- 4 -
Sicherheitsschaltgerät montieren
Achtung! Durch elektrostatische
Entladung können Bauteile des
Sicherheitssystems beschädigt
werden. Sorgen Sie für Entladung,
bevor Sie das Sicherheitssystem
berühren, z. B. durch Berühren einer
geerdeten, leitfähigen Fläche oder
durch Tragen eines geerdeten
Armbands.
• Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät
in einen Schaltschrank mit einer Schutzart
von mindestens IP54.
• Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des
Rastelements auf der Rückseite auf einer
Normschiene.
• Sichern Sie das Gerät auf einer senk-
rechten Tragschiene (35 mm) durch ein
Halteelement (z. B. Endhalter oder
Endwinkel)
Achtung! Alle über die UND-
Eingänge verknüpften Geräte
müssen im gleichen Schaltschrank
montiert sein.
Sicherheitsschaltgerät in Betrieb
nehmen
Inbetriebnahme vorbereiten
Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:
• Das Gerät und die Eingangskreise müssen
immer aus einem Netzteil versorgt werden.
• Verwenden Sie Leitungsmaterial aus
Kupferdraht mit einer Temperaturbe-
ständigkeit von 60/75°C.
• Berechnung der max. Leitungslänge I
max
am Eingangs-, Start und Rückführkreis:
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= max. Gesamtleitungs-
widerstand (s. technische Daten)
R
l
/km = Leitungswiderstand/km
• Ausgang 14, 24: bei Leerlauf eine
Kapazität bis max. 2 nF ansteuerbar
• Setzen Sie die Sicherheitsausgänge 14
und 24 für sichere Anwendungen ein.
Die Sicherheitsausgänge dürfen nicht mit
SPS-Eingängen verbunden werden.
Um die Ausschaltimpulse an den
Halbleiterausgängen 14 und 24 zu
unterdrücken, setzen Sie die Reihen-
klemme mit Filter Bestellnummer 774195
oder 774196 ein.
• Der Ausgang Y32 dient ausschließlich als
Hilfsausgang z. B. für die Kommunikation
mit einer SPS oder einer Anzeige.
• Verwenden Sie bei der Ansteuerung von
kapazitiven oder induktiven Verbrauchern
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
Betriebsbereitschaft herstellen
• Verdrahten Sie die Versorgungspannung:
Klemme A1(+): + 24 V DC
Klemme A2(-): 0 V
• Verdrahten Sie den Eingangskreis.
➀
Der Not-Halt-Taster und die Schutztür-
schalter symbolisieren ein Auslöseelement
mit Öffner-/Öffner-Kombination.
Installing the safety relay
Caution! Electrostatic discharge can
damage components on the safety
system. Ensure against discharge
before touching the safety system,
e.g. by touching an earthed,
conductive surface or by wearing an
earthed armband.
• The safety relay should be installed in a
control cabinet with a protection type of at
least IP54.
• Use the notch on the rear of the unit to
attach it to a DIN rail.
• Ensure the unit is mounted securely on a
vertical mounting rail (35 mm) by using a
fixing element (e.g. retaining bracket or
end angle).
Caution! All units that are linked via
the AND inputs must be installed in
the same control cabinet.
Commissioning the safety relay
Preparing for commissioning
Please note the following when preparing for
commissioning:
• Power for the unit and the input circuits
must always be provided from a single
power supply.
• Use copper wire that will withstand
temperatures of 60/75 °C.
• Calculation of the max. cable runs I
max
at
the input, reset and feedback circuit:
R
lmax
= max. overall cable resistance (see
“Technical details”)
R
l
/km = cable resistance/km
• Output 14, 24: at no-load, a capacitance of
max. 2 nF can be driven.
• Safety outputs 14 and 24 should be used
for safety-related applications.
The safety outputs must not be connected
to PLC inputs.
To suppress the pulse on switching off at
semiconductor outputs 14 and 24, use the
terminal block with filter, order number
774195 or 774196.
• Output Y32 is designed exclusively for use
as an auxiliary output, e.g. for communi-
cation with a PLC or text display.
• Adequate fuse protection must be provided
when driving capacitive or inductive loads.
Preparing for operation
• Connect the supply voltage:
Terminal A1(+) : + 24 VDC
Terminal A2(-): 0 V
• Connect the input circuit.
➀
The E-STOP button and safety gate switch
symbolise a trigger element with N/C / N/C
combination.
Installer le bloc logique de sécurité
Attention ! Une décharge électros-
tatique peut endommager les
éléments du système de sécurité.
Veillez à vous décharger avant de
toucher le système de sécurité, par
exemple en touchant une surface
conductrice mise à la terre ou en
portant un bracelet de mise à la
terre.
• Installez le bloc logique de sécurité dans
une armoire électrique ayant un indice de
protection d’au moins IP54.
• Montez l’appareil sur un rail normalisé à
l’aide du système de fixation situé au dos
de l’appareil.
• Immobilisez l’appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l’aide d’un élément
de maintien comme par exemple un
support ou une équerre terminale.
Attention ! Tous les appareils reliés
par les entrées ET doivent être
montés dans la même armoire
électrique.
Mise en service du bloc logique de
sécurité
Préparer la mise en service
Pour préparer la mise en service, respectez
les consignes suivantes :
• L’appareil et les circuits d’entrée doivent
toujours être reliés à la même source
d’alimentation.
• Utilisez des fils de câblage en cuivre
résistant à des températures de 60/75°C.
• Calcul de la longueur de conducteur I
max
sur le circuit d’entrée, de réarmement et
sur la boucle de retour :
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= résistance de câblage totale
(voir les caractéristiques techniques)
R
l
/km = résistance de câble/km
• Sorties 14, 24 : en cas de fonctionnement
à vide, une capacité max. de 2 nF peut
être contrôlée.
• Utilisez les sorties de sécurité 14 et 24
dans des circuits de sécurité.
Les sorties de sécurité ne doivent pas être
raccordées à des entrées d’API.
Pour supprimer l'impulsion de coupure aux
sorties statiques 14 et 24, utilisez les
bornes avec filtre, référence 774195 ou
774196.
• La sortie Y32 est uniquement une sortie
d’information, par exemple, pour la
communication avec un API ou un
affichage.
• En cas de pilotage de consommateurs
capacitifs ou inductifs, utilisez un circuit de
protection suffisant.
Mettre l’appareil en mode de marche
• Raccordez la tension d’alimentation :
Borne A1(+) : + 24 V DC
Borne A2(-) : 0 V
• Raccordez le circuit d’entrée.
➀
Le poussoir d’arrêt d’urgence et les
contacteurs de protecteurs mobiles symboli-
sent un déclencheur avec combinaison O/O.
