- 15 -
I10
I11
I20
I21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
X22
X12
+
+
-
-
Inkrementalgeber
Incremental encoder
Codeur incrémental
Codificador incremental
Codificatore incrementale
Incrementele opnemer
Antrieb
Drive
Entraînement
Accionamiento
Azionamento
Aandrijving
...
PNOZ msi1p ... msi4p ...
24 V DC
0 V
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
pnp
pnp
I10
I11
I20
I21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
X22
X12
+
+
+
+
-
-
-
-
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
24 V DC
0 V
pnp
pnp
pnp
pnp
Anschlußbeispiel:
Anschluss von 2 Näherungs-
schaltern, pnp-schaltend, ein
Inkrementalgeber.
Anschluss von 4 Näherungs-
schaltern, pnp-schaltend, Rangie-
rung über
24V
-Klemmen und
0V.
GB
D
E
F
FF
FF
I
NL
Exemple de raccordement :
Raccordement de 2 détecteurs
de proximité, connexion pnp, un
codeur incrémental.
Raccordement de 4 détecteurs
de proximité, connexion pnp,
raccordement par bornes
24V
et
0V
.
Connection example:
Connection of 2 proximity
switches, pnp-switching, one
incremental encoder.
Connection of 4 proximity
switches, pnp-switching, routing
via
24V
terminals and
0V
Esempio di collegamento:
Collegamento di 2 sensori di
prossimità, commutazione pnp, un
encoder incrementale, collegamento
di 4 sensori di prossimità,
commutazione pnp, allocazione
tramite morsetti da
24V
e
0V.
Aansluitvoorbeeld:
Aansluiting van 2 naderings-
schakelaars, pnp-schakelend, aan
incrementele opnemers
Aansluiting van 4 naderings-
schakelaars, pnp-schakelend,
rangering via
24V-
klemmen en
0V.
Basisgerät
Base unit
Appareil de base
Dispositivo básico
Dispositivo di base
Basismodule
Erweiterungsmodul 1
Expander module 1
Module d'extension 1
Módulo de ampliación 1
Modulo di espansione 1
Uitbreidingsmodule 1
Erweiterungsmodul 8
Expander module 8
Module d'extension 8
Módulo de ampliación 8
Modulo di espansione 8
Uitbreidingsmodule 8
774639: Steckbrücke/Link/
Cavalier de pontage/Puente insertable/
Ponticelli/Busconnector
779110: Abschlussstecker/Terminator/
Fiche de terminaison/Terminador/Connettore
terminale/Afsluitconnector
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
max. 4 PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
Basisgerät und Erweiterungs-
module verbinden
GB
D
E
F
I
NL
NL
NL
NL
NL
Relier l’appareil de base et les
modules d’extension
Connecting the base unit and
expansion modules
Ejemplo de conexión:
Conexión de 2 interruptores de
aproximación, conmutables pnp, un
codificador incremental.
Conexión de 4 interruptores de
aproximación, conmutables pnp,
maniobrable mediante bornes de
24V
y
0V.
Conectar el dispositivo básico
y los módulos de ampliación
Collegamento del modulo
base e dei moduli di espansione
Basismodule en uitbreidings-
modules verbinden
