A1
S36
S35
14/24
14/24
PNOZ e2.1p
Unit 1
Unit 2
AND
OR
Y6
Y7
K2
K1
K4
K3
A1
S36
14/24
PNOZ e2.1p
Unit 1
AND
Y6
Y7
K2
K1
K4
K3
A1
S35
14/24
PNOZ e2.1p
Unit 1
OR
Y6
Y7
K2
K1
K4
K3
S11
A1
Y6
Y7
K2
K1
K4
K3
S11
Conexión Y/O
¡Advertencia! La señal de salida
de un dispositivo PNOZelog en la
entrada O puentea la función de
seguridad del dispositivo. Las
salidas de seguridad conducen
entonces independientemente del
estado de los circuitos de entrada.
K1 ... K4 represenan a los contactos de los
contactores externos del circuito de
realimentación; si no se utiliza un circuito
de realimentación, es necesario poner
puentes en lugar de los contactos.
Funcionamiento
El modo de funcionamiento es detectado
por el dispositivo al rearmar. En el tiempo
para ello requerido se ilumina el LED
"POWER".
El dispositivo se encuentra listo para el
servicio cuando el LED "POWER" se
ilumina permanentemente.
Indicaciones de estado:
• "CH.1" y/o "CH.2" se iluminan: La salida
de seguridad 14 y/o 24 tienen un valor de
señal alto.
"CH.1" y/o "CH.2" se apagan: Las salidas
de seguridad 14 y/o 24 tienen un valor de
señal bajo.
Visualización de errores:
• LED "CH.1" o bien LED "CH.2"
parpadea:
Error interno, error de cableado o
cortocircuito
• LED "CH.1" y "CH.2" parpadean
alternativamente:
el circuito de realimentación está abierto
cuando actúa del pulsador de dos manos
Remedio: Cerrar el circuito de
realimentación, abrir los circuitos de
entrada y aplicar una señal de valor bajo
en la entrada O.
• El LED "CH.1" o el "CH.2" tienen un
parpadeo corto (50 ms encendidos, 250
ms apagados):
falta de simultaneidad
Remedio: Soltar y volver a pulsar el
pulsador de dos manos.
• El LED "CH.1" o el "CH.2" tienen un
parpadeo corto (50 ms encendidos, 250
ms apagados):
fallo de un contacto del pulsador
En las dos últimas páginas figuran
ejemplos de conexión, la ocupación de los
bornes y las medidas de dispositivo.
Y y O
AND e OR
EN en OF
O
OR
OF
Y
AND
EN
Dispositivo independiente
Dispositivo unico
Individueel apparaat
Collegamento AND/OR
Avvertenza! Il segnale di uscita di
un dispositivo PNOZelog
sull’ingresso OR, bypassa la
funzione di sicurezza del
dispositivo. Le uscite di sicurezza
quindi sono attive
indipendentemente dallo stato dei
circuiti d’ingresso.
Funzionamento
Allo Start il dispositivo riconosce il modo
operativo definito. Entro il tempo necessario
il LED "POWER" lampeggia.
Il dispositivo è pronto al funzionamento,
quando il LED "POWER" rimane acceso in
modo fisso.
Visualizzazioni di stato:
• "CH.1" e/o "CH.2" sono accesi: L’uscita
di sicurezza 14 e/o 24 è attiva.
• "CH.1" e/o "CH.2" si spengono: L’uscita
di sicurezza 14 e/o 24 si disattiva.
Visualizzazioni di errore:
• I LED "CH.1" o LED "CH.2" lampeggiano:
Errore interno, errore di cablatura o
cortocircuito
• I LED "CH.1" e "CH.2" lampeggiano
alternandosi:
il circuito di retroazione viene aperto
azionando il pulsante bimanuale
Soluzione: chiudere il circuito di
retroazione, aprire i circuiti di ingresso e
collegare il segnale low all’ingresso OR
• I LED "CH.1" o "CH.2" lampeggiano
brevemente (attivati dopo 50ms,
disattivati dopo 250 ms):
la simultaneità non viene mantenuta.
Soluzione: rilasciare ed attivare
nuovamente il pulsante bimanuale.
• I LED "CH.1" o "CH.2" lampeggiano
brevemente (attivati dopo 50ms,
disattivati dopo 250 ms):
un contatto del pulsante è guasto
Nelle ultime due pagine sono riportati alcuni
esempi di collegamento, la configurazione
dei morsetti e le dimensioni del dispositivo.
K1 ... K4 rappresentano i contatti dei relè
esterni nel circuito di retroazione, nel caso
non si utilizzi un circuito di retroazione, al
posto dei contatti devono essere inseriti
ponticelli.
EN/OF-verbinding:
Waarschuwing! Het uitgangs-
signaal van een PNOZelog-appa-
raat op een OF-ingang overbrugt de
veiligheidsfunctie van het apparaat.
De veiligheidsuitgangen geleiden
dan onafhankelijk van de toestand
van de ingangscircuits.
K1 ... K4 symboliseren de contacten van
externe magneetschakelaars in het terug-
koppelcircuit; als er geen terugkoppelcircuit
gebruikt wordt, moeten in plaats van con-
tacten doorverbindingen gebruikt worden.
Bedrijf
Bij het starten detecteert het apparaat de
ingestelde bedrijfsmodus. In de daarvoor
benodigde tijd knippert de LED "POWER".
Het apparaat is bedrijfsklaar, als de LED
"POWER" continu oplicht.
Statusweergave:
• "CH.1" en/of "CH.2" licht op:
veiligheidsuitgang 14 en/of 24 voert een
hoog signaal.
• "CH.1" en/of "CH.2" dooft:
veiligheidsuitgang 14 en/of 24 voert een
laag signaal.
Foutweergave:
• LED "CH.1" of LED "CH.2" knippert:
interne fout, bedradingsfout of onderlinge
sluiting
• LED "CH.1" en CH.2" knipperen
afwisselend:
het terugkoppelcircuit was open toen de
tweehandenbedieningsknoppen bediend
werden
Oplossing: terugkoppelcircuit sluiten,
ingangscircuits openen en laag signaal
op OF-ingang aansluiten
• LED "CH.1" of "CH.2" knippert kort
(50 ms aan, 250 ms uit):
er is niet voldaan aan gelijktijdigheid
Oplossing:
tweehandenbedieningsknoppen loslaten
en opnieuw bedienen.
• LED "CH.1" en "CH.2" knipperen kort (50
ms aan, 250 ms uit):
een contact van een van beide knoppen
is defect
Op de twee laatste bladzijden vindt u
aansluitvoorbeelden, de klembezetting en
de afmetingen van het apparaat.
