- 8 -
A
Pilz Ges.m.b.H.,
✆
01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: pilz@pilz.at
AUS
Pilz Australia,
✆
03 95446300, Fax: 03 95446311, E-Mail:
safety@pilz.com.au
B L
Pilz Belgium,
✆
09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: info@pilz.be
BR
Pilz do Brasil,
✆
11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242,
E-Mail: pilz@pilzbr.com.br
CH
Pilz lndustrieelektronik GmbH,
✆
062 88979-30, Fax: 062 88979-40, E-Mail: pilz@pilz.ch
DK
Pilz Skandinavien K/S,
✆
74436332, Fax: 74436342, E-Mail: pilz@pilz.dk
E
Pilz lndustrieelektronik S.L.,
✆
938497433, Fax: 938497544, E-Mail: pilz@pilz.es
F
Pilz France
Electronic,
✆
03 88104000, Fax: 03 88108000, E-Mail: siege@pilz-france.fr
FIN
Pilz Skandinavien K/S,
✆
09 27093700, Fax: 09 27093709, E-Mail:
pilz.fi@pilz.dk
GB
Pilz Automation Technology,
✆
01536 460766, Fax: 01536 460866, E-Mail: sales@pilz.co.uk
I
Pilz ltalia Srl,
✆
031 789511,
Fax: 031 789555, E-Mail: info@pilz.it
IRL
Pilz Ireland Industrial Automation,
✆
021 4346535, Fax: 021 4804994, E-Mail: sales@pilz.ie
J
Pilz Japan Co.,
Ltd.,
✆
045 471-2281, Fax: 045 471-2283, E-Mail: pilz@pilz.co.jp
MEX
Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.,
✆
55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194, E-Mail:
info@mx.pilz.com
NL
Pilz Nederland,
✆
0347 320477, Fax: 0347 320485, E-Mail: info@pilz.nl
NZ
Pilz New Zealand,
✆
09- 6345-350, Fax: 09-6345-
352, E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz
P
Pilz Industrieelektronik S.L.,
✆
229407594, Fax: 229407595, E-Mail: pilz@pilz.es
PRC
Pilz China Representative
Office,
✆
021 62494658, Fax: 021 62491300, E-Mail: sales@pilz.com.cn
ROK
Pilz Korea,
✆
031 8159541, Fax: 031 8159542, E-Mail: info@pilzkorea.co.kr
SE
Pilz Skandinavien K/S,
✆
0300 13990, Fax: 0300 30740, E-Mail: pilz.se@pilz.dk
TR
Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸
Sti.,
✆
0224 2360180, Fax: 0224 2360184, E-Mail: pilz.tr@pilz.de
USA
Pilz Automation Safety L.P.,
✆
734 354-0272, Fax: 734 354-3355, E-Mail:
info@pilzusa.com
www
www.pilz.com
D
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland,
✆
+49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
O
riginalbetr
iebsanleitung/Or
iginal instructions/Notice or
iginale
19 988-03-2010-01 Pr
inted in Ger
man
y
Steckbare Klemmen abziehen
Schraubendreher in Gehäuseaussparung
hinter der Klemme ansetzen und Klemme
heraushebeln.
Klemmen nicht an den Kabeln abziehen!
Abziehen der Klemmen am Beispiel einer
Schraubklemme
Remove plug-in terminals
Insert screwdriver into the cut-out of the
housing behind the terminal and lever the
terminal.
Do not remove the terminals by pulling the
cables!
How to remove the terminals using a screw
terminal as an example
Démonter les borniers
débrochables
Placer un tournevis derrière les bornes et
sortir le bornier.
Ne pas retirer les borniers en tirant sur les
câbles !
Démontage d’un bornier à vis
EG-Konformitätserklärung:
Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderun-
gen der Richtlinie 2006/42/EG über
Maschinen des europäischen Parlaments
und des Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland
EC Declaration of Conformity:
This (these) product(s) comply with the
requirements of Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council on
machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany
Déclaration de conformité CE :
Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE
relative aux machines du Parlement
Européen et du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE complète sur notre site internet
www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne
