- 2 -
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer sachgerecht.
INFO
Die Betriebsanleitung dient der
Instruktion. Bewahren Sie sie für
künftige Verwendung auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PSS SB PASSIVE JUNCTION ist
bestimmt für den Einsatz in SafetyBUS p-
Netzwerken. Sie dient als Umsetzer von
IP20-Umgebung auf IP67-Umgebung.
Befinden sich die Feldgeräte in IP67-
Umgebung, muss geeignetes Kabel und
Verbindungsmaterial verwendet werden. Die
Angaben der Richtlinie "SafetyBUS p - IP67
Physical Layer Concept" des SafetyBUS p
Club International e.V. sind bindend.
Die Daten der PSS SB PASSIVE JUNCTION
sind im Abschnitt "Technische Daten“
festgelegt. Ein hiervon abweichender Einsatz
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Jegliche
bauliche, technische oder elektrische
Veränderung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Wichtig
: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
Lieferumfang
• PSS SB PASSIV JUNCTION
• 4-poliger Schraubsteckverbinder
5-poliger Schraubsteckverbinder
• Betriebsanleitung
Disposal
The unit must be disposed of properly when
it reaches the end of its service life.
INFORMATION
This manual is intended for instruction
and should be retained for future
reference.
Intended use
The PSS SB PASSIVE JUNCTION is
designed for use in SafetyBUS p networks. It
is used to convert from an IP20 to an IP67
environment.
If the field devices are in an IP67
environment, suitable cable and connection
materials must be used. The information in
the guideline: "SafetyBUS p - IP67 Physical
Layer Concept", published by the SafetyBUS
p Club International e.V., is binding.
Details of the PSS SB PASSIVE JUNCTION
are provided in the "Technical details"
section. Use of the device outside the
specifications given here will be deemed as
improper use. Any component, technical or
electrical modifications will be deemed as
improper use.
Important
: Failure to keep to these
safety regulations will render the
warranty invalid.
Range
• PSS SB PASSIVE JUNCTION
• 4-pin screw connector
5-pin screw connector
• Operating manual
Fin de vie
Recycler l’appareil au bout de sa durée de
vie, conformément aux règles en vigueur.
INFORMATION
Le manuel d’utilisation sert à la
formation des utilisateurs. Veuillez
conserver ce manuel pour une
utilisation ultérieure.
Utilisation conforme aux prescrip-
tions
Le PSS SB PASSIVE JUNCTION est destiné
à une utilisation dans les réseaux SafetyBUS
p. Il sert à convertir un environnement IP20
en environnement IP67.
Si les appareils de terrain se trouvent dans
un environnement IP67, il faut utiliser un
câble et un matériel de liaison appropriés.
Les informations mentionnées dans la
directive « SafetyBUS p - IP67 Physical
Layer Concept » du SafetyBUS p Club
International e.V. doivent être obligatoire-
ment suivies.
Vous trouverez de plus amples informations
sur le PSS SB PASSIVE JUNCTION dans le
paragraphe « Caractéristiques techniques ».
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme. Toute modification
structurelle, technique ou électrique est
considérée comme non conforme.
Important
: Respectez les consignes
de sécurité sinon la garantie devient
caduque.
Contenu de la livraison
• PSS SB PASSIV JUNCTION
• connecteur à vis débrochable à 4 broches
connecteur à vis débrochable à 5 broches
• manuel d’utilisation
Description du fonctionnement
Le PSS SB PASSIVE JUNCTION est conçu
pour une utilisation dans les réseaux
SafetyBUS p. Il sert de point de transition
entre un tronçon IP20 et un tronçon IP67. Si
les appareils de terrain se trouvent dans un
environnement IP67, la tension d’alimenta-
tion destinée aux appareils de terrain peut
être fournie par l’intermédiaire du PSS SB
PASSIVE JUNCTION. Dans ce cas, veillez à
utiliser un câble de bus approprié pour
l’environnement IP67. Ce câble renferme
non seulement les câbles de données mais
également les lignes nécessaires à la tension
d’alimentation des appareils de terrain.
INFORMATION
Pour les longueurs de câble et le
nombre d’appareils de terrain, tenez
compte des « Directives d’installation
du SafetyBUS p ».
Funktionsbeschreibung
Die PSS SB PASSIVE JUNCTION ist für den
Einsatz in SafetyBUS p-Netzwerken
konzipiert. Sie dient als Übergangspunkt
zwischen einem IP20-Strang und einem
IP67-Strang. Befinden sich Feldgeräte in
IP67-Umgebung, kann die Versorgungs-
spannung für die Feldgeräte über die PSS
SB PASSIVE JUNCTION eingespeist
werden. Verwenden Sie in diesem Fall ein
Buskabel das für die IP67-Umgebung
konzipiert ist. Das Kabel enthält außer den
Datenleitungen auch die Leitungen für die
Versorgungsspannung der Feldgeräte.
INFO
Zu Leitungslängen und Anzahl der
Feldgeräte beachten Sie die
"SafetyBUS p Installationsrichtlinien".
Function description
The PSS SB PASSIVE JUNCTION is
designed for use in SafetyBUS p networks. It
is used as a junction between an IP20
branch and an IP67 branch. If field devices
are in an IP67 environment, the supply
voltage for the field devices can be provided
via the PSS SB PASSIVE JUNCTION. In this
case you should use a bus cable designed
for the IP67 environment. In addition to the
data lines the cable also contains the voltage
supply lines for the field devices.
INFORMATION
Please refer to the "SafetyBUS p
Installation Manual" for details of cable
runs and the number of field devices.
