de fabrication:
identifiable à partir du numéro de série
séquentiel à 6 chiffres. Pour chaque
numéro de série, une liste contenant les
données de fabrication est enregistrée.
• Plage de température : -20 °C
≤
Ta
≤
+55 °C
• Symbole CE : CE 0123 (n° de l’organisme
de contrôle accrédité)
Caractéristiques techniques
Circuits à sécurité intrinsèque
• Circuit de sortie à sécurité intrinsèque,
raccordement par les bornes S11, S52,
S12, S21, S22, Y36, Y37, S33, S34 et 6
bornes GND (-)
- Type de protection/groupe :
[Ex ia] IIB/IIC
- Tension de sortie : max. 6,8 V DC -
sécurité intrinsèque
- Courant de sortie : max. 500 mA
- Puissance de sortie : max. 1,7 W
- Caractéristique de sortie trapézoïdale
- Valeur maximale de la capacité et de
l’inductance externes :
[Ex ia] IIC : Ca=1µF ; La=100µH
[Ex ia] I: Ca=2µF; La=200µH
[Ex ia] IIB : Ca=2µF ; La=200µH
Les valeurs IIB ont également valables
pour les atmosphères explosibles à
base de poussières.
• Contacts de relais libres de potentiel pour
raccordement d’un circuit à sécurité
intrinsèque (bornes 53 et 54, ainsi que 63
et 64) :
- Tension de commutation : max. 30 V DC
- Courant de commutation : max. 500 mA
- Puissance de commutation : max. 10 W
Errors – Faults
• Short circuit: The blow-out fuse blows and
the "fuse" LED lights up. Auxiliary contact
63-64 is closed.
• Contact malfunction: If the contacts have
welded, reactivation will not be possible
after the input circuit has opened.
• Only one of the LEDs "Channel 1"/
"Channel 2" is lit, or neither is lit: There is
an external wiring error or an internal fault.
Identification
The unit identification is permanently marked
on the front and side using tampon/thermal
printing. It contains the following Ex-specific
details:
• Certificate number:
DMT 03 ATEX E 068 X
• ATEX categories:
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
• Manufacturer:
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Year of manufacture/production no.:
Can be identified from the six-digit serial
number. Each serial number is unique and
is stored in a parts list with the production
date.
• Temperature range: -20 °C
≤
Ta
≤
+55 °C
• CE mark: CE 0123 (no. of accredited
body)
Technical details
Intrinsically safe circuits
• Intrinsically safe output circuit, connection
via terminals S11, S52, S12, S21, S22, Y36,
Y37, S33, S34 and 6 terminals GND (-)
- ignition protection type/group: [Ex ia]
IIB/IIC
- output voltage: max. 6.8 VDC - intrinsi-
cally safe
- output current strength: max. 500 mA
- output power: max. 1.7 W
- trapezoidal output characteristic
- max. values of external capacitance and
inductance:
[Ex ia] IIC: Ca=1µF; La=100µH
[Ex ia] I: Ca=2µF; La=200µH
[Ex ia] IIB: Ca=2µF; La=200µH
The values IIB also apply for a dust
explosion area.
• Volt-free relay contacts to connect an
intrinsically safe circuit (terminals 53 and
54, plus 63 and 64):
- switching voltage: max. 30 V DC
- switching current strength: max. 500 mA
- breaking capacity: max. 10 W
