Datos técnicos/Dati tecnici/Technische gegevens
Requisitos eléctricos/Requisiti elettrici
Tensión de alimentación U
B
/Tensione di alimentazione U
B
/Voedingsspanning U
B
24 ... 240 V AC/DC
Tolerancia de tensión de alimentación U
B
/Tolleranza di tensione U
B
/Spanningstolerantie U
B
85-110 %
Rango de frecuencia/Gamma di frequenza/Frequentiebereik
AC: 50 ... 60 Hz
Consumo de energía con U
B
/Potenza assorbita a U
B
/Opgenomen vermogen bij U
B
DC: aprox./ca./ca. 3 W
AC: aprox./ca./ca. 5 VA
Contactos/Contatti/Contacten
Contactos de salida/Contatti di uscita/Uitgangscontacten
Contactos de seguridad (normalmente abiertos) conforme/Contatti di sicurezza (NA) secondo
norma/Veiligheidscontacten (M) volgens
EN 954-1, 07/96, categoría/categoria/categorie 3
2
Contactos auxiliares (normalmente cerrados)/Contatti ausiliari (NC)/Hulpcontacten (V)
1
Material de los contactos/Materiale del contatto/Contactmateriaal
AgCuNi
Categóría de uso según /categorie d’uso secondo/Gebruikscategorie volgens
EN 60947-4-1, 01/00/EN 60947-4-1, 01/00
CA1: 240 V/0,005 ... 6 A/1500 VA
CC1: 24 V/0,005 ... 6 A/150 W
EN 60947-5-1, 08/00 (CC13: 6 ciclos/min/DC13: 6 cicli di commutazione/min./
DC13: 6 schakelingen/min.)
CA15: 230 V/3 A; CC13: 24 V/3A
Vida útil mecánica/Durata meccanica/Mechanische levensduur
1 x 10
7
ciclos/Cicli di commutazione/
schakelinge
Vida útil eléctrica/Durata elettrica/Elektrische levensduur
1 x 10
5
ciclos/Cicli di commutazione/
schakelingen
Salidas por semiconductor/Uscite semiconduttore/Halfgeleideruitgangen
24 V CC, 50 mA, PNP/resistente a los corto-
circuitos/protetto da cortocircuiti/kortsluitvast
alimentación de tensión externa/tensione di alimentazione esterna/Externe voedingsspanning
24 V CC +/- 20 %
Entrada por semiconductor/Ingresso a semiconduttore/Halfgeleideringang
Nivel "1" (high)/livello "1" (high)/"1"-niveau (niveau hoog)
+15 ... 30 V CC
Nivel "0" (low)/livello "0" (low)/"0"-niveau (laag)
-3 ... +5 V CC
Corriente de entrada/Corrente in entrata/Ingangsstroom
20 mA
Tiempo reset/Tempo di reset/Resettijd
10 ... 20 ms
Propiedades/Caratteristiche/Eigenschappen
Umbral de conmutación por cada canal/Soglia di commutazione per canale/Schakeldrempel per kanaal:
Valor de respuesta U
an
/Valore soglia U
an
/Aanspreekwaarde U
an
Margen de ajuste/Campo di regolazione/Instelbereik PSWZ X1P 0,5 V
20 ... 500 mV
Margen de ajuste/Campo di regolazione/Instelbereik PSWZ X1P 3 V
0,12 ... 3 V
Valor de reposición U
ab
/Valore reset U
ab
/Resetwaarde U
ab
2 U
an
Retardo de la respuesta
/
Ritardo di reazione
/Opkomvertraging
0,4 ... 1,3 s
Retardo a la desconexión/Ritardo alla diseccitazione/Afvalvertraging
< 170 ms
Retardo a la conexión después de un corte y un restablecimiento de la tensión de alimentación
1,4 ... 2,2 s
Ritardo di eccitazione dopo un guasto e ripristino della tensione di alimentazione
Opkomvertraging na uitvallen en terugkeren van de voedingsspanning
Condición de simultaneidad (máx. diferencia temporal t
g
entre canal 1 y canal 2)
3,0 ... 8,0 s
Requisiti di simultaneità (differenza mass. di tempo t
g
tra il canale 1 e 2)
Gelijktijdigheidsfactor (max. tijdsverschil t
g
tussen kanaal 1 en kanaal 2)
Circuito de medición/Circuito di misura/Meetcircuit:
Tensión de entrada/Tensione di ingresso/Ingangsspanning L1-L3, L1-L2, L2-L3
0 ... 690 V AC/DC
Tensión de entrada conforme a UL/Tensione di ingresso secondo UL/Ingangsspanning
volgens UL
0 ... 600 V AC
Rango de frecuencia/Gamma di frequenza/Frequentiebereik
0 ... 3 kHz
Impedancia de entrada/Impedenza di ingresso/Ingangsimpedantie
aprox./ca./ca. 1,3 M
Ω
Capacidad de carga límite/Sollecitazione limite/Grensbelastbaarheid
Corriente máxima de conexión permitida (contactos de salida)/Corrente d'inserimento massima
10 A, max 20 ms
consentita (contatti di uscita)/Max. toegelaten inschakelstroom (uitgangscontacten)
Compatibilidad electromagnética (CEM)/Compatibilità elettromagnetica (CEM)/
EN 50081-1, 01/92
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
EN 61000-6-2, 03/00
Distancias de fuga y dispersión superficial según/Caratteristiche dielettriche e vie di dispersione
DIN VDE 0110-1, 04/97
secondo la norma/Lucht- en kruipwegen
Protección externa de los contactos/Fusibile dei contatti esterni/Contactafzekering extern
EN 60947-5-1, 08/00
Fusible/Fusibile/Smeltzekering
6 A de acción rápida/rapido/snel /o/of
4 A de acción lenta/ad azione ritardata/traag
Fusible automático/Interruttore automatico/Zekeringautomaat
24 V AC/DC: 4 A
Característica/Caratteristica/Karakteristiek
B/C
Protección de dispositivo mín./máx./Fusibile del min./max./Relaisafzekering min./max.
2 A/dependiendo de la sección de cable /
A/in base alla sezione del cavo / 2 A/
afhankelijk van kabeldoorsnede
Condiciones ambientales/Condizioni ambientali/Omgevingscondities
Temperatura de entorno
/
Temperatura ambiente
/
Omgevingstemperatuur
-10 ... +55 °C
Temperatura de almacenaje/Temperatura di immagazzinamento/Opslagtemperatuur
-40 ... +85 °C
Condiciones climáticas/Sollecitazione climatica/Klimaatcondities
DIN IEC 60068-2-3, 12/86
Oscilaciones según/Oscillazioni secondo la norma/Trillingsbestendigheid volgens
Frecuencia/Frequenza/Frequentie: 10-55 Hz
EN 60068-2-6, 01/00
Amplitud/Ampiezza/Amplitude: 0,35 mm
