Fig. 1: Plano de conexiones esquemático
Schema di collegamento
Intern schema
Y1
Y2
A2
A1
K1
B1
B2
Reset
Circuito de medición/Circuito di
misurazione/Meetcircuit, U
N
24 V CC/
DC
CA/CC/
AC/DC:
24 ... 240 V
MR:
AR:
12 14
11
G
R
an
R
E
£
R
an
U
B
Evaluación
Valutazione
Verwerking
B3
Normal/Normale/Normaal:
Test:
Características:
• Salida de relé: 1 contacto auxiliar
(conmutador)
• LED como indicación de la tensión de
alimentación
• LED para indicación de contacto a tierra
• Elementos de manejo:
Potenciómetro para gama de medición
12,5 k
Ω
...50 k
Ω
o bien 50 k
Ω
... 200 k
Ω
Conmutador deslizante para reset
manual/automático
Conmutador deslizante para funciona-
miento normal/de prueba
• Posibilidad de conexión para interruptor
de reset externo
• Interruptor de prueba para comprobar el
funcionamiento
• Dos modos de funcionamiento:
reset automático y
reset manual (bloqueo de reconexión)
• Estado de error memorizable
• Principio de corriente de reposo
• Dos circuitos de medición de aislamiento
• Detección de fallos de aislamiento
simétricos
• Para redes de tensión alterna y continua
• Conexión para contactos de conmutación
externos para activar la función de reset
El dispositivo S1EN cumple con los
siguientes requisitos de seguridad:
• La protección de la instalación que se ha
de supervisar está garantizada en:
- caída de la tensión
- defecto de bobina
- rotura de un cable
- cortocircuito en el circuito de medición
Descripción del funcionamiento
El relé de supervisión de aislamiento
impide que tengan lugar fallos de aisla-
miento en redes de tensión separadas
galvánicamente que pueden resultar
peligrosos. Para ello se miden las resisten-
cias de aislamiento entre la fase de la red y
la tierra funcional. Cuando se alcanza la
resistencia de respuesta R
an
el dispositivo
se dispara.
El relé de salida K1 sigue en estado de
trabajo mientras la resistencia de aisla-
miento no quede por debajo del valor de
respuesta (R
E
> R
an
) en ninguno de los dos
circuitos de medición y el dispositivo
disponga de tensión de alimentación. El
LED "Power" se ilumina. El contacto 11-14
esta cerrado, el contacto 11-12 está
abierto. Cuando la resistencia de aislamien-
to R
E
queda por debajo del valor de
respuesta en alguno de ambos circuitos de
medición, el relé de salida vuelve al estado
de reposo y se ilumina el LED de "Fallo". El
contacto 11-14 se abre, el contacto 11-12
se cierra. El principio de medición utilizado
Caratteristiche:
• Uscita relè: 1 contatto ausiliario (in
scambio)
• LED per indicazione della tensione di
alimentazione
• LED per indicazione di dispersione a terra
• Elementi di comando:
Potenziometro per range di misurazione
compreso tra 12,5 k
Ω
e 50 k
Ω
o 50 k
Ω
e
200 k
Ω
Interruttore a scorrimento per reset
manuale/automatico
Interruttore a scorrimento per esercizio
normale/di test
• Possibilità di collegare eventuale
interruttore di reset esterno
• Interruttore di verifica funzionamento
• Due modi operativi:
reset automatico e
reset manuale (blocco contro riattivazione)
• Possibilità di salvataggio dello stato guasti
• Principio della corrente di riposo
• Due circuiti di misurazione dell’isolamento
• Riconoscimento dei guasti d’isolamento
simmetrici
• Per reti a tensione continua e alternata
• Collegamento per contatti esterni per
l’attivazione della funzione di reset
Il dispositivo S1EN risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• Garantisce la protezione dell’impianto
sottoposto a controllo nel caso di:
- Caduta di tensione
- Difetto della bobina
- Interruzione di un conduttore
- Cortocircuito del circuito di misurazione
Descrizione del funzionamento
Il relè per il controllo dell’isolamento previene
l’insorgere di possibili guasti di isolamento
pericolosi in reti di tensione a separazione
galvanica. A questo scopo vengono misurate
le resistenze di isolamento tra le fasi della
rete e la massa di segnale. Quando viene
raggiunta la resistenza di reazione R
an
, il
dispositivo si attiva.
Fino a quando in nessuno dei due circuiti di
misurazione la resistenza di isolamento
scende ad un livello inferiore al valore di
risposta (R
E
> R
an
) e il dispositivo rileva la
presenza della tensione di alimentazione, il
relè di uscita K1 rimane in posizione di
lavoro. Il LED "Power" è acceso. Il contatto
11-14 è chiuso, il contatto 11-12 aperto.
Quando la resistenza di isolamento R
E
in
uno dei due circuiti di misurazione scende
ad un livello inferiore al valore di risposta, il
relè di uscita viene disattivato e il LED
"Guasto" si accende. Il contatto 11-14 si
apre e il contatto 11-12 si chiude. Il
principio di misurazione applicato è in grado
di riconoscere anche i difetti di isolamento
Kenmerken:
• Relaisuitgang: 1 hulpcontact (W)
• LED voor weergave voedingsspanning
• LED voor weergave aardsluiting
• Bedieningselementen:
Potentiometer voor meetbereik
12,5 k
Ω
...50 k
Ω
dan wel 50 k
Ω
... 200 k
Ω
Schuifschakelaar voor handmatige/
automatische reset
Schuifschakelaar voor normaal bedrijf/
testbedrijf
• Aansluitmogelijkheid voor externe
resetschakelaar
• Testschakelaar voor functietest
• Twee bedrijfsmodi:
automatische reset en
handmatige reset (heraanloopblokkering)
• Fouttoestand kan opgeslagen worden
• Ruststroomprincipe
• Twee isolatiemeetcircuits
• Detectie van symmetrische isolatiefouten
• Voor wissel- en gelijkspanningsnetten
• Aansluiting voor externe schakelcontac-
ten om de resetfunctie te activeren
Het apparaat S1EN voldoet aan de
volgende veiligheidseisen:
• Beveiliging van de te bewaken installatie
is gegarandeerd bij:
- uitvallen van de spanning
- defect in een spoel
- kabelbreuk
- kortsluiting van het meetcircuit
Functiebeschrijving
Het isolatiebewakingsrelais verhindert dat
er gevaarlijke isolatiefouten in galvanisch
gescheiden spanningsnetten ontstaan.
Daartoe worden de isolatieweerstanden
tussen de fasen van het net en de
beschermingsketen gemeten. Bij het
bereiken van de opkomweerstand R
an
wordt
het apparaat geactiveerd.
Zolang de isolatieweerstand in geen van de
beide meetcircuits de aanspreekwaarde
onderschreden heeft (R
E
> R
an
) en de
voedingsspanning op het apparaat aanwe-
zig is, bevindt het uitgangsrelais K1 zich in
de arbeidstoestand. De LED "Power" licht
op. Het contact 11-14 is gesloten, het
contact 11-12 is geopend. Als de isolatie-
weerstand R
E
in een van de beide meet-
circuits de aanspreekwaarde onderschrijdt,
valt het uitgangsrelais af en de LED voor
storing licht op. Het contact 11-14 gaat
open, het contact 11-12 sluit. Het gebruikte
meetprincipe detecteert ook symmetrische
isolatiefouten. De aanspreekwaarde is
daarbij de parallelschakeling van de beide
